Сообщений в теме: 3687

[Mister_KZ]

1 Эфирде "Гора" радиосы
2. Әуә толқынында ?Гора? радиосы


'Гора' тоже лучше перевести. А почему такое название?

Названия не переводятся, как и не переводятся названия фильмов и книг. Если изначально это радио в эфир выходит на русском языке, а перевод нужен просто потому что он нужен, то тогда название "Гора" не переводится. А если радио на каз.яз, то тогда конечно нудно перевести слово "Гора".

Сообщение отредактировал Mister_KZ: 02.05.2006, 15:16:58

[Lelik]

Очень нужен материал на казахском языке про Web технологии. Помогите найти в нете или может кому своего не жалко , скиньте пожалуйста на tsymbota@rambler.ru

[Свободный]

1 Эфирде "Гора" радиосы
2. Әуә толқынында ?Гора? радиосы


'Гора' тоже лучше перевести. А почему такое название?

Названия не переводятся, как и не переводятся названия фильмов и книг. Если изначально это радио в эфир выходит на русском языке, а перевод нужен просто потому что он нужен, то тогда название "Гора" не переводится. А если радио на каз.яз, то тогда конечно нудно перевести слово "Гора".

Вообщето оно и не на русском, енто интернет радио, пока крутится только чеченская и зарубеjная музыка, в будущем разовьется до диjеев. Радио называется "ЛАМ" что в переводе означает "гора",
Судя по отзывам всетаки надо оставть название "Лам"
Спасибо,

Сообщение отредактировал Свободный: 02.05.2006, 19:12:01

[Me_Myself_and_I]

Если "ЛАМ" перевели на русский, то и на казахский тоже нужно переводить. Либо не переводить вообще.

[Свободный]

На русском не объявляется)

Спасибо.

[Mister_KZ]

1 Эфирде "Гора" радиосы
2. Әуә толқынында ?Гора? радиосы


'Гора' тоже лучше перевести. А почему такое название?

Названия не переводятся, как и не переводятся названия фильмов и книг. Если изначально это радио в эфир выходит на русском языке, а перевод нужен просто потому что он нужен, то тогда название "Гора" не переводится. А если радио на каз.яз, то тогда конечно нудно перевести слово "Гора".

Вообщето оно и не на русском, енто интернет радио, пока крутится только чеченская и зарубеjная музыка, в будущем разовьется до диjеев. Радио называется "ЛАМ" что в переводе означает "гора",
Судя по отзывам всетаки надо оставть название "Лам"
Спасибо,

А тогда тем более оставляйте ЛАМ и ни каких ГОРА или ТАУ!

Сообщение отредактировал Mister_KZ: 03.05.2006, 09:21:40

[SHEVA]

Вообщето оно и не на русском, енто интернет радио, пока крутится только чеченская и зарубеjная музыка, в будущем разовьется до диjеев. Радио называется "ЛАМ" что в переводе означает "гора",
Судя по отзывам всетаки надо оставть название "Лам"
Спасибо,

Тогда "Ауе толкынында Лам радиосы"....не Лоам?
Дай ссылку на радио плиз

[Свободный]

Извеняюсь что тему насыщил офф-ом

Лам - гора, лаьмнаш - горы... лам баккха - перевалить гору.

радио тут

Сообщение отредактировал Свободный: 03.05.2006, 19:53:53

[bb.ct.kz]

http://welcome.hp.com/country/kz/ru/welcome.html к?рсең?здер Т?Л МЕН ЕЛД? таңдағанда ҚАЗАҚСТАН деген жерде қай т?л тұрғанын көр?п, ызам келд?.
Сұрақ: Қалай өзгертуге болады?

[Dezere]

Плиз помогите перевести вот этот кусочек из песни...
Кокей?мнен кетпей койдай нурлы бейнен ан болып

Рахмет заранее

[SHEVA]

Сонымен...

[KAYMAN]

Керек и кажет...в чем разница?

[простотак]

Плиз помогите перевести вот этот кусочек из песни...
Кокей?мнен кетпей койдай нурлы бейнен ан болып

Рахмет заранее

кажется так: из рассудка никак не уйдёт твой образ лучистый

Кайману: особой разницы нет, керек подразумевает общую надобность, кажет - необходимость, нужность

[westman]

Керек и кажет...в чем разница?

Ну... типа нужно и необходимо.

[Zhu-Zhu]

Друзья,
Подскажите, пожалуйста контакты агентств, где действительно хорошо могут перевести на казахский небольшой, но сложный текст.
Заранее спасибо.

[SHEVA]

...барi секске кетып калды ма?

[Flying...]

Почему не переводят такие слова как Рынок, Творчество, Король??? Слух режет, когда новости смотришь

[JooSAN]

Сұрақ: Қалай өзгертуге болады?

нельзя, ну конечно если ты не хакер, можно взломать
и поменять так что все идём учиться программистами,
будим все сайты на казахском делать...

[JooSAN]

Почему не переводят такие слова как Рынок, Творчество, Король??? Слух режет, когда новости смотришь

Почему не переводится например :
рынок: базар,базаршылау,нарық,пиаса.
Творчество:өнернама,шығармашылық.
Король: патша.

Всегда по моему переводили даже в новостях

[Flying...]

Почему не переводят такие слова как Рынок, Творчество, Король??? Слух режет, когда новости смотришь

Почему не переводится например :
рынок: базар,базаршылау,нарық,пиаса.
Творчество:өнернама,шығармашылық.
Король: патша.

Всегда по моему переводили даже в новостях

Посмотрите хотя бы Хабар:
Король Сауд. Аравии - Сауд Арабия Королi
Финансовый рынок - Каржы рыногы
и т.д. ....