Ия бiрге болсын ,ендi жыланды тагы баска хайуанаттарды пiсiрiп жейiкКытай (шыгыс) жана Жылымен ба?
Кейiн далага шыгып журтка кунг-фу корсетейiк
Сообщение отредактировал SHEVA: 10.02.2005, 20:25:14
катырдын ))Кешке үйден шығардамен1н жана подписьт1 казак т1л1ге калай аударуга болады?
жапондык поэия маган от1 унайды.
Талай қадамға аулақтадым..
Көктемнiң суық самалы,
Жапонның жынды өлеңi.
Мыкты, "шапан" деген б1зд1н казак менталитетке жакын ))Кешке уйден аттап,
шапан iлiп шыктым...
Коктемнiн суык салемi.
рас айтасын, б1рак алда-жалда "содержание" уш1н "форма" бузулады.Но хокку пишется по правилам 5-7-5 слогов...
Оянш1 казак,Например:
Кызыл "Терезе",
Noue мен BAUYR$AK...
Ояншi казак...
Б1рак жапон мен казак баурлар емес па? генетик тар солай жазган...
Я сделал не дословный перевод хокку..Мне кажется так точнее передался дух... Наверняка самурай вышел в подобии шапана.. А что касается содержания - Кызыл деген осы форум кып-кызыл....Мыкты, "шапан" деген б1зд1н казак менталитетке жакын ))
Кешке уйден аттап,
шапан iлiп шыктым...
Коктемнiн суык салемi.рас айтасын, б1рак алда-жалда "содержание" уш1н "форма" бузулады.Но хокку пишется по правилам 5-7-5 слогов...
айткандай, "форма" мен "содержание" калай аударуга болады?Оянш1 казак,Например:
Кызыл "Терезе",
Noue мен BAUYR$AK...
Ояншi казак...
Басынды котер
Сообщение отредактировал BKZ: 14.02.2005, 15:28:36
в свое время даже на А. С. Пушкина накидывались литературные критики, который использовал в своих произведениях "неприличные" слова, "не пригодные" для использования в общественных местах. Со временем это стало нормой. Мне кажется все это дело времени. Успокоятся и привыкнут.Народ в этой ссылке www.zakon.kz/our/news/news.asp?id=35083, есть занятная статейка,...
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 0, скрытых пользователей: 0
Размещение рекламы на сайте Предложения о сотрудничестве Служба поддержки пользователей
© 2011-2022 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.