Сообщений в теме: 2

[*Clown*]

Ребята! Очень прошу, кто компетентен, помогите!...

Очень нужно понять, что написано на этой картинке...
Тематика автомобильная, т.к. вырезано из аукционного листа купленного в Японии автомобиля!

ВОТ ЭТА - КАРТИНКА
(если сразу не откроется или выдаст ошибку - обновите пару раз страничку... почему-то гонит иногда при загрузке)

Опень прошу, кто знает язык, помогите с переводом!!! это для меня более чем важно и срочно...

Заранее всем откликнувшимся - большой рахмет!

Сообщение отредактировал *Clown*: 01.03.2007, 22:10:40

[Сын лейтенанта Шмидта]

Письмо от коллеги...Полезного 0 но все что смог...

"Аскар, все размыто. На самой нижней строчке на катакане ?хандорусуши? написано, заимствованное слово. Не знаю, что это значит. ???? A еще на канджи ?гайроу? - ?чужие? дороги, в смысле не на наших дорогах, где-то в середине текста нашла слово. Из самой верхней строчки на хирогане глагол ?звать? есть. Короче, местами понятно, в целом смысл нет."

[cracken]

Ребята! Очень прошу, кто компетентен, помогите!...

Очень нужно понять, что написано на этой картинке...
Тематика автомобильная, т.к. вырезано из аукционного листа купленного в Японии автомобиля!

ВОТ ЭТА - КАРТИНКА
(если сразу не откроется или выдаст ошибку - обновите пару раз страничку... почему-то гонит иногда при загрузке)

Опень прошу, кто знает язык, помогите с переводом!!! это для меня более чем важно и срочно...

Заранее всем откликнувшимся - большой рахмет!

забей Сеня (с)