Сообщений в теме: 42

[Gerra]

Уважаемые Модераторы! Топик создан НЕ для обсуждения извечной национальной темы. Сама я представительница титульной нации. Свой язык я знаю и уважаю. Но. Меня удручает следующее. Во всех казахстанских СМИ все неказахские имена и названия так сказать «казахифицируются». Например, того же Карима Масимова произносят и печатают Кәрім Мәсімов. С чего это? Может у него в паспорте написано именно Карим Масимов? Или вот допустим, на летних олимпийских играх выступал российский тяжелоатлет по имени Хаджимурат (татарин, наверное). Казахский комментатор все время произносил его имя Қажымұрат. И таких примеров туча.
Конечно, кто-то может привести контрпример, что казахские имена тоже руссифицируются (Нұрлан – Нурлан). Но ведь в русском алфавите нет специфических казахских букв, поэтому и приходится руссифицировать, а в казахском алфавите есть все буквы...
Мне просто интересно, почему так делается. Если на ЦТ есть журналисты, может быть хоть они ответят.

[ne_di_caprio]

А Сергей как будет?

[}{APJIu]

А Сергей как будет?

Секе.

[ikrokot]

А Сергей как будет?

Серик. Давно известно.

[Вольдемар Робертович]

А Владимир (Володя) тогда как будет.

[Daygon]

Я еще слышал что в парламенте на собрании все говорят на казахском, а когда выходят на перерыв говорят на русском. К чему все эти тупые напряги. Сделайте как в любом цивилизованом гос-ве два государственных языка. Казахстан один из примерров где культура тормозит развитие.

[sid_barrow]

MastX уже расчехлил плюсомет

[mancunian]

Как будто русские мена стали казахафицировать. Имена которые якобы казахафицируются, в моем понимании просто правильно произносятся. Ведь наверняка Карима Масиова его родители называли Кәрімом. И только в свид о рождении ему написали Карим. Но для своих он так и Будет Кәрім, также как и Нурлан будет Нұрланом.
Если бы было так, что в СМИ сергея звали Серіком, и т д ,то можно было бы открывать тему. А так имена правильно именно произносятся (тюркские.)

[Мастер]

Я еще слышал что в парламенте на собрании все говорят на казахском, а когда выходят на перерыв говорят на русском. К чему все эти тупые напряги. Сделайте как в любом цивилизованом гос-ве два государственных языка. Казахстан один из примерров где культура тормозит развитие.

да что там слушать про парламент... вы пресс-конференции вечерком посмотрите.. которые на казахском проводятся... начинают на родном, потом постепенно, сначала по-одиночке начинают проскакивать русские слова, а к концу уже и не вспомнишь, что прессуха начиналась на казахском. вот вам и ответ

[≈777≈]

Александр=Саша=Саке и пофиг что Сергей тоже Саке
Борис=Берик
Владимир=Кудайберды - "данный Богом" аж дважды уже
Василий=Вася=Баян
Геннадий=Гена=Гани
Данилка=Даниал
Евгений=Женя=Женис
Юрий=Юра=Ыбырай (ну нет в казахском на "Ю")
...

Сообщение отредактировал Xenon777: 03.10.2008, 14:22:20

[Та еще штучка]

Владимир=Кудайберды

вот это самое созвучное

а еще ненра когда к отчетвам добавляют -кызы, или -улы

[Gerra]

Как будто русские мена стали казахафицировать. Имена которые якобы казахафицируются, в моем понимании просто правильно произносятся. Ведь наверняка Карима Масиова его родители называли Кәрімом. И только в свид о рождении ему написали Карим. Но для своих он так и Будет Кәрім

Родителя Масимова не могли его назвать Кәрімом хотя бы потому, что в уйгурском языке нет буквы i, и по-уйгурски его имя пишется именно Карим (фамилия аналогично).

[ne_di_caprio]

Как будто русские мена стали казахафицировать. Имена которые якобы казахафицируются, в моем понимании просто правильно произносятся. Ведь наверняка Карима Масиова его родители называли Кәрімом. И только в свид о рождении ему написали Карим. Но для своих он так и Будет Кәрім, также как и Нурлан будет Нұрланом.
Если бы было так, что в СМИ сергея звали Серіком, и т д ,то можно было бы открывать тему. А так имена правильно именно произносятся (тюркские.)

Сергей с большой буквы пишется!

[Позитивер]

а Фаталист как буит?

Фаталике

[turbo_pasqal]

Я еще слышал что в парламенте на собрании все говорят на казахском, а когда выходят на перерыв говорят на русском. К чему все эти тупые напряги. Сделайте как в любом цивилизованом гос-ве два государственных языка. Казахстан один из примерров где культура тормозит развитие.

Наверное потому что казахский язык рядом с русским не конкуретноспособен. А если 2 государственных- то о казахском можно забыть навсегда.
Это уже писали в СМИ


У меня:
Дмитрий-Дима-Димаш.
Лучше уж Димаш, чем Димеке

Александр=Саша=Саке и пофиг что Сергей тоже Саке
Борис=Берик
Владимир=Кудайберды - "данный Богом" аж дважды уже
Василий=Вася=Баян
Геннадий=Гена=Гани
Данилка=Даниал
Евгений=Женя=Женис
Юрий=Юра=Ыбырай (ну нет в казахском на "Ю")
...

А почему Юра не Ермек или там Ерлан? Или просто Ера?

Вася- Баян, ну вы загнули, это же женское имя?

Вася- Басеке?

[Точьичка]

Дарья=Дария

[Командантэ Чё]

Владимир=Кудайберды - "данный Богом" аж дважды уже

а как связано владение миром (Владимир), с данностью богом (Богдан/Кудайберды)?

[Zhuchka]

а еще ненра когда к отчетвам добавляют -кызы, или -улы

А это уж точно не ваше дело!Вам же никто ничего не добавляет.

[≈777≈]

2турбо- проще отнеситесь. Это был юмор. Вася Баян т.к.затертое уже имя, поэтому Кстати я встречал Баянов мужчин. Равно как и жен.каз.имена думаешь ну не бывает мужские..а бывают! Например, Айнур. Всегда думал это жен.имя, но в одном из городов видел одного парня инженера. Его звали Айнур.
Насчет Юры просто искал букву поближе к "Ю". Ваш вариант по звучанию тож подходит

2Ацкий - Владимир Ульянов, Владимир Путин. На "В" просто не нашел каз.имен.

Сообщение отредактировал Xenon777: 03.10.2008, 14:57:35