Сообщений в теме: 3965

[Командантэ Чё]

и что должны обозначать названия городов кроме как названия городов
например, та же Москва

было болото, есьже?
вернее, заболоченая речка... через нее кинули мост, построили домики...
мало-помалу образовалсо захудалый городишко...
а под мостом было мноооого лягушек...
и все они, сцуко, аццки квакали...
поэтому мост назвали "Мост Ква"...
что потом трансформировалось в название города Москва

[Мистралевод]

Посоветуй те куда можно отправить сотрудников безграмотных. Пишут с такими ошибками, что жуть, перед людьми стыдно.
зы не выгонишь, родственнички директора. Работают хорошо, а вот грамотности ноль

[неадекватный]

Работают хорошо, а вот грамотности ноль

а зачем посылать если работают хорошо?

[La-mansh]

было болото, есьже?
вернее, заболоченая речка... через нее кинули мост, построили домики...
мало-помалу образовалсо захудалый городишко...
а под мостом было мноооого лягушек...
и все они, сцуко, аццки квакали...
поэтому мост назвали "Мост Ква"...
что потом трансформировалось в название города Москва

плин у нас яблоки, у них сцуко лягушки ва всем винаваты

а можит моск?

[Цап-Царапыч]

и что должны обозначать названия городов кроме как названия городов
например, та же Москва

было болото, есьже?
вернее, заболоченая речка... через нее кинули мост, построили домики...
мало-помалу образовалсо захудалый городишко...
а под мостом было мноооого лягушек...
и все они, сцуко, аццки квакали...
поэтому мост назвали "Мост Ква"...
что потом трансформировалось в название города Москва

Объяснение - супер!!! Ржунимагу! Аццкий сотона - респект и уважуха.

[La-mansh]

Кошкин дом, а вы-таки не ответили

[Цап-Царапыч]

Кошкин дом, а вы-таки не ответили

Каюсь, не ответил. Так вот, Алматы получил своё имя где-то в начале 90-х (точно не помню). Совершенно официально. Зачем это понадобилось властям - другой вопрос, из той же категории, что и вопрос о том, зачем город Джамбул в 1996 г. (в год 150-летия Жамбыла Жабаева) переименовали в Тараз... Но раз уж нарекли, то следует говорить [b]"Алматы"[b].
Относительно значений - название города не всегда является бессмысленным набором звуков. Да будет Вам известно, что в мире полным-полно "Новгородов" - это и Нью-Йорк, и Неаполь, и Нейбург, и Вильнёв, да и Карфаген тоже. Багдад - "Сад Дада" - святого. Саратов - "Жёлтая гора". Монтевидео - "Я вижу гору" (слова Магеллана перед высадкой). Хайдарабад - "Город льва". Гавр - "Гавань"... Достаточно? А вот для названий Алма-Ата и Алматы переводов нет. "Алма-Ата" привыкли переводить как "Отец (дед) яблок", но этот перевод неверен. А "Алматы" - ну, говорят, что было на этом месте когда-то поселение с таким названием, но что это значит - никому не известно (или я ошибаюсь?).

[La-mansh]

Относительно значений - название города не всегда является бессмысленным набором звуков. Да будет Вам известно, что в мире полным-полно "Новгородов"...

просвятили
да я и не говорила, что названия городов - бессмысленный набор звуков
но вы ведь, произнося Багдад, вряд ли имеете в виду сад Дада
я это к тому что название города обозначает для любого человека только название города

Алма-ату переименовали как раз-таки под видом того, что изначально слово было составлено неверно и никак не переводицо
но, я думаю, если покопацо, в происхождении тех или иных названий можно найти миллеон *исторических ошибок*. Но никто ж эти города не переименовывает?

[von Oblomann]

Пишут с такими ошибками, что жуть, перед людьми стыдно.
Работают хорошо, а вот грамотности ноль

Что характерно. Работают хорошо, а перед людьми стыдно - почему? А всё оттого, что всякий "грамотный" щитает своим долгом обсмеять всякого, кто пишет чуть хуже

На счет голливудских шедевров:
займемся любовью детка
надрать задницу
Ждем ваших дорогих редакций.

Ну, надрать задницу мне обещали задолго до появления видео в моей деревне. А "заняться любовью" - ясен пень, "make love" кто-то так перевёл. То ли отечественных аналогов не нашёл, то ли посчитал, что таковые по стилю не подойдут (а как, по-вашему, в советском союзе это называли? ). В фильмах стало штампом, в устной речи тоже часто используется. По большому счёту у нас немало таких не совсем понятных словосочетаний и конструкций из переводной литературы за несколько веков накопилось - и ничо, привыкли

Сообщение отредактировал von Oblomann: 06.11.2008, 03:46:30

[Armand]

щитает

это вы специально так написали?

[La-mansh]

щитает

это вы специально так написали?

бугога
Обломанн, что и требовалось даказать

[Командантэ Чё]

в мире полным-полно "Новгородов" - это и Нью-Йорк

ложь!!! нюёрк (он же большое яблоко) - эта пиндосская алмата!

[АргентумЪ]

А "заняться любовью" - ясен пень, "make love" кто-то так перевёл. То ли отечественных аналогов не нашёл, то ли посчитал, что таковые по стилю не подойдут (а как, по-вашему, в советском союзе это называли? ).

В советском сююзе - секса не было!!!
Просто в кино надо создать налёт романтики и всего такого. А если выражение "Заняться любовью" назвать более конкретным словосочетанием, как это было принято раньше, то получится какая нибудь пошлость ))

[La-mansh]

Просто в кино надо создать налёт романтики и всего такого. А если выражение "Заняться любовью" назвать более конкретным словосочетанием, как это было принято раньше, то получится какая нибудь пошлость ))

а как это было принято раньше?

[von Oblomann]

В советском сююзе - секса не было!!!
Просто в кино надо создать налёт романтики и всего такого. А если выражение "Заняться любовью" назвать более конкретным словосочетанием, как это было принято раньше, то получится какая нибудь пошлость ))

О том и речь. По-русски выходит либо слишком сухо-официально, либо иносказательно, либо физиологично-грубо, а то и длинновато - а в случае с фильмами желательно, чтоб исходный и переводной речевые отрезки по длине совпадали. Фикзнаит, мошт и можно найти какой-нить адекватный _нейтральный_ вариант для "make love/sex"?

[lebeda]

Недавно писала официальное письмо и обращалась к человеку "Вы", "Вас", т.е. с большой буквы. Начальство когда подписывало, сказало, что теперь это принято писать с маленькой. Может кто сталкивался ? Что-то с трудом верится...

[Правая]

Алматы получил своё имя где-то в начале 90-х (точно не помню). Совершенно официально. Зачем это понадобилось властям - другой вопрос, из той же категории, что и вопрос о том, зачем город Джамбул в 1996 г. (в год 150-летия Жамбыла Жабаева) переименовали в Тараз... Но раз уж нарекли, то следует говорить [b]"Алматы"[b].

Если покопаться в истории, то изначально город назывался Алматы, который в позднее советское время для более удобного звучания в русской речи стали называть Алма-Ата, даже подвели перевод, мол, "отец яблок". Что касается переименования города Джамбул в Тараз, то именно Таразом всегда назывался этот город. Ему вернули историческое название (как Ленинграду - Санкт-Петербург).

А вот для названий Алма-Ата и Алматы переводов нет. "Алма-Ата" привыкли переводить как "Отец (дед) яблок", но этот перевод неверен. А "Алматы" - ну, говорят, что было на этом месте когда-то поселение с таким названием, но что это значит - никому не известно (или я ошибаюсь?).

не, ну вы насмешили. В любом языке нет названий или слов, которые не несли бы в себе смысловую нагрузку. Другое дело, что слова и названия трансформируются со временем, и нынешнее поколение не видит смысла в этих словах и названиях.
На первый взгляд кажется, что слово "алматы" бессмысленно. Давайте рассмотрим его. Всё это, конечно, ИМХО, но моя версия такова, что слово "алматы" образовано из 2-х слов: алмалы+тау.
"Алмалы" в переводе с казахского означает "яблоневый, изобилующий яблонями", а "Тау" - гора, т.е. алмалы тау - гора, изобилующая яблонями, которое со временем сократилось до "алматы".

[Правая]

Недавно писала официальное письмо и обращалась к человеку "Вы", "Вас", т.е. с большой буквы. Начальство когда подписывало, сказало, что теперь это принято писать с маленькой. Может кто сталкивался ? Что-то с трудом верится...

Какое продвинутое у вас начальство. А ссылку не дали?
Правила эпистолярного жанра, по-моему, ещё никто не отменял. И Ваше решение обращаться в письме к незнакомому человеку на "Вы" вполне уместно.

[Мистралевод]

Пишут с такими ошибками, что жуть, перед людьми стыдно.
Работают хорошо, а вот грамотности ноль

Что характерно. Работают хорошо, а перед людьми стыдно - почему? А всё оттого, что всякий "грамотный" щитает своим долгом обсмеять всякого, кто пишет чуть хуже

.

Я не только гармотный,но и еще хорошо работающий.
А писать грамотно любой менеджер просто обязан, нельзя позорить фирму. Когда в обычных словах делают по три ошибки, пишут название компаний-партнеров как попало, и когда мне звонят по этому поводу и требуют обращаться к ним в письменном виде и без ошибок. Вот тут будет не до смеха, ввиду того, что потом это скажется на совместной работе, падением доходной части.

Или вы выступаете за безграмотность? Меня называете грамотный, значит вы -БЕЗГРАМОТНЫЙ!

[von Oblomann]

Когда в обычных словах делают по три ошибки, пишут название компаний-партнеров как попало, и когда мне звонят по этому поводу и требуют обращаться к ним в письменном виде и без ошибок. Вот тут будет не до смеха, ввиду того, что потом это скажется на совместной работе, падением доходной части.

Эту ситуацию уже нельзя определить как "работают хорошо", согласитесь? Одно дело, когда просто "стыдно", другое, когда откровенно вредит работе.

Или вы выступаете за безграмотность? Меня называете грамотный, значит вы -БЕЗГРАМОТНЫЙ! biggrin.gif laugh.gif lol.gif

Да-да, именно вот что-то такое я и имел в виду