Сообщений в теме: 68

[Аутсайдер в опале]

Мне нужен правильный перевод фразы "все лучшее детям"
литературный красивый и без грамматических ошибок желательно

[advokat.kz]

балдарга бяре бiр

[Lyaks]

ДYниенің бар жақсылығы балаларға
первый квадратик - н с хвостиком
второй - к с хвостиком
третий и четвёртый - г с чёрточкой

Сообщение отредактировал Lyaks: 09.08.2008, 14:11:26

[Аксиома]

Lyaks, а покороче можно? мне просто самой интересно, вертится что-то на языке, кажется, как-то я эту фразу на казахском слышала...

[zhn]

ен жаксысы урпакка=)

[Spartan]

Тауир барлыгымыз балаларга.

[Аутсайдер в опале]

вау как много
а какой литературно более правелен красив интелегентен изысканен ?

Сообщение отредактировал Аутсайдер в опале: 09.08.2008, 15:08:53

[AdilS]

вау как много
а какой литературно более правелен красив интелегентен изысканен ?

Басты катырма

[Аутсайдер в опале]

всем спасибо
взял перевод Lyaks

а на всякий случай еще напишите как будет "мир детских игрушек"

алеми балаларга ойыншык'лар ?

[grafinya]

Басты катырма

жжошь ))))

а на всякий случай еще напишите как будет "мир детских игрушек"

алеми балаларга ойыншык'лар ?

очень банально: балалар ойыншык алемы.

[Аутсайдер в опале]

спасибо

[Meihua Zheng]

пральнее будет - Ойыншыктар алем1.
просто в казахском никак не будет подразумеваться под "ойыншыктар" - взрослые игрушки. так что, слово Балалар - там вообще лишнее.

[Malaya]

нужна помощь, как переводится на казахский язык Индивидуальный Предприниматель "Алматинские приоритеты"?

[Правая]

2 Malaya
А разве индивидульный предприниматель не предполагает фамилию?
Например, индивидульный предприниматель Ахметов А. А. - Жеке кәсіпкер Ахметов А. А.

[CycloB]

пральнее будет - Ойыншыктар алем1.
просто в казахском никак не будет подразумеваться под "ойыншыктар" - взрослые игрушки. так что, слово Балалар - там вообще лишнее.

тогда мне просто стало интересно как по казахски будет "взрослые игрушки"?
и еще глагол "играть" как таковой?

[turbo_pasqal]

[quote name='advokat.kz' post='6280287' date='09.08.2008, 13:58']
балдарга бяре бiр
[/quote]
типа детям все равно?
прикольный стеб


[/quote]

Басты катырма
[/quote]


Слушайте, не нужно писать ложный перевод,
ведь пипл может принять это как правда..

Хотя, может вы выражением не морочьте голову хотели сказать что то автору?

[quote name='CycloB' post='6946970' date='15.11.2008, 13:08']
[quote name='Goldenflower' post='6328100' date='17.08.2008, 10:20']
пральнее будет - Ойыншыктар алем1.
просто в казахском никак не будет подразумеваться под "ойыншыктар" - взрослые игрушки. так что, слово Балалар - там вообще лишнее.
[/quote]
тогда мне просто стало интересно как по казахски будет "взрослые игрушки"?
и еще глагол "играть" как таковой?
[/quote]


Я бы сказал: " улкендерге арналган ойыншыктар"

Ну и глагол играть: ойынау

Сообщение отредактировал turbo_pasqal: 15.11.2008, 14:28:52

[JayKay]

и еще глагол "играть" как таковой?

ойнау

[Flying...]

пральнее будет - Ойыншыктар алем1.
просто в казахском никак не будет подразумеваться под "ойыншыктар" - взрослые игрушки. так что, слово Балалар - там вообще лишнее.

тогда мне просто стало интересно как по казахски будет "взрослые игрушки"?
и еще глагол "играть" как таковой?

играть - ойнау
взрослые игрушки - "ересектер ойыншыктары", или "ересектерге арналган ойыншыктар"

[caken]

Переведите на казахский слово футбол. Наши ученые - лингвисты уже сделали это!

[Девушка с Севера]

Переведите на казахский слово футбол. Наши ученые - лингвисты уже сделали это!

Ну, это конечно маразм, перевести"футбол", они, кажется, переусердствуют с очищением языка от иностраных слов, что пытаются перевести и интернациональные слова!