Войти
Регистрация
Тема закрыта
Вот есть у меня такой вопрос к грамотным людям, "в университетах обучавшимся". Очередной раз наткнулся я в книге на конструкцию, которая у меня вызывает сомнение.
Я горжусь, что знаком с вами. Не будет ли грамотнее сказать/написать Я горжусь тем, что знаком с вами. ?
Ваши мнения, господа?
Наверх
#3323
Отправлено 16.11.2011, 20:17:21
Рррра
-
- В доску свой
- 11 660 сообщений
Министр Иных и Странных Дел
похоже на калькированный перевод с английского.Я горжусь, что знаком с вами. Не будет ли грамотнее сказать/написать Я горжусь тем, что знаком с вами. ?
на русском языке эта фраза должна звучать так:
я горжусь тем, что знаком с вами
или
я горжусь знакомством с вами
#3326
Отправлено 16.11.2011, 20:59:36
von Oblomann
-
- В доску свой
- 2 535 сообщений
Я тоже. Однако если есть возможность проверить, делаю это, а потом говорю себе: "Ну надо же! Век живи -- век учись!" 
В том словаре как раз дан пример: "Я горжусь, что знаком..." и сдается мне, что в данном случае имеем уже помянутый сегодня эллипсис. Неполное предложение.
В том словаре как раз дан пример: "Я горжусь, что знаком..." и сдается мне, что в данном случае имеем уже помянутый сегодня эллипсис. Неполное предложение.
#3327
Отправлено 16.11.2011, 21:20:15
Искандар
-
- В доску свой
- 2 203 сообщений
В использовании русского языка тем же руководствуюсь - не правилами, а внутренним чутьём. И дико сожалею о том, что сей инструмент мне доступен только в русском 
Ну да, "пропущенное слово легко восстанавливается из контекста" (из определения понятия эллипсис), но всё же без него, на мой взгляд, как-то кривовато звучит (смотрится) подобное выражение. Порой слышатся в речи (по ТВ) и видятся в современной литературе, и когда встречаются - воспринимаются как неправильность. Эллипсис-шмиллипсис.. Понапридумывают всякого, лишь бы запутать простого человека
Ну да, "пропущенное слово легко восстанавливается из контекста" (из определения понятия эллипсис), но всё же без него, на мой взгляд, как-то кривовато звучит (смотрится) подобное выражение. Порой слышатся в речи (по ТВ) и видятся в современной литературе, и когда встречаются - воспринимаются как неправильность. Эллипсис-шмиллипсис.. Понапридумывают всякого, лишь бы запутать простого человека
#3328
Отправлено 16.11.2011, 21:30:27
Akka K
-
- В доску свой
- 1 814 сообщений
Смущает слово "должна". Построение фразы "Я горжусь, что" вполне имеет право на существование. Русский язык, как и любой другой, вариативен, всегда есть опасность побаловаться вкусовщиной, вплоть до "Знакомство с вами наполняет меня чувством гордости"похоже на калькированный перевод с английского.
Я горжусь, что знаком с вами. Не будет ли грамотнее сказать/написать Я горжусь тем, что знаком с вами. ?
на русском языке эта фраза должна звучать так:
я горжусь тем, что знаком с вами
или
я горжусь знакомством с вами
.Все три варианта, на мой взгляд, правильные. Построение "Я горжусь тем, что" - стилистически более нейтральное.
#3332
Отправлено 16.11.2011, 22:39:28
von Oblomann
-
- В доску свой
- 2 535 сообщений
Я повторил сорок раз суворовское "горжусь, что я русский" и уже привыкна мой взгляд, как-то кривовато звучит (смотрится) подобное выражение.
Наверное кто-то щас в гробу переворачивается оттого, что я "эллипсировал" есмь -- ну как без вспомогательного глагола? 
Сообщение отредактировал von Oblomann: 16.11.2011, 22:39:44
#3333
Отправлено 16.11.2011, 22:39:59
Вобейда
-
- В доску свой
- 8 718 сообщений
Гость из прошлого
Правильно! А полных называют " жирняк " или " Жиртрест ".наверное слышали, как полных людей называют "жирдяями". но ведь правильнее "жердяй", от слова жердь, и относится к высоким худощавым людям. разве не так?
#3335
Отправлено 16.11.2011, 22:47:05
von Oblomann
-
- В доску свой
- 2 535 сообщений
Так случается. Поживем чуток и жирдяя легализуют. Контекстная нагрузка все растет и растетнаверное слышали, как полных людей называют "жирдяями". но ведь правильнее "жердяй", от слова жердь, и относится к высоким худощавым людям. разве не так?
#3336
Отправлено 16.11.2011, 22:57:54
Искандар
-
- В доску свой
- 2 203 сообщений
Кто переворачивается, пардон? Суворов?Я повторил сорок раз суворовское "горжусь, что я русский" и уже привыкна мой взгляд, как-то кривовато звучит (смотрится) подобное выражение.
Хотя вот теперь - может быть
А отсутствие вспомогательного глагола в современном русском языке - тоже вопрос весьма интересный. И даже достойный посиделок "под бутылку"
Не исключено, что с последующим мордобитием Хм. Однако, и сюда можно кое-что добавить: Не исключено и то, что с последующим
Получается, я
Воистину, русский язык сложен
Сообщение отредактировал Doraemon: 16.11.2011, 23:13:13
#3340
Отправлено 16.11.2011, 23:20:31
обратный отсчет
-
- Читатель
- 2 020 сообщений
Элипсировал главно.Я повторил сорок раз суворовское "горжусь, что я русский" и уже привыкна мой взгляд, как-то кривовато звучит (смотрится) подобное выражение.
Слово то какое подобрал. Одно удовольствие читать.
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 0, скрытых пользователей: 0
