Сообщений в теме: 3687

[a_k]

Стоянка - это "турак"(сорри за кривые символы казахского, на ноуте еще не апдейтил операционку).
Ладно всем спасибо! Видимо точного и универсального перевода нет, а так остальное уже давно прошли...

если на вышем ноуте стоит любая операционка выше W98, то казахская раскладка там есть. посмотрите. инструкция в постах выше.
машина дегеніңіз сөздіктерде бәрібір машина, көлігім десеңіз ол автобус та, есек те болуы мүмкін
күнделікті ауызекі тілде (мысалы, досыңызға түсіндіру үшін) - Машинамды МО жанына қойып кеттім. / Я поставил машину около МО. (МО қалыптасқан аббревиатура болса, бір сөздей оқылады -ЦУМ, ООН сияқты)
ресми тілде, әдемілеп жазу керек болса,
Көлігімді ҚМ жанындағы тұраққа қойдым. / Я поставил свое транспортное средство на стоянке около Министерства Обороны.
кешірерсіз, шыдай алмай кеттім - ұнаған аударма табылмағандықтан көңіліңіз түсіп кеткен сияқты.. соншама алаңдамаңыз , әлі табылып та қояр

Сообщение отредактировал a_k: 25.09.2009, 10:35:14

[Verian_T]

если на вышем ноуте стоит любая операционка выше W98, то казахская раскладка там есть. посмотрите. инструкция в постах выше.

Нет у меня на ноуте Убунту, с ним пока на "вы"...

машина дегеніңіз сөздіктерде бәрібір машина, көлігім десеңіз ол автобус та, есек те болуы мүмкін
күнделікті ауызекі тілде (мысалы, досыңызға түсіндіру үшін) - Машинамды МО жанына қойып кеттім. / Я поставил машину около МО. (МО қалыптасқан аббревиатура болса, бір сөздей оқылады -ЦУМ, ООН сияқты)
ресми тілде, әдемілеп жазу керек болса,
Көлігімді ҚМ жанындағы тұраққа қойдым. / Я поставил свое транспортное средство на стоянке около Министерства Обороны.
кешірерсіз, шыдай алмай кеттім - ұнаған аударма табылмағандықтан көңіліңіз түсіп кеткен сияқты.. соншама алаңдамаңыз , әлі табылып та қояр

Алаңдаған ештеңе де жок . Тек осы сөздің дәл аударымы болу керек екеніне нық сеніп едім.
Біздің филолог ғалымдарымыз кез келген, орыс сөзін аударуға мықты ғой, осыны да аудрыпты мыс екен десем, әлдері келмеген болып тұр ғой
Сіздің келтірген нұсқауларыңыздың барлығын ертерек келтіргенмін, бірақ қажетті ресми ісқағазды толтыру кезінде арнайы термин болуы керек шығар деп іздестіре бастадым
Бірақ, болсын-болмасын, сізге уақытыңызды бөліп отырғаныңызға рахмет!

Сообщение отредактировал Verian_T: 25.09.2009, 19:02:39

[Еще чего]

Біздің филолог ғалымдарымыз кез келген, орыс сөзін аударуға мықты ғой, осыны да аудрыпты мыс екен десем, әлдері келмеген болып тұр ғой

мысқылдайтын дәнеңе жоқ...
неге кейбір қандастарымыз орыс тіліндегі сөздердің қазақша баламасының болуына қарсы екенін ұға алмай келемін...
неліктен орыс тілінде атауы бар заттың немесе іс-қимылдың қазақ тілінде атауы болмауы тиіс?
"парковаться" деген етістіктің қазақ тілінде таза баламасы жоқ екені рас... өйткені ол орыс тілінің өзіне тән сөз емес... "паркинг" дегеннен шыққанын өздеріңіз де білесіздер... соны орыстар "парковаться" деп, өздеріне етістік жасап алып отыр...
қазақ тілінде де, оны қандай да бір іс-әрекет атауы ретінде, сол іс-әрекетті білдіретін сөздермен атауға болады.

[little Z]

паркiлеу

[Еще чего]

паркiлеу

лол...

[Еще чего]

паркiлеу

парковать ету..
парковаттау
парковаться ету

[Verian_T]

мысқылдайтын дәнеңе жоқ...

Айып болса, кешіре көрерсіз.

Менің айтқым келгені, кейбір сөздердің негізі латын, грек тілдерінен шығады. Оны орыс бауырларымыз өз тілдеріне ұйқастырып алады да, жүре береді. Біз болсақ, әрбір сөздің қазақ тілінде баламасы болу керек деген ұранмен аударып баса саламыз.
Мысал үшін, "код"(код, от анлг. code) - "жода", "түзбе" деп кезінде дипломымды мыжғылаған.
Сол сәтті есіме түсіріп әрдайым езуімнен күлкі кетпейді...

парковаться ету

[Verian_T]

паркiлеу

паркілдету

[Еще чего]

Айып болса, кешіре көрерсіз.
Менің айтқым келгені, кейбір сөздердің негізі латын, грек тілдерінен шығады. Оны орыс бауырларымыз өз тілдеріне ұйқастырып алады да, жүре береді. Біз болсақ, әрбір сөздің қазақ тілінде баламасы болу керек деген ұранмен аударып баса саламыз.
Мысал үшін, "код"(код, от анлг. code) - "жода", "түзбе" деп кезінде дипломымды мыжғылаған.
Сол сәтті есіме түсіріп әрдайым езуімнен күлкі кетпейді...

парковаться ету

енді... айыбыңызды мойындап алдыма келіп тұрсаңыз... жай, қалжың ғой...
латын, грек тілінен шыққан сөздердің төркіні белгілі ғой... оларды тәржімалаудың дұрыс бұрыстығы әлі күнге дейін дау туғызып келеді...
мен тек таза орыс тілінде атауы бар сөздер: самолет, вертолет сияқты сөздердің қазақ тілінде баламасы болуы керек деген пікірді ұстанамын...
өз дипломым да кезінде біраз қойыртпақ тілде жазылып еді... өйткені мен термин сөздерді қазақшалағым келмеген...
кезінде, Виндоусты оқыту бойынша оқу құралын баспаға әзірлеу барысында даудан басым айналып кеткен болатын...

Сообщение отредактировал Еще чего: 25.09.2009, 19:13:18

[Nakon]

Қазақ тілінде бүкіл мемлекет сөйлемей, тілді қойыртпақтатып жүре береміз. Егер тіл ешкімге керек болмаса, онда дамуы да екіталай. Ендеше, терминдерді аудару, әлемдік әдебиетті аудару әлі де қойыртпақтанары сөзсіз.
Мен өзім қазақ мектепті бітірдім. Сол бітіргеннен бір де бір қазақ кітабын қолыма алған жоқпын. Себебі, бәрі орыс тілінде.
Терминдер жөнінде: қазақ тілі алтай тілдер семьясына жатады, демек, терминдер қалай болғанда да аударылады. Другое дело, егер ол тіпті аударылмайтын болса.

Код - құпия сөз деген дұрыстау болар.

[Rainy]

Мен де бәрін жаппай аудара бергенге қарсымын. Халықаралық терминдер халықаралық айтылуында қалулары керек.

[a_k]

паркiлеу

паркілдету

паркілейін деп ем.. паркілдете бастап едім..

[Verian_T]

Код - құпия сөз деген дұрыстау болар.

Құпия сөз дейсіз бе?
Ал, "машинный код", "кодирование", програмный код", "линейный код" деген сөздермен не болады? Меніңше код деп қалдырған жөн. Әрбіреуіне мағынасына байланысты баламасын іздесек, өзіміз шатасып кетпейміз бе?

[a_k]

Код - құпия сөз деген дұрыстау болар.

Құпия сөз дейсіз бе?
Ал, "машинный код", "кодирование", програмный код", "линейный код" деген сөздермен не болады? Меніңше код деп қалдырған жөн. Әрбіреуіне мағынасына байланысты баламасын іздесек, өзіміз шатасып кетпейміз бе?

келисем. "жаграфия"мен солай болды ғой - географияны өзгертіп, геофизиканы, геометрияны, тсс жай қалдыра салған..

[чиз]

правильно ли составлено предложение: - Қазақ тілінсіз қоғамда орын жоқ.
я думаю нет. дайте правильный вариант.

[Meihua Zheng]

да и вообще мораль высказывания подлежить тщательной проверке
прям советский союз: без партбилета сгниешь

[Nakon]

правильно ли составлено предложение: - Қазақ тілінсіз қоғамда орын жоқ.
я думаю нет. дайте правильный вариант.

В принципе, правильно.

[Еще чего]

правильно ли составлено предложение: - Қазақ тілінсіз қоғамда орын жоқ.
я думаю нет. дайте правильный вариант.

В принципе, правильно.

нифига не правильно...
кімге орын жоқ?
смысл предложения: в обществе нет места, где нет казахского языка...
а имеется ввиду: без знания казахского языка у субъекта нет места в обществе..
вот и думайте...

[KAZANOVA]

правильно ли составлено предложение: - Қазақ тілінсіз қоғамда орын жоқ.
я думаю нет. дайте правильный вариант.

Қоғамда, қазақ тілсіз орын жок - помоему так стилистически будет прально имхо

Сообщение отредактировал KAZAhNOVA: 27.09.2009, 20:01:12

[Еще чего]

правильно ли составлено предложение: - Қазақ тілінсіз қоғамда орын жоқ.
я думаю нет. дайте правильный вариант.

Қоғамда, қазақ тілсіз орын жок - помоему так стилистически будет прально имхо

стилистически еще надо подумать... а вот грамматически точно нет. поправлю только грамматику:
Қоғамда қазақ тілінсіз орын жоқ. то есть, вы поставили лишнюю запятую и не склонили слово в тәуелдік жалғау в третьем лице + табыс септік.
а стилистически предложение как было, так и осталось. ибо, поменяв местами второстепенные члены предложения, в данном случае переставив пысықтауыш, стилистических изменений добиться невозможно.
то есть, вы написали то же самое, что в исходном посте, но с тремя ошибками...

Сообщение отредактировал Еще чего: 28.09.2009, 19:48:45