Посоветуйте, как смотреть фильмы на английском.
Я сейчас смотрю так:
сначала на русском с анг.субтитрами
затем на английском также с англ.субтитрами
и потом на английском без субтитров.
Сразу без субтитров не могу смотреть, не понимаю ничего, а с субтитрами я не слушаю и не смотрю фильм, а читаю.
Прогресса пока не почувствовала, правда редковато это бывает, сейчас же хочу заняться вплотную (т.к. в отпуске), чтобы наконец добиться понимания.
Вы знаете могу вам сказать как лично я занималась еще задолго до того как стать репетитором и уехать в Англию и мне это очень помогло - фильмы это шикарная вещь! Но очень важно просматривать фильмы которые содержат как можно меньше сленга, т.к. большинство из них по началу просто не будет понятным.
Советую фильмы документальные, исторические, детективы, мелодрамы. Здесь уже на ваш вкус.
Скажу вам как делала я, сначала я просматривала фильм на английском без субтитров и старалась уловить хотя бы какие нибудь фразы и так и получалось, затем заново просматривала и опять же без субтитров и все больше фраз мне открывалось на слух, один раз я выбрала тяжелый фильм который без субтитров просмотрела раз 30 не меньше (но соответственно не за один день, а перерывы были и очень большие). УЖе потом когда вы разобрали хотя бы половину фильма вот тогда и надо включать субтитры, а то обычно люди больше трех раз не выдержывают смотреть одно и тоже, так вот можно и не смотреть а внимательно сидеть и слушать. И не надо просмтратривать его по 30 раз за неделю перерывы могут быть большими не обязательно за раз все понять. Когда вы посмотрите с субтитрами вам все прояснится. Потом уже можете перевести для себя. Первые фильмы я сидела и писала перевод (на это нужно много сил), но зато не надо теперь смотреть его несколько раз, можно нажать паузу и до перевести завтра или позже. А потом уже берете русскую версию и пробуйте сравнить ее со своей. Вот впринципе и все. Кажется очень тяжелым, но весьма полезным. Сами не заметите как колличество просмотров фильма без субтитров сократится в два раза. Вы разовьете шикарный слух. Дам маленький совет когда будете прослушивать его чтобы понять хотя бы какие то фразы старайтесь произносить в слух то как сказал это герой фильма, помню я даже голос парадировала. С того времени у меня абсолютно пропал акцент (даже мой отчим - который британец посчитал меня за американку если бы не знал точно откуда я), и я научилась прекрасно слышать и еще и парадировать всех подряд
НАдеюсь что помогла вам в вашей проблеме, если нет, то прошу прощения за напрасные слова.
с.у Анастасия
Сообщение отредактировал Stacy_n_Andrew: 25.07.2010, 17:38:43