Мне просто интересно, почему так делается. Если на ЦТ есть журналисты, может быть хоть они ответят.
Интересно, почему этот вопрос адресован журналистам? Они что ли за это в ответе?
Я вам объясню, почему так делается. ИМХО, конечно. Это делается потому, что люди говорят на том языке, на котором они умеют говорить.
И если в казахском языке есть закон сингармонизма, то в других языках его нет. И имя Карим ну никак не работает согласно этому закону. Так же как и имя Асем. Поэтому буква "а" в этих именах произносится и изначально правильно должна произноситься "ә".
И вы мне покажите хоть одного американца или англичанина, который бы правильно сказал имя Нурлан. Они все будут говорить Нёлан. Так же как и Карлыгаш они назовут Калигэш.
Вы также прекрасно знаете, что Джордж в оригинальном англиском произносится Джёдж.
Мораль сей басни такова. Будьте толерантны к другим языкам. Люди говорят так, как умеют говорить. Думаю, что тема исчерпана.
Сообщение отредактировал Kulyoma: 03.10.2008, 14:59:03