Сообщений в теме: 3965

[Дасташа]

«Полувер»...


Путь: Правильно ли мы говорим, Борис Тимофеев, как правильно говорить по-русски > Коверканье русского языка > «Полувер»...


«Полувер»...
Что это такое? Человек, лишь наполовину освободившийся от религиозных предрассудков?
Нет! Оказывается, в произношении некоторых — это «пуловер» — трикотажная верхняя одежда, род фуфайки...
Английские слова «pull over» (пулл овер) — означает «тяни вверх!», то есть показывают, что пуловер не имеет пуговиц, почему его надо тянуть через голову.
Между тем «полуверами» некоторые называют любой трикотажный жилет (с пуговицами).
Вот пример коверканья иностранного слова, основанного на непонимании его смысла...
* * *

[Рррра]

Пуло́вер^[1] (англ.pull over — тащить сверху, надевать сверху)

«Полувер»...
Английские слова «pull over» (пулл овер) — означает «тяни вверх!»

pull over - натягивать через (голову)

[Lilasasha]

"...ничтожное количество чего-нибудь называют "мИзером". Вот так интересно получается: "мИзер" - но "мизЕрный"!
Правда, "мизЕр" тоже существует, но это не малое количество чего-нибудь, а обязательство игрока в преферанс".
Есть ещё и "мизерАбль".
Допускается вариант и "мИзерный".

Нем. - miserabel - плохой, скверный, подлый, жалкий, недостойный.. эт только часть значений этого слова)))

[Искандар]

пОлУвер или пУлОвер? Четкого ответа не нашла!!!

Пуловер, конеЧно же)

Что интересно, свитер (sweater, от английского слова sweat - пот, потеть) изначально был вовсе не предметом одежды, а этаким спортивным приспособлением для сгонки веса. Надеваешь и потеешь... а аутентичное произношение, получается, "светер".
Навеяло вашим пуловером

[BOUNTY]

кофе вопрос, правда что сейчас уже к кофе применим как мужской род так и средний , т.е. кофе уже оно моё стало???

Как бы да. Несколько лет назад были приняты изменения, согласно которым слово "кофе" можно употреблять и в среднем роде. А вообще читала, что мужской род это слово приобрело во времена царской России, когда произносилось как "кофей" или "кофий".

[Очень Важная Персона]

Постоянно путаюсь (да и по телеку все время по-разному произносят ), как же все-таки правильно: фенОмен или феномЕн?

[shueido]

Кстати, есть мнение, что теперь по новым правилам русского "-жы", "-шы" писать надо через "ы". Проверочное слово - Шымкент.

[Дасташа]

Кстати, есть мнение, что теперь по новым правилам русского "-жы", "-шы" писать надо через "ы". Проверочное слово - Шымкент.

.....шутите?

[marenmiroy]

По мне так фенОмен правильно

[Lilasasha]

СвеклА и свЁкла допускается же оба варианта произношения, также как твОрог и творОг.. по-моему с фенОмЕном тоже самое.. или поправьте?
хотя например словарь Ожегова дает, что к примеру, торты произносятся только как тОрты.. но кто так произносит? то же относится к гренкам, согласно словарю надо говорить гренкИ - но тоже не слышала, чтобы кто-то так говорил.
В фильме "Электроник" учитель или профессор кажется говорит "фенОмен Сыроежкина"

[Очень Важная Персона]

По фенОмЕну - када училась на филфаке, мы препода тоже всю дорогу мучили - как же правильно, так они нам ничего вразумительного не сказали... вернее, одни один вариант, как единственно верный, предлагали, другие - другой... Вот я до сих пор и путаюсь, как же правильно-то?

Про "жи-ши", конечно, порадовали

Про торты, мне кажется, все-таки "тОрты", как множ. число от "тОрт"

Кстати, не знаю, кому как, а меня ооочень раздражает, когда говорят "дОговор", а еще хуже - "слесарЯ", токарЯ", тренерА" (множ. число)

[Дасташа]

СвеклА и свЁкла допускается же оба варианта произношения, также как твОрог и творОг.. по-моему с фенОмЕном тоже самое.. или поправьте?
хотя например словарь Ожегова дает, что к примеру, торты произносятся только как тОрты.. но кто так произносит? то же относится к гренкам, согласно словарю надо говорить гренкИ - но тоже не слышала, чтобы кто-то так говорил.
В фильме "Электроник" учитель или профессор кажется говорит "фенОмен Сыроежкина"

я всегда тОрты говорю. Считаю правильным.

[von Oblomann]

Кстати, не знаю, кому как, а меня ооочень раздражает [..] а еще хуже - "слесарЯ", токарЯ", тренерА""

В таких случаях главное слишком часто в словарь не лазить. Здоровье важнее!

[von Oblomann]

я всегда тОрты говорю. Считаю правильным.

Словарь тоже. Что не мешает мне говорить "компьютерные портЫ", нравится. Со штанами никаких ассоциаций не возникает

Интересно, а есть люди, которые щетают правильным "теннисные кортЫ"?

Сообщение отредактировал von Oblomann: 07.03.2012, 10:48:00

[Очень Важная Персона]

Интересно, а есть люди, которые щетают правильным "теннисные кортЫ"?

[von Oblomann]

Повторил сто сорок раз перед завтраком в качестве мантры и отторжения уже не вызывает

[Вобейда]

Интересно, а есть люди, которые щетают правильным "теннисные кортЫ"?

Вполне!
" Мы сидели на кортАх, на теннисных,смотрели как люди играют. Завтра опять будем сидеть... " (с )

Сообщение отредактировал Вобейда: 07.03.2012, 12:51:08

[iCherry]

а как насчет "слышать запах"? Никому ухо не режет? Хотя кто-то говорил мне, что это правильно.

[von Oblomann]

а как насчет "слышать запах"? Никому ухо не режет? Хотя кто-то говорил мне, что это правильно.

А еще руки могут не доходить, а ноги не держать

[Искандар]

а как насчет "слышать запах"? Никому ухо не режет? Хотя кто-то говорил мне, что это правильно.

А еще руки могут не доходить, а ноги не держать

Суперпупермегаультракрутотонкоточноподмечено

Диалог иностранца с русской тёткой:
Т: -Гуси! Вот собаки!
И: -Как собаки? Это же гуси?
Т: -Да какие это гуси! Это свиньи!!
И: -............

Сообщение отредактировал Doraemon: 07.03.2012, 14:29:29