Сообщений в теме: 63

[neutrino]

center or centre ?

[Lunar]

center or centre ?

1-й вариант американский 2-й британский. Оба варианта верны.

[Asterix]

может просто G-centre, или Gamecenter или gct - game center?

[Lunar]

G-centre,

Кстати неплохой вариант. Так как буква G может обозначать не только Game но и G-force - что переводится как сила притяжения.

[Flying...]

ну тогда сразу g-spot

[Lunar]

ну тогда сразу g-spot

Улыбнуло
Если учесть что первая ассоциация с g-spot - эрогенная зона т.н. точка (зона) Графенберга

[asan-kaygy]

G-centre

Это как Гангста-центр

[Lunar]

G-centre

Это как Гангста-центр

По любой лучше чем G-spot

[Акскл]

Center of mass (in classical mechanics)

[Центр]

центр тяжести и сила притяжения, разные вещи по моему.

[Lunar]

центр тяжести и сила притяжения, разные вещи по моему.

Никто и не спорит, просто вариант G-centre это больше как обыгрывание названия а Gravity Centre более точный перевод

[Disciple-X]

Гравий центр...гыыы

[Tamuro]

G-center нееее... не канает! А то внатуре ассоциация с эрогенной зоной

А вот насчет силы притяжении идея, вобщем, пока думаю.
Всем спасибо за участие.

[Ahmetych]

А если втюхать аббревиатуру от "Center of Gravity" - "CoG"? Вариант с гравием и гравицаппой - вне конкуренции

[LeRed]

и ни у кого, собственно, не возник вопрос: а для чего форумчанам, в целом русско и казахскоязычным, выёжистый перевод: Center of Gravity..
От того, что шняга будет называться с понтами на английском у нее +100 понтов будет?

[bunka]

Ain't Nuthing But A G Thang

[Scalper]

и ни у кого, собственно, не возник вопрос: а для чего форумчанам, в целом русско и казахскоязычным, выёжистый перевод: Center of Gravity..
От того, что шняга будет называться с понтами на английском у нее +100 понтов будет?

center or centre ?

Тоже долго спорили с друзьями года 2 назад, значит все-таки английская версия везде будет котироваться

[}{APJIu]

и ни у кого, собственно, не возник вопрос: а для чего форумчанам, в целом русско и казахскоязычным, выёжистый перевод: Center of Gravity..
От того, что шняга будет называться с понтами на английском у нее +100 понтов будет?

center or centre ?

Тоже долго спорили с друзьями года 2 назад, значит все-таки английская версия везде будет котироваться

1-800-ask-Хозяева
И на этом топик можно прикрыть.

[Flying...]

подскажите как на английском РНН?

[CycloB]

Registration Tax Number
or Registered

as you wish