Сообщений в теме: 540

[Раф]

Да уж немало. Целых две "Странный вопрос" и "Ключи от моих дверей". И обе, кстати, далеко не подстрочники.

Ну и еще маленько-"Укравший дождь", "Сталь", "Дорога 21", "Почему не падает небо". При желании можно и продолжить

[joy_to_the_world]

Да уж немало. Целых две "Странный вопрос" и "Ключи от моих дверей". И обе, кстати, далеко не подстрочники.

Ну и еще маленько-"Укравший дождь", "Сталь", "Дорога 21", "Почему не падает небо". При желании можно и продолжить

Дабы не быть голословным, укажите Дилановские песни, для которых "Укравший дождь", "Сталь", "Дорога 21", "Почему не падает небо" являются подстрочниками
Со своей стороны:
"Странный вопрос" = "On The Road Again"
"Ключи от моих дверей" = "Shelter From The Storm"
И то, как я уже писал выше, они не являются подстрочными переводами, а скорее навеяны этими песнями

[Раф]

Ну хорошо...навеяны, навеяны... Достаточно просмотреть форумы официальных ( и не очень) сайтов "Аквариума" и почитать как там народ бьется не на жизнь а на смерть, оперируя оксфордскими словарями- доказывая что "Эта строчка не так звучит у Дилана, как у Гребенщикова и аналогия весьма условна", "Или- тут скорее не Дилан полностью, а немного Дилана и переход к стилистике Донована, через стихосложенческие традициии ирландских менестрелей" чтобы понять, что по этой теме можно докторские диссертации защищать.

Сообщение отредактировал Раф: 02.09.2007, 13:19:18

[Космонаффт]

А ни у кого нет авторских радиопередач БГ - "Аэростат" ?

[_Nemo_]

Один мой дальний знакомый (если можно так выразиться ), большой поклонник Аквариума, как то раз попал-таки на их концерт. Дрожа от счастья он прошел за кулисы, чтобы взять автограф у БГ... А тот взял со стола печать и шлепнул озадаченному фанату по блокноту... на печати было написано "БГ".
Товарищ говорил, что был сильно разачарован...

[RoRoRa]

А ни у кого нет авторских радиопередач БГ - "Аэростат" ?

Скачать можно здесь

[RoRoRa]

А тот взял со стола печать и шлепнул озадаченному фанату по блокноту... на печати было написано "БГ".

Ван Гог умер, Дарья, а я еще нет
Так что Дарья, Дарья, не нужно рисовать мой портрет
Ты можешь добиться реального сходства
Или феноменального скотства
Ты все равно рисуешь сама себя, меня здесь нет

Мы разлили все поровну, Дарья, - прощай и прости...

[AlliSka]

Слушаю не постоянно,но слушаю!Эт же классика!

[Космонаффт]

А ни у кого нет авторских радиопередач БГ - "Аэростат" ?

Скачать можно здесь

ой спасибо большое!

[женский род единственное число]

Иногда о нем вспоминаю! койда ностальжирую о Питере... когда просто как то пусто.. когда осень
пойду достану свое избранное

Но..
когда у СашБаша было день рождение он так и не сказал о нем..
и еще он не повторяется - хотя так хотелось услышать на концертах - Рок энд рол мерт а я еще нет -
эх молодо зелено!!!!!!!!!

Уже включаю!

[Brodyaga]

Как хорошо, что мой день рождения не знает.

Мы до сих пор поем, хотя я не уверен,
Хочу ли я что-то сказать.
Мы до сих пор поем, хотя я не уверен:
Хочу ли я что-то сказать;
Но из моря информации,
В котором мы тонем,
Единственный выход - это саморазрушенье;
Мы до сих пор поем, но нам уже недолго ждать.

Мы стали респектабельны, мы стали большими,
Мы приняты в приличных домах.
Я больше не пишу сомнительных текстов,
Чтобы вызвать смятенье в умах.
Мы взяты в телевизор,
Мы - пристойная вещь,
Нас можно ставить там, нас можно ставить здесь, но
В игре наверняка - что-то не так;

Где есть что-то не так, я так хочу это знать!!!



Восход там Уважаемый БГ, где мы не будем никогда респектабельными.

[VMIA]

Мне пора на покой, я устал быть послом рок-н-ролла в неритмичной стране

запомнился момент концерта на Новой Площади некоторое количество лет назад, когда во время исполнения этой песни группой "Чайф" на сцену выскочил БГ и начал подпевать Шахрину
вид у БГ еще был такой довольный и не очень трезвый, как мне показалось ))

а эпизод с печатью - зачетно
Борис Борисыч, насколько я понимаю, никогда не ставил целью своей жизни удовлетворение потребности народа в кумире (гуру, учителе ....)
но если уж народ просит, если уж так невмоготу, то нате вам печаткой по блокноту

я вот честно не понимаю, какой есть смысл собирать автографы звезд
у меня потребительское отношение к их творчеству - я совершенно наглым образом получаю кайф от их песен, однако не собираюсь назначать атвора/исполнителя/фронтмена на роль своего кумира
хотя БГ я уже давно назначил на роль прикольного и очень здравомыслящего (что бы там не говорили про его заумность) дядьки

[_Nemo_]

Я тоже помню этот момент на площади
БГ вообще тогда неплохо разошелся, он уже "Мама анархия" пел, как мне показалось, в состоянии средней трезвости
Кстати, классный был концерт... таких в Алма-Ате я больше не помню.

[Holos]

кто нибудь слышал, собирается он к нам или нет?

[joy_to_the_world]

Я тоже помню этот момент на площади
БГ вообще тогда неплохо разошелся, он уже "Мама анархия" пел, как мне показалось, в состоянии средней трезвости

Самое интересное, что БГ вообще не пел "Мама анархия" на том концерте Так кто был в состоянии средней трезвости?
"Мама анархия" исполнялась в Алматы один-единственный раз, 8 октября 2003 года, во Дворце Республики. А сет-лист концерта на площади был такой:
1. Мальчик Золотое Кольцо
2. Рыба
3. Партизаны Полной Луны
4. Пока Несут Сакэ
5. Стучаться В Двери Травы
6. Дубровский
7. 10 Стрел
8. Вавилон
9. Аристократ

[Космонаффт]

Я тоже помню этот момент на площади
БГ вообще тогда неплохо разошелся, он уже "Мама анархия" пел, как мне показалось, в состоянии средней трезвости

Самое интересное, что БГ вообще не пел "Мама анархия" на том концерте Так кто был в состоянии средней трезвости?
"Мама анархия" исполнялась в Алматы один-единственный раз, 8 октября 2003 года, во Дворце Республики. А сет-лист концерта на площади был такой:
1. Мальчик Золотое Кольцо
2. Рыба
3. Партизаны Полной Луны
4. Пока Несут Сакэ
5. Стучаться В Двери Травы
6. Дубровский
7. 10 Стрел
8. Вавилон
9. Аристократ

Единственное, что я помню с того концерта, что исполнял БГ - это "Мама анархия" ! И это я помню на 120%, так как до того момента скептически относился к БГ.

Сообщение отредактировал Космонаффт: 05.09.2007, 08:59:57

[_Nemo_]

Я тоже помню этот момент на площади
БГ вообще тогда неплохо разошелся, он уже "Мама анархия" пел, как мне показалось, в состоянии средней трезвости

Самое интересное, что БГ вообще не пел "Мама анархия" на том концерте Так кто был в состоянии средней трезвости?

Да, да, точно пел, я как раз только к этой песне смог пробиться по ближе к сцене, здорово тогда попрыгали, покричали
(я уж было усомнился в свой памяти, пока Космонаффт меня не поддержал )

[}{APJIu]

Я тоже помню этот момент на площади
БГ вообще тогда неплохо разошелся, он уже "Мама анархия" пел, как мне показалось, в состоянии средней трезвости

Самое интересное, что БГ вообще не пел "Мама анархия" на том концерте Так кто был в состоянии средней трезвости?
"Мама анархия" исполнялась в Алматы один-единственный раз, 8 октября 2003 года, во Дворце Республики.

Помню тот концерт. Хотя и не оень отчетливо, потому как начало задержали на час с лишним, время пришлось убивать в баре
"Мама-анархия" исполнялась в финале. Зал неистовствовал. Я - в том числе. После концерта БГ был отловлен и принужден дать автограф

[Brodyaga]

Моя работа проста - я смотрю на свет.
Ко мне приходит мотив, я отбираю слова
Но каждую ночь, когда восходит звезда,
Я слышу плеск волн, которых здесь нет.

Мой путь длинней, чем эта тропа за спиной.
И я помню то, что было показано мне -
Белый город на далеком холме,
Свет высоких звезд по дороге домой.
Но электричество смотрит мне в лицо,
И просит мой голос;
Но я говорю: "Тому, кто видел город, уже
Не нужно твое кольцо."

Oн говорит: "Тому, кто видел меня не нужно твоей Мамы Анархии"

[Джек Воробьянинов]

Низкий поклон такой личности как БГ.