Войти
Регистрация
Тема закрыта
салем...
мен ташкентке кайтып келд!м...
алматыга енд! кантардын аягында келу!м мумк!н...
Наверх
#343
Отправлено 13.01.2004, 07:29:44
Mambetali
-
- Свой человек
- 605 сообщений
В караганде ШIкают, т.е. анаушi, мынаушi..
на юге СА, барСА, келСА, кетСА... интересно все это замечать... На севере, например, говорят вместо САБАК сабяк... На севере говорят "орамал", на юге "сулгi" ..........остальное забыл, раньше ездил по КЗ частенько..
Переведите на русский это предложение:
- Мен анау жакка барай жакпын.
Я знаю казахов, которые так говорят.
на юге СА, барСА, келСА, кетСА... интересно все это замечать... На севере, например, говорят вместо САБАК сабяк... На севере говорят "орамал", на юге "сулгi" ..........остальное забыл, раньше ездил по КЗ частенько..
Переведите на русский это предложение:
- Мен анау жакка барай жакпын.
Я знаю казахов, которые так говорят.
Сообщение отредактировал Mambetali: 13.01.2004, 08:10:51
#349
Отправлено 13.01.2004, 18:52:09
Chen
-
- Свой человек
- 880 сообщений
Переведите на русский это предложение:
- Мен анау жакка барай жакпын.
Я знаю казахов, которые так говорят.
Я собираюсь идти/ехать туда-то.
Баска мысалдар:
Шалбар-Сым-Брюк
Жейде-Койлек
Леген-Тазик-табак
Маш!к-доп
Отт!к-демалыс-жексенб!
от!к-ут!к
Мен физмат мектеб!нде окыганмын. Казакстаннын тукп!р-тукп!р!нен келген б!з, басында б!р б!р!м!зд! дурыс тус!нбейт!нб!з. Келе-келе, уйрен!п кетт!к. Сым шалбарга ал! кулем!з.
#353
Отправлено 13.01.2004, 22:43:22
Шланг
-
- В доску свой
- 5 852 сообщений
не ентилегент
шем!шке - п!сте
Еще часто говорят шекiлдеуiк
Когда учился у школе прикола ради переводил песни с русского на казахский дословно. Например, группа "Нэнси", песня "А я нашел другую", строчки...
А я нашел другую
Хоть не люблю, но целую
А когда я ее обнимаю
Все равно о тебе вспоминаю
Ал мен таптым басканы
Жаксы Кормеймiн, брак кушактаймын
Ал кашан мен оны суйемiн
Барi бiр сенi еске тусiремiн
Или песня Кабриолет, Любовь Успенской, следующие строки
А я сяду в кабриолет
И уеду куда-нибудь
Ты приедешь, а меня здесь нет.
Ты приедешь а меня здесь нет
Ал мен отырамын арбаFа
И кетемiн мен бiр жерге
Сен келесiн, мен мында жок
Сен келесiн, мен мында жок
Завязал я с этим делом, когда попробовал перевести на казахский песню "Восьмиклассница" Виктора Цоя, потому что восьмиклассница по-казахски "сегiзiншi класста окитын кыз"
#354
Отправлено 14.01.2004, 01:08:42
BAWIR$AQ
-
- В доску свой
- 5 602 сообщений
Последний Сумырай
Нысан,
кош келiпсiн !
тагы да солтустiкте "сарымсак" десе, онтустiкте "пияз" дейдi
Асет,
ештене етпейдi, бауырым.. мен жалгыз болуга уйрендiм..
... каншама трагизм, а?
Мамонт,
ондай к-театрлар жок секiлдi.. кейде кинофестивальдарда казак киносын корсетедi..
тагы да жакында Алматыда кассетеда казакша Терминатор-3 шыкты iздесен - табасын
кош келiпсiн !
тагы да солтустiкте "сарымсак" десе, онтустiкте "пияз" дейдi
кай жактын казактары?- Мен анау жакка барай жакпын.
Я знаю казахов, которые так говорят.
Асет,
ештене етпейдi, бауырым.. мен жалгыз болуга уйрендiм..
... каншама трагизм, а?
Мамонт,
ондай к-театрлар жок секiлдi.. кейде кинофестивальдарда казак киносын корсетедi..
тагы да жакында Алматыда кассетеда казакша Терминатор-3 шыкты
iздесен - табасын
#355
Отправлено 14.01.2004, 04:21:22
BAWIR$AQ
-
- В доску свой
- 5 602 сообщений
Последний Сумырай
бауырларым,
мен осы такырыпта озiмнiн бiр ойымды козгадым..
казактар деген дурыс ел болмаганша, тiлiн уйренбегенше, саны кобеймегенше, андай-мундай халыктармен араласуды бiршама азайтса..
калай ойлайсыздар ?
мен осы такырыпта озiмнiн бiр ойымды козгадым..
казактар деген дурыс ел болмаганша, тiлiн уйренбегенше, саны кобеймегенше, андай-мундай халыктармен араласуды бiршама азайтса..
калай ойлайсыздар ?
#356
Отправлено 14.01.2004, 04:50:50
BAWIR$AQ
-
- В доску свой
- 5 602 сообщений
Последний Сумырай
Завязал я с этим делом, когда попробовал перевести на казахский песню "Восьмиклассница" Виктора Цоя, потому что восьмиклассница по-казахски "сегiзiншi класста окитын кыз"
Пустынной улицей вдвоем
С тобой куда-то мы идем,
И я курю, а ты конфеты ешь.
И светят фонари давно,
Ты говоришь: "Пойдем в кино",
А я тебя зову в кабак, конечно.
У-у, восьмиклассница,
У-у...
Ты говоришь, что у тебя по географии трояк,
А мне на это просто наплевать.
Ты говоришь, из-за тебя там кто-то получил синяк,
Многозначительно молчу, и дальше мы идем гулять.
Мамина помада, сапоги старшей сестры.
Мне легко с тобой, а ты гордишься мной,
Ты любишь своих кукол и воздушные шары.
Но в 10 ровно мама ждет тебя домой.
---------
Такыр кошеде бiрге
Сенiмен барамыз бiр жерге
Мен темекi шексем, сен кампит сордын
Коше шамы баягыда жанды
Сен кинога жур десен
Кабакка шакырамын сенi мен
М-м-м-м-м
Сегiзiншi сыныптык кыз
Сен "уш" алдын жаграфиядан
Бiрак сонда да барiбiр маган
Бiреу сен ушiн таяк жедi
Сонда да мен ундемедiм
Ары карай кыдырайык дедiм
Шешеннiн ерiнбоягышы, апайыннын етiгi
Сенiмен озiмдi женiл устасам, сен менiмен мактанасын
Сен куыршагын мен ауа шарларынды суйесiн
Бiрак шешен сенi тура онда уйде кутедi
калай екен ?кап, сонгы шумакта олен уйкас болмай калды..
#357
Отправлено 14.01.2004, 06:43:53
Mambetali
-
- Свой человек
- 605 сообщений
кай жактын казактары?- Мен анау жакка барай жакпын.
Я знаю казахов, которые так говорят.
Каракалпакiстаннан оралган казактар солай сойлейдi...
У меня вопрос: Можно ли арабские слова в казахском языке перевести на чисто казахский язык? Это следующие слова:
Арабша - Казакша
Астана - (Бас кала?)
Акмак - (Ауыс, жынды?)
Риза - ?
Хаким (Хаким арабское слово, стало быть и "аким") - ?
Мухаббат - ?
"Мухаббат" (Махаббат) узбеки могут сказать как "Севги", но как казахи?
Количество пользователей, читающих эту тему: 1
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 1, скрытых пользователей: 0
