Сообщений в теме: 32

[Kaizer]

откуда произошло это имя?

[Мурзилка]

Еркен,
полное
Еркiн - что означает "свобода"

Сообщение отредактировал XaHTeP: 04.12.2003, 13:27:27

[bloby]

Еркен,
полное
Еркiн - что означает "свобода"

Да? А я думало оно состоит из двух каз. слов: "ер" и "кен". Кен кажется переводится как широкий, а ер не знаю. Итого могло бы получиться что-нибудь типа широкая душа А что тогда значит имя Нуркен?

[шрайбикус]

привет тезка
Еркен - свободный, вольнолюбивый, т.е. freeman

bloby
ер переводится как мужчина, мужик ...

большинство наше имя Еркiн пишут по-русски Еркин, что не есть правильно и мне не нравится
по паспорту я Еркен

Сообщение отредактировал aday: 04.12.2003, 13:41:39

[Мурзилка]

а я по паспорту Еркiн, но в свид. о рождении я Еркен

[шрайбикус]

хм... у меня в паспорте по русски написано
а в латинской транскрипции то Yerken ???

[Мурзилка]

в латинской Yerkin

[Flashback]

А что тогда значит имя Нуркен?

Щас появится Nuka и все расскажет

[bloby]

в латинской Yerkin

В казахском слово Еркин - разве бар?

[шрайбикус]

хм... интересно...
меня здесь в узбекистане почти все Эркином обзывают...
ближайшее окружение научил правильно выговаривать Еркен

а насчет Еркина ИМХО в русском языке нет буквы, сходной по звучанию с i
поэтому часть из нас Еркины, а часть Еркены

[Мурзилка]

точно, но имхо, Еркен лучше звучит

[bloby]

хм... интересно...
меня здесь в узбекистане почти все Эркином обзывают...
ближайшее окружение научил правильно выговаривать Еркен

А ты попробуй ламерикосов заставь это правильно выговарить. У них обычное каз. имя Гаухара - Гохара, Айгуля - Айгульйя, рус. имена типа Лев - Лэф, Женя - Джениа.

[шрайбикус]

меня моя шефиня-алжирка первое время Йоркеном обзывала
еще буква р грассирующая была, что поделать франкофоны они

[NuKa]

если честно никогда не переводил своего имени и не хочу его переводить
мне это напоминает типа " Белый орел" "Храброе сердце" и все такое

[BAWIR$AQ]

Еркен!, откуда произошло это имя?

дык, "свободный" (еркiн).
правильная транслитерация - Еркин, Еркын. искаженное Еркен, Кеша я сам вообщето Еркиныч

кста, был такой тюркский каган - Куль-Еркин, в КЗ рулил

А ты попробуй ламерикосов заставь это правильно выговарить. У них обычное каз. имя Гаухара - Гохара, Айгуля - Айгульйя

точно, а меня гады называют Йордн

[Sacr]

точно, а меня гады называют Йордн

Ну дык и до американского варианта недалеко: Йордн-Йордан-Джордан!

[BAWIR$AQ]

точно, а меня гады называют Йордн

Ну дык и до американского варианта недалеко: Йордн-Йордан-Джордан!

так у меня кликуха была: Йорданец

[Мурзилка]

А ты попробуй ламерикосов заставь это правильно выговарить. У них обычное каз. имя Гаухара - Гохара, Айгуля - Айгульйя

точно, а меня гады называют Йордн

аккуратнее, пункт 2.2.1

[шрайбикус]

Баурсак
я с тобой не согласен...
правильная транслитерация - это Еркiн
а Еркин, Еркын (!) и Еркен это уже русская транскрипция... все они одинаково равносильны, не надо грить что Еркен это искаженно !
таким же макаром можно сказать что все варианты искажены...
если у меня в паспорте написано Еркен, значит я Еркен, и вешаться не буду
А Кеша - это от Инокентия

[BAWIR$AQ]

Баурсак
я с тобой не согласен...
правильная транслитерация - это Еркiн
а Еркин, Еркын (!) и Еркен это уже русская транскрипция... все они одинаково равносильны, не надо грить что Еркен это искаженно !

нет, Еркiн - это не транслитерация, это ОРИГИНАЛ!
в русском же нет i, потому правильней ее заменить на И чем на Е, калай ойлайсын ?

насчет паспорта не сопрю - эт святое