Сообщений в теме: 16

[demon_idc]

http://zakon.kz/our/...?id=30165058#m1

Несколько месяцев назад программисту пришлось бы переводить самостоятельно на казахский язык некоторые выражения из своего профессионального обихода. Но выражения "асинхронный сигнал" или "дескриптор трафика" уж точно поставили бы его в тупик. А такие слова, как "аттенюация" или "аддитивность", могли вогнать в краску хакера даже без перевода.

Недавно профессора Алимжан Берикулы (на фото) и Асхын Турым возглавили проект по созданию специального англо-русско-казахского IT-словаря. К настоящему времени они перевели почти 1200 терминов. Все новые IT-выражения утверждены в Комитете по языкам Министерства культуры и информации.

К слову, ряд латинских терминов получил лишь казахский суффикс. А широко употребляемые слова переведены полностью, к примеру, передача - тасымалдау, адаптер - бейiмдеуiш.

- Работа по созданию словаря будет продолжена, - обещает Аида Дарменова, менеджер компании CISCO, осуществившей этот социальный проект.

передача - тасымалдау,
адаптер - бейiмдеуiш.
CD-ROM Дунгулюклар
Принтер - китапшабер
Сканер - кагазгоз
Килобайт - Мынбир

[Jack Wolfskin]

ноутбук - шайтанкiтап
это оттуда из каментоф

[Беська]

зачем переводить иностранные слова?!?!?!
если он изначально принтер, то он и в русском языке - принтер, зачем эти бессмысленные изобретения новых слов?!

[Красный Барон]

адаптер - бейiмдеуiш.
CD-ROM Дунгулюклар
Принтер - китапшабер
Сканер - кагазгоз
Килобайт - Мынбир

Че за бред сивой кобылы!
Килобайт -он и в Африке килобайт!
А как с метрической системой измерений? Может скорость в "локтях" будем измерять? А вес -в "талантах"?

Топикстартер комменты выдал за текст. На кол его!

Сообщение отредактировал Красный Барон: 11.03.2008, 18:32:42

[Uzbek]

Заметили..УЧЕНЫЕ...разработали.. это не тяп ляп...не два мынбира отослать...
Смешно просто, зачем придумывать велосипед спрашивается...вооще ужос.
Вот всегда такие вот умные УЧЕННЫЕ ниоткуда не возьмись начинают чет все переводить и реформировать...

Афтар, че смуту вводишь, это на законе кз в коменты некий Билл Гейтс примеры перевода закинул..

[XeoN]

Прикольнул репортаж на Caspian TV, где показали какого-то местного философа, который издал 20 (!!!) томов казахской философии... Но, дело не в этом, в интервью он сказал, что если раньше, в Казахстане насчитывалось 4 философа: Аль-Фараби (он разве жил в Кз?), Чокан Валиханов, Абай и еще кто-то, то теперь он лично открыл целую кладезь философии и сонмище философов! Если так и дальше пойдет, то выяснится, что мы живем в очаге Мировой культуры...

[AvantGArde]

передача - тасымалдау,
адаптер - бейiмдеуiш.
CD-ROM Дунгулюклар
Принтер - китапшабер
Сканер - кагазгоз
Килобайт - Мынбир

И зачем надо было в заблуждение вводить народ?

И вообще, какая вам разница, переводятся ли термины на каз яз или нет? Ведь судя по всему казахским вы не владеете, деньги не бюджетные.

[KyHa]

Ученым Респект!

[XeoN]

Предлагаю открыть новую тему, где всем вместе начать придумывать новые слова для нашего многострадального языка...

[AvantGArde]

Предлагаю открыть новую тему, где всем вместе начать придумывать новые слова для нашего многострадального языка...

Вы держали в руках данный словарь?

[XeoN]

Вы знаете, это самая заветная моя мечта... просто подержать этот словарь у себя в руках!

[PRO1rock1]

мне уже жалко будущих казахстанских айтишнегов

[XeoN]

У меня вопрос к знатокам: тут написано, что "Принтер - это понимаешь ли, китапшабер" Это ознчает, что на принтере печатаются только книги?

[Красный Барон]

мне уже жалко будущих казахстанских айтишнегов

При таком раскладе - их попросту не будет как таковых
А вообще -всё это фигня полная! Сей "словарь" умрет, так и не родившись. Ибо идея -бредовая.Есть ли смысл издавать его из-за суффиксов? В лучшем случае, будет пылиться на складах, из-за фактической ненужности .

Сообщение отредактировал Красный Барон: 11.03.2008, 19:00:40

[AvantGArde]

У меня вопрос к знатокам: тут написано, что "Принтер - это понимаешь ли, китапшабер" Это ознчает, что на принтере печатаются только книги?

Не нужно верить всему тому, что написано.

Афтар, че смуту вводишь, это на законе кз в коменты некий Билл Гейтс примеры перевода закинул..

Афтара на кол.

[KyHa]

мне уже жалко будущих казахстанских айтишнегов

И чем же? Вы думаете они вырастут тупыми?

[Lincher]

Думаю несколько слов в переводе наших уважаемых учёных всё таки приживутся
Самые прикольные