Сообщений в теме: 22

[A.I.]

Так как большинство не понял, я закрыл старую голосовалку.
В данной голосовалке надо определиться с языком, истоками и корнями названия клуба.
ПО этому вам надо выбрать язык.
Например, при выборе Казахского языка, мы будем выбирать название клуба из казахских название и т.п.

[A.I.]

Если у кого то возникнут предложение, идей то пишите мне или сюда.
По достижение 10 голосов я буду считать что вопрос исчерпан.

[Moon Prince]

Если у кого то возникнут предложение, идей то пишите мне или сюда.
По достижение 10 голосов я буду считать что вопрос исчерпан.

как ты и хотел вопрос исчерпан р-ты: 6 - каз; 5 - рус;
1- инглиш; 2- другое
результаты ясны

[Salam]

Если у кого то возникнут предложение, идей то пишите мне или сюда.
По достижение 10 голосов я буду считать что вопрос исчерпан.

как heaven gliders по казахски?

[Chen]

Если у кого то возникнут предложение, идей то пишите мне или сюда.
По достижение 10 голосов я буду считать что вопрос исчерпан.

как heaven gliders по казахски?

Наверное, имеется в виду Небесные Планеры.

Небо это Аспан или Кок. Кок это еще и синий цвет. Например: Кок танири -- Бог Небес, Хан Танири -- Бог царей. Вообще, Кок это священное в Тенгрианстве (религия казахов-тюрков до Ислама). Кок Каскыр (волчица) -- прородитель всех тюрков. Поэтому и цвет флага синий, а не голубой или зеленый. Поэтому это слово точно передает значение слова Heaven -- не небо, а небеса.

А вот с Планерами проблема. Английской слово glide означает плавное безшумное движение, как без посторонних усилий по воздуху, воде и земле. Это можно перевести как глагол: Калыктау (парить), Жылжу (двигаться), Сыргу (скользить), Жузу (плавать). Я так понял, что Калыктау более подходящее.
Но тут есть одна проблема. На казахском не так просто из глагола имя существительное сделать, если такового слово уже не имеется. То есть, например, есть глагол Шабу (скакать) и есть Шабандоз (скакун). Хотя и корни одинаковые, общих правил связи нет (по крайней мере я помню. Может кто вспомнит).
Что означает, что Glider (тот кто glide) не так легко будет перевести. Но если очень надо, то можно.

[Chen]

Вспомнил! Есть еще Шарыктау. Это тоже парить. Только это вверх. Например, душа может парить вверх в минуту радости. Или Параплан    Опять же, это только глагол.

[A.I.]

Вспомнил! Есть еще Шарыктау. Это тоже парить. Только это вверх. Например, душа может парить вверх в минуту радости. Или Параплан    Опять же, это только глагол.

Блин круто, честно говоря я язык в таком обьеме не знаю, жалко по хоже много потерял.
Можно так: Кок Шарыктау

[A.I.]

Количество голосов дошло до 10, сегодня будем обсуждать данный вопрос.

[Snake]

Количество голосов дошло до 10, сегодня будем обсуждать данный вопрос.

Как я понял, русский вариант лидирует!!! Ждем-с результатов!!!

[ydr]

Нифига... На момент когда суммарно было 10 голосов лидировало название на казахском. Так что САМУРЫК- рулез. И всем Вас удобно классифицировать, типа

- "чего это за стая парапланов в небе вьется?"

- "самурыки"  

[A.I.]

Нифига... На момент когда суммарно было 10 голосов лидировало название на казахском. Так что САМУРЫК- рулез. И всем Вас удобно классифицировать, типа
- "чего это за стая парапланов в небе вьется?"
- "самурыки"  

Название клуба будет таким: "ParaСамурык"

[egoist]

Название клуба будет таким: "ParaСамурык"

Это на каком языке?  

[A.I.]

Название клуба будет таким: "ParaСамурык"

Это на каком языке?  

решили сделать так что бы удолетворял всем требованиям.

[D`Koshe]

Азамат.
Что за левые варианты.
ПРодумай концепцию.
Что должно нести в себе название. Какую информацию.
Набери побольше вариантов и обсуждай это еще на сборах на дельтадроме.
Чтобы те, кому лишь бы написать не лезли со своими предложениями (зачастую дурацкими). Особенно если их не интересует парапланеризм.
Самурык - с этим словом столько созвучий на других языках. Желаешь узнать как оно трансформируется (а это произойдет обязательно, такие у нас люди)? спроси меня на дельтодроме

[A.I.]

Азамат.
Что за левые варианты.
ПРодумай концепцию.
Что должно нести в себе название. Какую информацию.
Набери побольше вариантов и обсуждай это еще на сборах на дельтадроме.
Чтобы те, кому лишь бы написать не лезли со своими предложениями (зачастую дурацкими). Особенно если их не интересует парапланеризм.
Самурык - с этим словом столько созвучий на других языках. Желаешь узнать как оно трансформируется (а это произойдет обязательно, такие у нас люди)? спроси меня на дельтодроме

Четно говоря, Женя выбрал уже данное название для клуба. Я пыталься предложить провести общее обсуждение но что так и не получилось это сделать на дельтодроме, всех раж брал в воздух вырваться.

[D`Koshe]

печально

[Tesla]

А какие ещё есть предложения?

[translator]

А какие ещё есть предложения?

APC Samuryk.Paragliding.kz

[gost']

может прерогативу назвать клуб отдать тем, кто членствует в организации парапланеристов КЗ или её еще нет, или она зарегистрирована в КЗ, но не в международной?
мне, например,  все вышеназванные именования не импонируют, самой ничего в голову не приходит - если слушать всех на форуме, то конца не будет.
Женя, Азамат, может, инструкторам, как наиболее опытным, и определить имя клуба?

[Pet]

tesla, а как же быть со старым названием клуба АЛАРК?