Сообщений в теме: 3687

[Yanod]

Барлык кукыктар коргалган.
так?

[sladkie]

люди, подскажите хорошие курсы казахского! спасибо заранее!

[AGulshara]

Барлык кукыктар коргалган.
так?

или коргаган?

[Yanod]

Барлык кукыктар коргалган.
так?

или коргаган?

бiлмеймiн

[Алматинский]

Барлык кукыктар коргалган.
так?

верно

[confeta]

По пятницам раздаю во дворе лепёшки жеты нан (прошу прощения ,шрифта нет) - Ну русские дети, понятное дело, просто говорят спасибо, а казахские чувствуют, что надо что-то сказать, но не рахмет,а что-то другое. но у них разноголосица идёт, далее варианты ответов, лично адресованных мне:

1 Бырге болсын!

2 Оумин

З Коп рахмет

4 Рахмет

Но правильно ведь говорить: Ниетыныз кабыл болсын? Так или не так? меня мама так учила, но она у меня узбечка, вышедшая замуж за казаха. Я же правильно говорю? Или нет?

[Meihua Zheng]

барлыќ ќўќыќтары саќталєан.
так принято.

[Meihua Zheng]

1 Бырге болсын!

2 Оумин

З Коп рахмет

4 Рахмет

а ниче страшного. главное чтоб ниетпен
ну вот "б1рге болсын"...канеш...чресчур
"б1рге" тек кана мереке болады.

[566KBM]

барлық кұқықтары сақталған..

жеті наннан ауыз тигенде жәй *қабыл болсын* деймін

Помогите пож-та с переводом ИТ терминов.

Проактивная защита против вирусов, червей, троянов, рекламного и шпионского ПО, фишинга и руткитов.

мне перевели так,
но что то не то, данный текст будет печататься в больших тиражах, поэтому еще прошу совета.

Перевод:
Вирустарға, құрттарға, трояндарға, жарнамалық және шпиондық ПҚ-ға, фишингі мен руткиттерге қарсы проактивті қорғаныс

ПҚ ол не? програмдық құрал ма? ақпараттык құрал болады ғой..

менің ойымша былай болғаны дұрыс, в прошлом айтишник:

Кез келген вируст, интернет құрты, троян, жарнамалық және шпиондық АҚ, фишинг және руткиттерге қарсы проактивті қорғаныс..

Сообщение отредактировал 566KBM: 30.07.2009, 18:31:58

[Meihua Zheng]

Ну это и на русском из мертвой птицы райская получается,если уж совсем разбираться,но звучит.У меня ж казахский-то не родной язык,я ж не могу знать тонкостей языка и хода мыслей казаха.

да, вот поэтому нужно обратиться за грамотным специалистом. переводить, как в вашем случае, "со словарем" - неуместно.
"жар птица" гриль тауыгы. бренд не обязательно переводить. аналогии ЖП и нет в казахском. бак кусы - райская птица.

[Yanod]

Барлык кукыктар коргалган.
так?

верно

ИЛИ

барлық кұқықтары сақталған..

как? что, клише нет точного?
сегодня видела надпись на казахском на сайте "Барлык кукыктар коргалган". видимо, так принято.. наверное, так и напишу, уже сроки поджимают)
спасибо большое всем!

[566KBM]

ну то что вы видели не означает что так и есть.. в данном случае слово сақталған более уместно нежели қорғалған..

[Meihua Zheng]

тогда хотя бы не забудьте про "Ы": кукыктарЫ коргалган.
на счет клише - как то не сталкивались с этой фразой. я сказала, что является более адекватным вариантом, а на счет ТОЧНОЙ инфы - предлагаю подружиться с кем нить из Госстандарта или выписывать их бюллетени.

[AGulshara]

По пятницам раздаю во дворе лепёшки жеты нан (прошу прощения ,шрифта нет) - Ну русские дети, понятное дело, просто говорят спасибо, а казахские чувствуют, что надо что-то сказать, но не рахмет,а что-то другое. но у них разноголосица идёт, далее варианты ответов, лично адресованных мне:

1 Бырге болсын!

2 Оумин

З Коп рахмет

4 Рахмет

Но правильно ведь говорить: Ниетыныз кабыл болсын? Так или не так? меня мама так учила, но она у меня узбечка, вышедшая замуж за казаха. Я же правильно говорю? Или нет?

в нашем ауле говорят: Бисмилля, тие берсин

по поводу "коргалган": слово-то происходит от "коргау", а не "коргалгау" или я ошибаюсь?

Сообщение отредактировал AGulshara: 30.07.2009, 20:12:29

[Atik]

По пятницам раздаю во дворе лепёшки жеты нан (прошу прощения ,шрифта нет) - Ну русские дети, понятное дело, просто говорят спасибо, а казахские чувствуют, что надо что-то сказать, но не рахмет,а что-то другое. но у них разноголосица идёт, далее варианты ответов, лично адресованных мне:

1 Бырге болсын!

2 Оумин

З Коп рахмет

4 Рахмет

Но правильно ведь говорить: Ниетыныз кабыл болсын? Так или не так? меня мама так учила, но она у меня узбечка, вышедшая замуж за казаха. Я же правильно говорю? Или нет?

Тие берсін немесе қабыл болсын дейді.

Сообщение отредактировал Atik: 30.07.2009, 21:54:50

[Yanod]

http://www.sozdik.kz/ - поменяйте интерфейс на "казакша" слева и прокрутите в самый низ. это все-таки же сайт казахско-русского словаря.. эх, ну в любом случае я уже написала. хотя на счет кукыктарЫ вы правы.

[Meihua Zheng]

да выбросьте вы этот созд1к - кака это

[Yanod]

да выбросьте вы этот созд1к - кака это

хыхы ну а что делать, мало он-лайн словарей
так и живем)

[Meihua Zheng]

казаха вам надо завести в офисе. хотя бы приходящего. так дело не пойдет. если скоро ВСЕ станут требовать документацию казахша?

[little Z]

По пятницам раздаю во дворе лепёшки жеты нан (прошу прощения ,шрифта нет) - Ну русские дети, понятное дело, просто говорят спасибо, а казахские чувствуют, что надо что-то сказать, но не рахмет,а что-то другое. но у них разноголосица идёт, далее варианты ответов, лично адресованных мне:

1 Бырге болсын!

2 Оумин

З Коп рахмет

4 Рахмет

Но правильно ведь говорить: Ниетыныз кабыл болсын? Так или не так? меня мама так учила, но она у меня узбечка, вышедшая замуж за казаха. Я же правильно говорю? Или нет?

в нашем ауле говорят: Бисмилля, тие берсин

по поводу "коргалган": слово-то происходит от "коргау", а не "коргалгау" или я ошибаюсь?

по правилам грамматики будет "коргалган - "защищены", а "коргаган" это - "защищал"