приколы родного города
#4843
Отправлено 25.07.2008, 14:55:02
Ну у нас казахский язык постепенно смешивается с руским, я сам из Шымкента, там свой особенный диалект, дикая помесь казахского и руского языков (в том числе и граматики: русские слова с казахскими суффиксами, и казахские с русскими окончаниями).... Так что не удивительно что у нас в Алмате висит табличка М.Маметова кошесi
Маметова в казахском языке быть не может
на углу Валиханова и Маметовой на здании именно так и написано МАМЕТОВ кошесi.. хз
Правильно по-казахски будет "М. Маметова көшесі".
Диалектами (а точнее, наречиями) никого не удивишь, они есть в любом языке, и как-раз отличительной чертой их и являются многочисленные локальные заимствования. При этом, ничего общего данный факт с литературным языком (который используется при написании названий улиц) не имеет. Наоборот, усилиями лингвистов в последние годы проделана и продолжается огромная работа по очищению казахского языка. Другой вопрос, насколько это правильно, но речь не об этом. Остерегайтесь утверждений в отношении вещей, о которых имеете поверхностное представление.
Сообщение отредактировал Асхатыч: 25.07.2008, 15:06:57
#4845
Отправлено 25.07.2008, 15:26:17
Правильно по-казахски будет "М. Маметова көшесі".
А можно вопрос, откуда в казахском языке окончание ОВА?
насколько я монимаю, в казахском языке фамилия как в русском отчество, по отцу, только с добавлением к имени отца КЫЗЫ, а фамилии типа Маметова появились в совке, где государственным языком был русский, а нам это все осталось в наследство от совка, так что Маметова кошесi это наследие русской культуры
#4846
Отправлено 25.07.2008, 15:33:39
Правильно по-казахски будет "М. Маметова көшесі".
А можно вопрос, откуда в казахском языке окончание ОВА?
насколько я монимаю, в казахском языке фамилия как в русском отчество, по отцу, только с добавлением к имени отца КЫЗЫ, а фамилии типа Маметова появились в совке, где государственным языком был русский, а нам это все осталось в наследство от совка, так что Маметова кошесi это наследие русской культуры
Совершенно верно. Вы сами ответили на свой вопрос
#4847
Отправлено 25.07.2008, 15:50:48
Суффикс -ов/ова появилось не при совке, а еще в царской России.Правильно по-казахски будет "М. Маметова көшесі".
А можно вопрос, откуда в казахском языке окончание ОВА?
насколько я монимаю, в казахском языке фамилия как в русском отчество, по отцу, только с добавлением к имени отца КЫЗЫ, а фамилии типа Маметова появились в совке, где государственным языком был русский, а нам это все осталось в наследство от совка, так что Маметова кошесi это наследие русской культуры
Если у человека в паспорте фамилия была написана Маметова, то вне зависимости от языка, суффикс должен оставаться таким же, может только меняться окончание в зависимости от склонения. Поэтому фамилия Маметова, будет одинаковой и на русском и на казахском, а например, на английском - Mametova.
#4848
Отправлено 25.07.2008, 22:38:38
У друга на работе в туалете видал - глаз в треугольнике и снизу надпись:" Видеонаблюдение в туалете ведется для вашей же безопасности"
У подруги в паспорте заместо Alice написали Alisa и при том, что она на англ языке и международный
Сообщение отредактировал Pokemonchik: 25.07.2008, 22:40:38
#4851
Отправлено 26.07.2008, 03:01:34
А подругу зовут Элис или Алиса?У подруги в паспорте заместо Alice написали Alisa
А разве есть разница, трансрипция то на западный манер! Поскока я знаю в англии Алис уж точно нет! Наверное не дописал, когда она поехала в Англии учить, то на таможне долго смотрели ее паспорт и потом сказали "странное у вас имя, мы такое впервый раз встречаем"
#4858
Отправлено 28.07.2008, 21:24:23
Смотрю стот системник отдельно.. написано бухгалтерия (распечатка приклеена), говорю
- а чаго мол не подцепите то?
- а он в карантине...
...тупняк на 10 минут...ржач на 20....
и ведь реально мля они думали что его в карантин надо поместить если он завирусован... так и подписали
"Карантин!!!"
щаз пилюлю буду выдавать винту евойному... и сфоткаю закомпанию....
ЗЫ (С)!!!
в нашем городе произошло, посему в эту тему
#4859
Отправлено 28.07.2008, 22:51:25
Количество пользователей, читающих эту тему: 2
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 1, скрытых пользователей: 0
-
Google Mobile (1)