Сообщений в теме: 3687

[turbo_pasqal]

Очень интересно написать еттиниз

вы, конечно, так написали в шутку. а та девочка на самом деле так разговаривает. она знает одни слова на каз., другие на рус., но ни одного слова но обоих языках.
так прикольно ее послушать...

а таких примеров много

[johnny75]

добрый день.
на постоянную работу ищем преподавателя казахского языка, почасовая оплата не интересует. Работа внутри компании- обучени всего персонала. Обязательно, также, хорошее знание русского для упрощения общения. Буду благодарен если подскажете хорошую кандидатуру. условия работы обсудим.
приношу извиения, если сообщение не совсем соответствует теме.

[Rizado]

у подружки сын когда ходил в садик, к ним в группу пришла девочка, говорящая только на казахском языке. так вот он когда домой пришел, говорит своей маме, моей подружке, "к нам в группу пришла девочка, она разговаривает на иностранном". Подружка не поняла, говорит "как понять на иностранном?". Поинтересовавшись у воспитателей, что за девочка пришла, воспитатели пояснили в чем дело!
Подружка говорит, "надо срочно его языку учить, а то скоро для всех детей в семье, родной язык станет иностранным"

[skeptik]

Подружка говорит, "надо срочно его языку учить, а то скоро для всех детей в семье, родной язык станет иностранным"

помойму, надо не улыбаться, а плакать....

[Samgirl]

Да уж, что тут смешного-то???

[Rizado]

помойму, надо не улыбаться, а плакать....

Да уж, что тут смешного-то???

согласна! здесь ничего смешного нет! это не смех радости или веселья, а можно так сказать, улыбка от отчаяния! рассказала я это не для забавы.
это прежде всего ошибка семьи подруги! у них в семье никто не говорит по казахский, только родители подруги, а сама она с сестрами и братьями - рускоязычные.

[skeptik]

согласна! здесь ничего смешного нет! это не смех радости или веселья, а можно так сказать, улыбка от отчаяния! рассказала я это не для забавы.
это прежде всего ошибка семьи подруги! у них в семье никто не говорит по казахский, только родители подруги, а сама она с сестрами и братьями - рускоязычные.

да уж... когда во дворе ребенок говорит: Кочшечка деревоға шығып кетті!, остается только улыбаться от отчаяния...
выходит, что родители вашей подруги тоже допускают ошибку, общаясь с внуком на русском, потому что, судя по тому, что ребенок казахский считает иностранным, он казахской речи практически и не слышал...
ЗЫ. ничего личного...

[adequat]

согласна! здесь ничего смешного нет! это не смех радости или веселья, а можно так сказать, улыбка от отчаяния! рассказала я это не для забавы.
это прежде всего ошибка семьи подруги! у них в семье никто не говорит по казахский, только родители подруги, а сама она с сестрами и братьями - рускоязычные.

да уж... когда во дворе ребенок говорит: Кочшечка деревоға шығып кетті!, остается только улыбаться от отчаяния...
выходит, что родители вашей подруги тоже допускают ошибку, общаясь с внуком на русском, потому что, судя по тому, что ребенок казахский считает иностранным, он казахской речи практически и не слышал...
ЗЫ. ничего личного...

Неужели существуют настолько манкуртированные семьи?
Следующий шаг - изменение национальности?

[Rizado]

да уж... когда во дворе ребенок говорит: Кочшечка деревоға шығып кетті!, остается только улыбаться от отчаяния...
выходит, что родители вашей подруги тоже допускают ошибку, общаясь с внуком на русском, потому что, судя по тому, что ребенок казахский считает иностранным, он казахской речи практически и не слышал...
ЗЫ. ничего личного...

об этом я и веду речь!

а то, что ребенок, назвал каз.язык - иностранным, можно прежде всего сослаться на его возраст, был очень мал и мог бы не так выразиться!

[skeptik]

Неужели существуют настолько манкуртированные семьи?
Следующий шаг - изменение национальности?

а зачем менять национальность?
если человек разговаривает со своим родным ребенком на чужом для них обоих языке - это уже неизвестно кто. ИМХО

[Rizado]

если человек разговаривает со своим родным ребенком на чужом для них обоих языке - это уже неизвестно кто. ИМХО

спасибо за неизвестно кто!! что то вы совсем опустили людей!!
обратите внимание, Вы тоже со мной разговариваете на русс.языке

[skeptik]

спасибо за неизвестно кто!! что то вы совсем опустили людей!!
обратите внимание, Вы тоже со мной разговариваете на русс.языке

извините, если вас это задело. но скажите, положа руку на сердце, не думая и не разговаривая на родном языке, вы сможете, то есть смогли бы ощущать себя казашкой?
и потом, Вы не мой ребенок.
если выдержите, можем пообщаться на казахском.

Сообщение отредактировал skeptik: 01.06.2009, 15:01:11

[Rizado]

извините, если вас это задело. но скажите, положа руку на сердце, не думая и не разговаривая на родном языке, вы сможете, то есть смогли бы ощущать себя казашкой?
и потом, Вы не мой ребенок.
если выдержите, можем пообщаться на казахском.

сейчас речь идет не обо мне, а о семье подруги, поэтому сравнения не к месту

ps выдержу каз.школу закончила

[skeptik]

почему то... у себя на родине японцы говорят со своими детьми на японском, китайцы - на китайском, и так далее...

сейчас речь идет не обо мне, а о семье подруги, поэтому сравнения не к месту

ps выдержу каз.школу закончила

мен ешкімді ешкіммен салыстырған жоқпын. тек айтпағым: сіз өз құрбыңыздың орнында болсаңыз, өзіңізді қазақпын деп айта алар ма едіңіз? және... балаларымызбен қанша жерден орысша сөйлессек те, біз орыс болып кете алмаймыз.
сонда... орыс та емес, қазақ та емес... неизвестно кто деген осы ғой...

Сообщение отредактировал skeptik: 01.06.2009, 15:05:42

[Ветренная мельница]

седня устанавливал на свой компьютер itunes, вышло лицензионное соглашение с компанией Apple на казахском языке

[skeptik]

седня устанавливал на свой компьютер itunes, вышло лицензионное соглашение с компанией Apple на казахском языке

у мя стоит. надо посмотреть.

[Creep]

седня устанавливал на свой компьютер itunes, вышло лицензионное соглашение с компанией Apple на казахском языке

У меня программа для работы с веб-камерой Genius (на сопутствующем диске) на казахском языке. Покупал ее в прошлом году.

[566KBM]

мектепте оқып жүрген кезде, бір түрік ағай менің досыммен болған әңгімемді естіп таң қалған.. Екі қазақтын баласы неге бір-бірімен орысша сөйлесіп отыр? ол не деген масқара!!!

[Yanod]

Мой сын говорит чисто на казахском. соседская девочка - "двуязычная", как говорят ее родители.
мой сын говорит: қара, көбелек, она: жоқ, ол бабочка.
Мой сын: о, мысық. Она: жоқ, ол кошечка.
Мой сын: күшік. Она: жоқ, собачка.
Мой сын: мен құлпынай жедім. Она: мен клубничка жедім.
и так далее....
вот я думаю, что соседка не двуязычная. у нее один язык, в котором все перемешано...

вот этот случай нельзя отнести к ошибочному двуязычию. так как дети, если в их окружении говорят на нескольких языках, ВСЕГДА говорят вперемешку. наши друзья пытались научить ребенка с детства сразу трем языкам: русскому, английскому и немецкому посредством общения с родственниками. папа с мамой говорили дома на английском, дедушка с бабушкой - на немецком, а все остальные, включая детский садик, говорили на русском (они живут в РОССИИ). до семи лет мальчик говорил вперемешку. причем они консультировались со специалистами и выяснилось, что это нормально для ребенка, и так всегда происходит, если ребенок говорит на нескольких языках сразу. различение в его сознании приходит в лет 7-8.
а когда взрослые мешают слова - это уже недостаток образования.

[adequat]

мектепте оқып жүрген кезде, бір түрік ағай менің досыммен болған әңгімемді естіп таң қалған.. Екі қазақтын баласы неге бір-бірімен орысша сөйлесіп отыр? ол не деген масқара!!!

Мен талай турктерды кордым - бир биримын орысша солейды