Сообщений в теме: 3687

[a_k]

еще б написали: отбасы кол бос уакытын отк1зет1н жер ))
Отбасылык демалыс орталыгы. чо тут придумывать.

досуговый в смысле увлечения: всякие изокружки, мастерские, бисероплетение, вязание, вышивание и т.д., и т.п., так что "отдых" не подходит
не платили, отказались, создик.кз тоже знаем, где находится, 500 тенге за три слова не жалко, но это было уже слишком
а если жануя - семья, ермек - увлечение или по смыслу не подходит... хелп плиз, без вывески сидим

есть старое слово ҮЙІРМЕ именно в смысле КРУЖОК по интересам.. как в школе были.. подходит? ҮЙІРМЕЛЕР ОТБАСЫЛЫҚ ОРТАЛЫҒЫ / Семейный центр кружков
ӘУЕСТІК - хорошее слово, но более общее, абстрактное что-ли

[Meihua Zheng]

ну если разбирать каждое слово, то ауест1к можно воспринимать как "зависимость": 1ш1мд1кке ауест1к - самое распространенное - алкоголизм

ҮЙІРМЕЛЕР ОТБАСЫЛЫҚ ОРТАЛЫҒЫ

местами нада поменять Отбасылык уй1рме...
но тут только подразумевается что есть кружки. а так в целом тут досуг надо проводить. чему больше подходит демалыс.

[a_k]

ҮЙІРМЕЛЕР ОТБАСЫЛЫҚ ОРТАЛЫҒЫ

местами нада поменять Отбасылык уй1рме...

отбасылық үйірмелер орталығынан гөрі үйірмелер отбасылық орталығы деп әдейі күшейтіп келтірілді

Сообщение отредактировал a_k: 14.10.2009, 15:43:32

[Meihua Zheng]

тагы 2 адам с1зд1н нусканы колдайтын болса - с1зге ештеме демейт1н болам
калай дегенмен де, уй1рмелер отбасылык орталыгы деген мига конымсыздау..

Сообщение отредактировал Фрау Голди: 14.10.2009, 15:45:36

[tupoi]

Меңінше Фрау Голди дұрыс айтады.
Семейный центр кружков - Отбасылық үйірмелер орталығы деген құлаққа қонымды естіледі.

[566KBM]

помогите, пожалуйста, нам сделали перевод "Семейный досуговый центр" - "Отбасылық қол бос уақытты орталығы", вроде бы все правильно, но какой-то перевод уж очень прямой и ухо режет, может какие-то варианты перевода есть?

поймите вы, тут неуместен прямой перевод: Отбасылық ойын-сауық орталығы должно быть..

[meanka88]

Так, уже шесть вариантов:
Отбасылық ойын-сауық орталығы (566KBM)
Отбасылық үйірмелер орталығы (совместное творчество)
отбасылык әуестік орталығы (Flying...)
үйірмелер отбасылық орталығы (a_k)
отбасылық демалыс орталығы (Фрау Голди)

отбасылық бос уақытты орталығы (сегодня перевела мама сотрудницы - преподаватель вуза - и как все препы настаивает, что только это правильно) - где-то я уже это слышала

что делать? надо что-то решать, а я разобраться не могу

[Meihua Zheng]

отбасылық бос уақытты орталығы

капец...
принимайте мой вариант и будет вам щастье
когда буду в ате - заеду,посмарю, заценю

[a_k]

Так, уже шесть вариантов:
Отбасылық ойын-сауық орталығы (566KBM)
Отбасылық үйірмелер орталығы (совместное творчество)
отбасылык әуестік орталығы (Flying...)
үйірмелер отбасылық орталығы (a_k)
отбасылық демалыс орталығы (Фрау Голди)

отбасылық бос уақытты орталығы (сегодня перевела мама сотрудницы - преподаватель вуза - и как все препы настаивает, что только это правильно) - где-то я уже это слышала

что делать? надо что-то решать, а я разобраться не могу

Вам все равно надо будет утверждать вывеску, я так полагаю.. вот и оставьте решение соответствующей инстанции, и не мучьтесь а там скорее всего утвердят отбасылық үйірмелер орталығы или отбасылық демалыс орталығы в зависимости от ваших комментариев..
не утвердите, завтра столкнетесь с предписаниями за некорректный перевод, переделками, повторной оплатой вывески и пр., и пр.. утвердите у них сразу.. заодно снимете все здешние разночтения в конце концов здесь никто за это не отвечает, все фантазируют и веселятся - sorry, me 2 а вывеску в управлении по языкам утверждать вам.. sorry again

Сообщение отредактировал a_k: 16.10.2009, 09:45:58

[McMad]

Помогите пожалуйста перевести фразу:
"ҚарҒа тамырлы қазақпыз"

Сообщение отредактировал McMad: 17.10.2009, 20:19:15

[Келиншек]

Помогите пожалуйста перевести фразу:
"ҚарҒа тамырлы қазақпыз"

это не переводится... это дано понять лишь казахам...

[Димкаф]

В данный момент нехватает практики. Окружение у меня русско-язычное.

[Rackett]

В данный момент нехватает практики. Окружение у меня русско-язычное.

Вообще казахов нет что ли?

[xnikel]

Очень специфический вопрос к знатокам:

Знаю, слышала, но не успела "взять на карандаш", что есть ёмкое слово/выражение, обозначающее период времени, за который до готовности сварится мясо. Где-то в районе 2-х часов.

Было бы интересно, как хозяйке, такое знать.

Сообщение отредактировал xnikel: 18.10.2009, 12:45:41

[little Z]

наверное 'Ет асым (уақыт)'

[Келиншек]

наверное 'Ет асым (уақыт)'

а есть еще
сүт пісірім
шай қайнатым
бие сауым

[Кошка хочет курить]

слова "назад" в казахском языке нет, насколько я знаю.

сможет мне кто-нибудь перевести название фильма "Назад в будущее" ?

[Morius]

слова "назад" в казахском языке нет, насколько я знаю.

Кто это вас так "просветил"?
Перевод - "артқа"

сможет мне кто-нибудь перевести название фильма "Назад в будущее" ?

Уж сами постарайтесь, интернет рулит, это будет интереснее.

[little Z]

слова "назад" в казахском языке нет, насколько я знаю.

это с чего вы взяли?? а как же "кері, кейін, артқа, артқа қарай"??!!

[xnikel]

наверное 'Ет асым (уақыт)'

little Z, спасибо/рахмет! Когда знаешь какое выражение посмотреть, то и словарик перевод показал. А каз.-рус. интернет-словари что-то на запрос этого выражения вообще не отвечают, даже с неопределённой формой "ет асу"