Сообщений в теме: 12862

[Tekk]

капец мне сегодня Lingvo слово дня выдала:

[piligrim]

Лингво вооще прикольный переводчик, попробовал перевести свою профессиональную позицию на русский он мне выдал как "очень ответственный человек хорошо знающий своё дело" прикольно я был о себе другого мнения.


СБЖ


Вчера на хламе услышал что оказываются бывают женские лезвия для ....ног......

[Алматинский]

капец мне сегодня Lingvo слово дня выдала:

синоним, просто уронил со стула...

[Чертенок с именем Женя]

В Орбите в какой точно не знаю,
над подъездом был плакат такого содержания...

-Если ты баран,
загороди машиной вход в подъезд.

Есть ли у кого фото, выложите плз !!!!

http://vse.kz/index....c=15881&st=5340
довелось лицезреть сей лозунг

[Вожык]

В Орбите в какой точно не знаю,
над подъездом был плакат такого содержания...

-Если ты баран,
загороди машиной вход в подъезд.

Есть ли у кого фото, выложите плз !!!!

http://vse.kz/index....c=15881&st=5340
довелось лицезреть сей лозунг

Еще лучше получилась бы фотка со стоящей перед подъездом машиной

[Manzzana]

Любимый моей дочкой плавленный сыр ПУК, на других банках и крышках напечатано как Пуск

[Anezy]

Глушитель к чемуто в багажнике привязал


А этот дядько в Магнуме прибарахлился

Сообщение отредактировал Anezy: 16.12.2009, 23:29:03

[Mig21]

Вот такие у нас "недопереводчики" :



"черепицу" перевели как то, а вот самое простое недопереводили.... по логике должно быть "темiржабындкыш" ))))

[AynurSamir]

а мой сосед ездит на машине который глюк с задним ходом уже 4 месяца

[hanna]

Вчера на Болашаке (барахолка), прочитала преинтереснейшую надпись на входе в туалет: " Кто попой будет ходть по-большому мимо дырки, будем штрафовать в размере 2000 тенге".......
я просто чуть в голос не заржала)))))

[Anezy]

Вчера видела машинку, которая едит вперёд, а фары горят, будто назад едит . Настроение было гиперсмешное, посему укатилась от комента: " А этот ваще задним ходом вперёд едит!"

[hanna]

Арбузокирпичная-ташкентская

мамадорохая

[hanna]

на барахолке в одном из кафе недалеко от перехода меню висит на улице:
лагман
бистроганов
титаник (???)
итд.

Что за блюдо Титаник?

а че за блюдо бистроганов??

[Tatusha]

на барахолке в одном из кафе недалеко от перехода меню висит на улице:
лагман
бистроганов
титаник (???)
итд.

Что за блюдо Титаник?

а че за блюдо бистроганов??

Ну это-то блюдо почти правильно написано А вы читайте будто по фото.

[little Z]

Вот такие у нас "недопереводчики" :

"черепицу" перевели как то, а вот самое простое недопереводили.... по логике должно быть "темiржабындкыш" ))))

"темiр" - "железо" вообще-то, а металл так и остается металлом

[Ирусабель]

Ок, были в позопрошлом году в кафе "Красный мак". Слава богу, его сейчас не существует, но раньше оно раполагалось на Комсомольской - Ауэзова. Каким лешим нас туда занесло, до сих пор не очень ясно, но главная достопримечательность была не в прожженых скатертях и сонных официантах, а в надписи, помещенной в туалете "Скатертью не укрываться, штраф 2000 тенге" Это был просто взрыв мозга!!!!!!! Давно так не смеялась!!!!!!!!!!

[Uncle_Sam]

Из Актобе

Вывеска кафешки


Магазинчик электроники


Объявление в туалете

[Mig21]

[/quote]
"темiр" - "железо" вообще-то, а металл так и остается металлом
[/quote]
Получается "железо" переводится, а металл нет? интересненько... глубокие химические трактовки!

[CycloB]

ну, какбе, железо по-русски, темip - по-казахски, iron - по-английски металл - по-интернациональному, однако

[Tekk]

ога, металлочерепица - IronSkull. Даже звучит, что характерно.