Сообщений в теме: 3965

[Рррра]

["Изо рта в рот получается микроб"

Что ни соринка, то витаминка!

[Andy Rocket]

В русском языке изначально приняли разделение на предметы "подвижные" и "неподвижные". Деревья в этом смысле "неживые".

Аха, эта фишка вроде присутствовала в праязыке, такая общая индоевропейская традиция - смутно чтота такое припоминаю

Да вот собаки в германских языках вроде подвижные, но неживые.

[von Oblomann]

Да вот собаки в германских языках вроде подвижные, но неживые.

А та фишка, про которую я говорил, она уже развалилась давно, только какие-то остатки вроде есть в окончаниях основ (не очень хорошо этут тему помню). Просто речь пошла про "изначально в русском", а я из занудства вставил о том, что эта было даже раньше, чем появился "русский"

[Анализируй это.]

В 2004 году канадские либералы предложили Игнатьеффу баллотироваться в парламент с учетом возможности дальнейшего выдвижения в лидеры партии.

Насколько я представляю, фамилии типа Мэдофф, Маслоу не должны склонятся.
Второй вопрос: должны ли русские зарубежные фамилии транслитерироваться в русском языке на западный манер или писаться, как если бы они не были эмигрантскими? т.е. может следует писать просто Игнатьев?


И ещё: как лучше - кавээнщик или КВН-щик? Наверное, без разницы, да?

Сообщение отредактировал Анализируй это.: 14.12.2008, 16:45:40

[Цап-Царапыч]

В 2004 году канадские либералы предложили Игнатьеффу баллотироваться в парламент с учетом возможности дальнейшего выдвижения в лидеры партии.

Насколько я представляю, фамилии типа Мэдофф, Маслоу не должны склонятся.
Второй вопрос: должны ли русские зарубежные фамилии транслитерироваться в русском языке на западный манер или писаться, как если бы они не были эмигрантскими? т.е. может следует писать просто Игнатьев?


И ещё: как лучше - кавээнщик или КВН-щик? Наверное, без разницы, да?

С последним вопросом, думаю, проблем никаких - и так, и так нормально (допустимо).
С остальными посложнее будет. Наверное, эмигрантские фамилии (кто их заставлял, интересно, переделывать), оканчивающиеся на согласные, могут и просклоняться. А вот приведенный Вами пример - Маслоу - склонению не подлежит (ну, не писать же Маслоуа, в самом деле). А писать эти фамилии придётся так, как их используют "там". Хотя и противно, если честно - люди уехали из страны после Революции, ноя об ушедшем времени и разоряясь на каждом углу о любви к Родине, били себя пяткой в грудь: да мы русские, мы, мы такие патриоты! И что в итоге? Постеснялись своих русских фамилий? Или им на Западе пообещали сладкую конфетку за то, что они забудут нормальное произношение своих имён и фамилий? Тьфу!

Сообщение отредактировал Кошкин дом: 14.12.2008, 17:55:41

[Рррра]

Полностью согласен с Кошкиным домом.

[guapa]

а мне кажется, все правила (кроме классики: Жи-Ши пиши с буквой и, Чу-Щу пиши с буквой У) просто в так в голове не укладываются. Надо просто много читать и моск сам все запомнит. мой личный пример, я ваще правил не знаю и не знала, но только из-за того, что читала как крейзи все подряд, школьницей была лучшей в республике по русскому. и это даже не мой родной. читайте больше (кроме прессы с письмами читателей

[Andy Rocket]

а мне кажется, все правила (кроме классики: Жи-Ши пиши с буквой и, Чу-Щу пиши с буквой У) просто в так в голове не укладываются. Надо просто много читать и моск сам все запомнит. мой личный пример, я ваще правил не знаю и не знала, но только из-за того, что читала как крейзи все подряд, школьницей была лучшей в республике по русскому. и это даже не мой родной. читайте больше (кроме прессы с письмами читателей

Давайте уточним госпожа лучшая школьница Казахстана по русскому.
Если вы читаете все подряд, на русском и были лучшей, то думается русский ваш родной. Хотя по национальности вы можете быть другой национальности. Или я ошибаюсь?

[Рррра]

Интересный пост написала guapa. Я конечно все понимаю: Интернет, спешка и всё такое. По всей видимости ключевой фразой в упомянутом посте является "школьницей была лучшей в республике по русскому"

[Andy Rocket]

Интересный пост написала guapa. Я конечно все понимаю: Интернет, спешка и всё такое. По всей видимости ключевой фразой в упомянутом посте является "школьницей была лучшей в республике по русскому"

Ну вы еще вопрос задайте, сколько десятилетий назад?
Все мы бывшие...

[von Oblomann]

Наверное, эмигрантские фамилии (кто их заставлял, интересно, переделывать), оканчивающиеся на согласные, могут и просклоняться. [..] Постеснялись своих русских фамилий? Или им на Западе пообещали сладкую конфетку за то, что они забудут нормальное произношение своих имён и фамилий? Тьфу!

С этими "-off/-eff" и "-ow" не так всё просто и однозначно. Вы для своего загранпаспорта сами выбрали по каким правилам "транслитерировать" свою фамилию?

Сообщение отредактировал von Oblomann: 15.12.2008, 13:40:16

[Рррра]

Ну вы еще вопрос задайте, сколько десятилетий назад?
Все мы бывшие...

А это совсем неважно. Говорить, что я когда-то там был грамотным, а теперь разучился и поэтому пешу каг хачю, на мой взгляд, не правильно.

[Цап-Царапыч]

Вы для своего загранпаспорта сами выбрали по каким правилам "транслитерировать" свою фамилию?

Разумеется, на v. С какой стати я должен свою фамилию коверкать?

[Andy Rocket]

Ну вы еще вопрос задайте, сколько десятилетий назад?
Все мы бывшие...

А это совсем неважно. Говорить, что я когда-то там был грамотным, а теперь разучился и поэтому пешу каг хачю, на мой взгляд, не правильно.

Талант не пропьешь

[von Oblomann]

Я не про окончание, а вообще про правила "транслитерации"

Раньше так и не было ни ГОСТов, ни "официальных" правил, пользовались традиционными способами. "ff" - это французская традиция написаний русских окончаний, весьма старая причём - возможно, появилась ещё до того, как русские стали регулярно топтать французскую землю. Так что это не коверканье вовсе, а нормальная практика для того времени.

[Рррра]

Талант не пропьешь

И я про то же

[La-mansh]

А это совсем неважно. Говорить, что я когда-то там был грамотным, а теперь разучился и поэтому пешу каг хачю, на мой взгляд, не правильно.

не могу понять, что вы так к тому посту привязались

[Рррра]

Я не про окончание, а вообще про правила "транслитерации"

Раньше так и не было ни ГОСТов, ни "официальных" правил, пользовались традиционными способами. "ff" - это французская традиция написаний русских окончаний, весьма старая причём - возможно, появилась ещё до того, как русские стали регулярно топтать французскую землю. Так что это не коверканье вовсе, а нормальная практика для того времени.

Встречался я по рабочим делам с главным инженером одного завода. Звали его Антонионий Параскевасович. Интересно, как такое имя отчество транслитеровать?

не могу понять, что вы так к тому посту привязались

прочитайте его внимательнее

[La-mansh]

Я не про окончание, а вообще про правила "транслитерации"

аха
просто человек путает это с понтами
хотя понтами всяческие фф стали много позже

прочитайте его внимательнее

ну так укажите на ошибки
раз я спросила, значит не поняла

[Andy Rocket]

А я знаю что госорганы сами ставят транслитератизированную версию.