Сообщений в теме: 14

[yana21]

требуется перевести с английкого на русский около 2000 чертежей,
т.к. наполняемость текста в чертежах неполная - где-то из 20 чертежей получалось раньше 10 стр. текста приблизительно (из расчета 2000 знаков/стр). чертежи в автокаде, можем распечатывать и нумеровать слова

срок 3 недели нужно как минимум 2 чел. получается
тел 239 77 21, 239 77 24 вн.115, Яна

[squarrel]

сколько платите?

[yana21]

собираю предложения

для начала

[Dobrich]

из какой области чертежи? нефть и газ? строительство? электричество? перевод нужен непосредственно в автокаде или отдельно на бумаге? хотя бы примерную стоимость в ЛС.

требуется перевести с английкого на русский около 2000 чертежей,
срок 3 недели нужно как минимум 2 чел. получается

3 недели = 15 рабочих дней = 15*8 = 120 часов = 120*60= 7200 минут /2000*2 чел. = 7мин./черт.?
без выходных и по 12 часов в сутки 2 человека - 15 минут 1 чертеж?

Сообщение отредактировал Dobrich: 06.02.2009, 14:20:29

[WeNeedFresh]

то же самое в личку пожалуйста

[yana21]

почему 15 раб.дней? если вы сами будете работать, можно и в выходные поработать, 21 день получается, можете не вдвоем, а в четвером, например

чертежи по нефтегазовой отрасли

можем на бумаге принести, можем в .pdf отправлять по почте, вы будете набивать в Word, и передавать нам частично, а в автокад будем сами набивать

если 2000 чертежей, то текста будет ну листов 1000, вот и посчитайте

ну или ваши предложения дайте

[yana21]

можем и в AutoCad выслать, если он у вас есть, и вы умеете в нем работать

[Dobrich]

ну и в десятером в принципе можно, вопрос в оплате. и чертежи это все таки не сплошной текст, тут сложнее. видел я скорые переводы, наверно с помощью промта, где эллиптическое днище переводили как овальная головка, патрубок как сопло и т.д.

можем и в AutoCad выслать, если он у вас есть, и вы умеете в нем работать

можем! но дороже. вопрос сколько Вы готовы заплатить?

Сообщение отредактировал Dobrich: 06.02.2009, 15:26:37

[Гермес с молотком]

Скажите цену, в личку, желательно с вашим раскладом

[yana21]

ну и в десятером в принципе можно, вопрос в оплате. и чертежи это все таки не сплошной текст, тут сложнее. видел я скорые переводы, наверно с помощью промта, где эллиптическое днище переводили как овальная головка, патрубок как сопло и т.д.

можем и в AutoCad выслать, если он у вас есть, и вы умеете в нем работать

можем! но дороже. вопрос сколько Вы готовы заплатить?

нам хороший переводчик переводил, не переживайте, заказчики довольны ))))))))) 10у.е/лист А4 - 2000 знаков, по договору, как частное лицо, т.е. налоги все социальные мы сами платим
просто она занята сейчас, и не успеет

с таким объемом сами первый раз столкнулись, т.к. мы же не агентство, но раз заказчик хочет - сделаем

[yana21]

Скажите цену, в личку, желательно с вашим раскладом

у вас личка не работает

[Гермес с молотком]

Мда.. тогда скиньте на 11arman(at)rambler.ru

[yana21]

всем ответила, спасибо большое за отклики, на след.неделе определимся

[Аэлита Майер]

имею опыт работы, связанный с перводами таких чертежей, отправьте мне тоже цену и все условия на svetique@mail.ru пожалуйста - личка почему-то не работает

[Surge]

Тоже не против попереводить, опыт есть, мой поиск работы тут же в вакансиях. Жду информацию в ЛС по вашим условиям.