24. Если Вы смотрите фильм, в котором камера эпилептически летает, заострясь на отдельных деталях и потом снова уносясь куда-то в сторону, здесьнаверняка приложил руку Тони Скотт.
и все это зеленоватого цвета
к вопросу о дубляже я с удовольствием для себя отметил, что мэтров Голливуда стали озвучивать одни и те же дублеры. Например русский голос Энтони Хопкинса, Аль Пачино узнаётся в разных фильмах с их участием.к вопросу о дубляже и субтитрах
УДАЧИ И ПРОСЧЕТЫ ДУБЛИРОВАНИЯ
Из писем читателей
…Нам, зрителям, хочется услышать живой, «всамделишный» голос зарубежного артиста, тем более если он поет. Дайте субтитры! Вспоминаю, на мой взгляд, испорченный дублированием фильм «Моя прекрасная леди», невнятное бормотание переводчика на фоне исполненных песен. Хотелось бы услышать голоса артистов – Пола Ньюмена, Дина Рида, Роберта Редфорда, Одри Хепберн и др.
«Советский экран», № 19, октябрь 1984 г.
у бреда пита стабильно свой дублер, ну и у Том круза Конкинк вопросу о дубляже я с удовольствием для себя отметил, что мэтров Голливуда стали озвучивать одни и те же дублеры. Например русский голос Энтони Хопкинса, Аль Пачино узнаётся в разных фильмах с их участием.
к вопросу о дубляже и субтитрах
УДАЧИ И ПРОСЧЕТЫ ДУБЛИРОВАНИЯ
Из писем читателей
…Нам, зрителям, хочется услышать живой, «всамделишный» голос зарубежного артиста, тем более если он поет. Дайте субтитры! Вспоминаю, на мой взгляд, испорченный дублированием фильм «Моя прекрасная леди», невнятное бормотание переводчика на фоне исполненных песен. Хотелось бы услышать голоса артистов – Пола Ньюмена, Дина Рида, Роберта Редфорда, Одри Хепберн и др.
«Советский экран», № 19, октябрь 1984 г.
согласен по поводу "всамделишного голоса" зарубежного артиста. DVD всегда смотрю на английском, иногда с аглийскими же субтитрами.
бедняжка, Осетр!... Hedin, считово а если серьезно, иногда за...ает. я уже 3,5 года каждую неделю смотрю по 2 фильма из новинок. бывает, что и 1, но не суть. факт, что иногда иду в кино, как на казнь сорри за оффтоп
Сообщение отредактировал persepolis: 17.05.2008, 02:34:08
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 1, скрытых пользователей: 0
Размещение рекламы на сайте Предложения о сотрудничестве Служба поддержки пользователей
© 2011-2022 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.