Сообщений в теме: 937

[Mardikor]

up

[LeRed]

www.neotech.kz или tandemtranslations вроде пытался. не взяли, стиль надо оттачивать еще..

[Sharlotte]

Есть работа для переводчиков - фрилансеров или для внештатников. Перевод финансовой документации более 100 страниц. с англ. Срочно!!! Очень прошу помочь. Тех кто заитересован прошу позванить мне на сотовый 8701 355 71 55 Шолпан

[MG-42]

про момент непереводимости. Особенно полезно для переводящих с немецкого и на немецкий.

[Тати]

Ребят, тока тока начала увлекаться заработком на стороне, без агенств и тому прочие уже хочеться. Пожалуйста объясните ставки на перевод. А то у меня такое впечетление, что отказывают исключительно из-за того что мало прошу...

[Mage]

Ребят, тока тока начала увлекаться заработком на стороне, без агенств и тому прочие уже хочеться. Пожалуйста объясните ставки на перевод. А то у меня такое впечетление, что отказывают исключительно из-за того что мало прошу...

Нормальной среднестатистической ставкой за профессиональный перевод может быть 10 баксов за страницу (1800 знаков). Если Вы оказываете также услуги редактуры, то за это можно просить дополнительную оплату (скажем, от 2 до 5 баксов за ту же страницу). Хотя, у нас в КЗ с хорошими заказами дело не очень хорошо обстоит - платить нормально не любят. Лучше иметь дело с россиянами или вобще дальним зарубежьем. В качестве же общепросвещающего ресурса могу порекомендовать сходить сюда например.

[MG-42]

2 тати:
Прогуглите фразу "город переводчиков" и буит вам щастье...

[MG-42]

...+...
\\\...///

Сообщение отредактировал MG-42: 06.07.2007, 12:05:43

[Лис]

работаю в компании переводчиком, перевод в основном технических текстов (сварка, электроинструменты и т.д),(окончила филологический факультет, переводческое отделение), но хотелось бы подработать фрилансером через инет. расскажите Please как присходит получение денег за работу? и вообще что необходимо знать, чтобы не "пролететь" с оплатой?

[Mage]

работаю в компании переводчиком, перевод в основном технических текстов (сварка, электроинструменты и т.д),(окончила филологический факультет, переводческое отделение), но хотелось бы подработать фрилансером через инет. расскажите Please как присходит получение денег за работу? и вообще что необходимо знать, чтобы не "пролететь" с оплатой?

Свои познания о фрилансе Вы можете пополнить здесь и здесь. Речь идет именно о переводческой работе конечно.
Что касается оплаты, то для фрилэнсеров из постсоветских республик наиболее удобными способами получать деньги являются банковский перевод и Western Union (в последнем случае комиссия выше, но сервис безукоризнен). Есть и более экзотические варианты, но о них Вы можете раскопать информацию и сами, если понадобится. В том числе и помощью тех интернет-ресурсов, ссылки на которые я привел выше.
Насчет "пролета"... Такой риск для фрилэнсера есть всегда, можно только постараться свести его к минимуму. Т.е. работать с теми заказчиками, репутация которых достаточно высока. Как правило, находят таких заказчиков на специализированных порталах. Вариант с порталом proZ как раз подходит (вторая данная мной ссылка). Там, помимо всего прочего, у заказчиков есть рейтинги, по которым можно судить - иметь дело с этим заказом или нет.
Думаю, для начала этого хватит.

[Mage]

В дополнение к моему ответу выше - забыл указать еще одно. Как правило, заказчики переводов требуют от фрилэнсеров использовать в работе системы "translation memory", обычно это TRADOS. О том, что это такое можно узнать непосредственно на сайте производителя этого ПО (на английском) или на каком-либо из специализированных форумов переводчиков. Очень рекомендую освоить это ПО, без него шансов на заказ будет гораздо меньше.

Сообщение отредактировал Mage: 06.07.2007, 14:40:40

[armani_mania]

up

[Тати]

2 тати:
Прогуглите фразу "город переводчиков" и буит вам щастье...

Не всегда там найдешь то что ищешь, тем более с учетом того, что живем в Казахстане...


MAGE - Большое спасибо. Да и по поводу перевода денег. Это в любом банке делается или как? и что если работа с Россией допустим, какую карту открывать, чтоб во всех отношениях не пострадать.

Сообщение отредактировал Тати: 10.07.2007, 08:17:31

[nemtschin]

Приветствую, коллеги!

Идею объединения поддерживаю, хотя бы даже не объединения, а, скажем так, создание платформы для общения, обмена опытом, и информации по работе.

Перевожу с/на немецкий.
Собственно, тоже фрилансер, так как осуществляю переводы во внерабочее время. Сотрудничаю с двумя переводческими фирмами, а также с парой-тройкой переводчиков-одиночек, которые во время больших заказов берут в команду.

По софту - Стилус и Промт, однако не в восторге от этих программ. Тем более, что немецкий язык, из-за его строя предложений ни одна машина не возьмёт Так что, предпочитаю делать переводы самостоятельно с чистого листа. Лично у меня получается быстрее и "чище".

В остальном, я предпочитаю устный перевод. Потрындеть - это наше всё.
Насчёт синхрониста, не знаю, но дотянуть пытаюсь. Жалею, что не смог поучиться в Москве на курсах синхронистов, ведь задатки, как мне кажется, есть.

Про Традос не слыхал, а потому благодарю за ссылку.

Так что, рад познакомиться с коллегами

[Mage]

MAGE - Большое спасибо. Да и по поводу перевода денег. Это в любом банке делается или как? и что если работа с Россией допустим, какую карту открывать, чтоб во всех отношениях не пострадать.

Не за что. Насчет банковских переводов и т.п.: с условиями различных банков можно ознакомиться непосредственно на их сайтах. Я имею в виду наши банки, разумеется. Вот, например, посмотрите здесь, здесь и здесь. У разных банков разные условия, но все достаточно похожи. Для получения банковского перевода в вариации "экспресс" (у БТА это услуга называется "faster", у кого-то еще может быть по другому) не нужно заводить карту или открывать счет в банке. Тем более это относится к услугам Western Union. С подробностями можете ознакомиться воспользовавшись данными мной ссылками. В двух словах же это выглядит так: заказчик из России отправляет Вам энную сумму в казахстанский банк, а Вы ее здесь получаете. Нужны будут только документы, обычно это удостоверение личности и (может быть) РНН.

[Ahmetych]

Привет,

Про TRADOS тоже не знал ранее, хотя работаю переводчиком с 1994 года. Интересная программка, больше всего впечатлило Translation Memory. Есть ли такое ПО в Алматы и сколько стоит установить?
Буду благодарен за советы.

P.S. В "Городе Перевочиков" был неоднократно, но это в основном для тех, кто в России. Там же, кстати, описывали случаи "кидалова" с оплатой.

[Тати]

Я от разных людей переодически слышу, что есть такая организация, как союз независимых переводчиков в Казахстане. Кто нибудь слышал об этом? Какие там условия, как туда попасть?

[Mage]

Интересная программка, больше всего впечатлило Translation Memory. Есть ли такое ПО в Алматы и сколько стоит установить?

Такое ПО есть, дока по его использованию на русском языке тоже. За подробной консультацией вилькоммен ко мне в ЛС.

[Тати]

про диск, понимаю, буду ждать. спасибо. настоятельно приглашаю на кружку пива чтобы обсудить особенности нашего бизнеса. как будет время дай знать

Я смотрю у Вас тут собантуйчик намечается... А присоединиться можно?

[Mage]

Помещу сжатую информацию относительно того, что такое TRADOS. Выдержка из официальной документации:

Trados Translator's Workbench ? это система баз данных. В ней хранятся языковые
данные, используемые в процессе перевода. Эти языковые данные доступны
при переводе в любой среде редактирования Workbench, включая Microsoft
Word, TRADOS TagEditor и TRADOS T*Windows.
Языковые данные в Translator's Workbench хранятся в файлах памяти
перевода. Языковые данные хранятся в форме двуязычного предложения или
пары сегментов; каждая двуязычная пара сегментов называется единицей
перевода (translation unit). Единицы перевода, хранящиеся в памяти перевода
приложения Workbench, можно использовать многократно в переводческих
проектах.
Каждая новая память перевода, создаваемая в Translator's Workbench,
изначально пуста. В процессе перевода память перевода заполняется
единицами перевода путем сохранения новых исходных сегментов и их
эквивалентов на целевом языке. Каждый исходный сегмент, выбираемый для
перевода, сравнивается с исходными сегментами, добавленными ранее в
память перевода. Если в памяти перевода найден совпадающий сегмент,
пользователю предлагается соответствующий перевод. Предложенный перевод
можно либо принять, либо изменить. Такое повторное использование
предыдущих вариантов перевода ускоряет процесс и повышает эффективность
и качество перевода.

О программе Trados MultiTerm:

MultiTerm ? это система баз данных. В ней хранится терминология и связанная
с ней информация, которую можно использовать при переводе. MultiTerm
можно использовать как систему управления терминологией в автономном
режиме или совместно с Translator's Workbench для обеспечения прямого
доступа к терминам в процессе перевода.

О программе Trados WinAlign:

Программа WinAlign обеспечивает создание содержимого памяти перевода
путем синхронизации уже переведенных исходного и целевого материалов.
Программа WinAlign анализирует исходный и целевой тексты и связывает
отдельные исходные и целевые сегменты для формирования пар сегментов или
единиц перевода. После редактирования связок результаты синхронизации
экспортируются в текстовый файл. Затем результаты синхронизации можно
импортировать из текстового файла в новую или уже существующую память
перевода. Как только данные становятся доступными в формате памяти
перевода, их можно использовать в процессе перевода в любой из сред
редактирования Workbench.

Я смотрю у Вас тут собантуйчик намечается... А присоединиться можно?

Пока еще не собирались, но почему бы и нет? С удовольствием оторвусь от баранки и вспомню что такое пиво.
Ну а заодно можно и пообщаться на интересующие темы...