Почему

#1
NEO_KP

Отправлено 07.07.2001, 21:05:00

Частый гость
57 сообщений

Почему фильм "Someone Like You" который переводится как "Такой же как ты" называют в прокате как Флирт со зверем?

Наверх

#2
irina

Отправлено 09.07.2001, 10:38:00

В доску свой
1 655 сообщений

Сама удивляюсь! Перевод не всегда правелен. На film.ru есть даже несколько статей на эту тему.

Наверх

#3
Neo

Отправлено 09.07.2001, 12:31:00

БогДанович ;-)

В доску свой
3 195 сообщений

Потому что:
1) Перевод "Someone Like You" не такой звучный, и не интригует.
2) В фильме расскрываются отношения людей в призме сравнения с животными (их поведением), а точнее "заигривания самок с самцами", или наоборот (как каму удобнее)

ИМХО название "Флирт со зверем" лучше, чем оригинальный перевод.

Наверх

#1 NEO_KP Отправлено 07.07.2001, 21:05:00

#2 irina Отправлено 09.07.2001, 10:38:00

#3 Neo Отправлено 09.07.2001, 12:31:00

Количество пользователей, читающих эту тему: 1

Войти

#1
NEO_KP

Отправлено 07.07.2001, 21:05:00

#2
irina

Отправлено 09.07.2001, 10:38:00

#3
Neo

Отправлено 09.07.2001, 12:31:00