Сообщений в теме: 24

[?PycTuK?]

а вспомните 21 грамм, где в графе жанр написано около четырех самых разных и малосхожих жанров.... ...

[Ларкиан]

а вспомните 21 грамм, где в графе жанр написано около четырех самых разных и малосхожих жанров.... ...

Ага, аж хочется добавить "Нужное подчеркнуть"!

[Каллисто]

а вспомните 21 грамм, где в графе жанр написано около четырех самых разных и малосхожих жанров.... ...

Ага, аж хочется добавить "Нужное подчеркнуть"!

Я примерно столько же описаний краткого содержания фильма видела в разных журналах и газетах. И не один не соответсововал действительности.
А перед выходом "Брюса Всемогущего" везде писали, что Бог наказал героя и сказал в неделю поменять мир, а не то мир будет уничтожен. По-моему в фильме Бог не был столь категоричен.

[Do3,14nG]

"Serving Sara" почему-то переводят как "Мошенники"
"Simon Sez" как "Суперагент Саймон"
"High heels low lifes" как "Ограбление по-английски" (или "американски" точно не помню)
"Good advice" - "Спросите Синди"
Такое ощущение что все перевочики просто перевелись...

[Serious Dan]

Смотрел Шрек-2 на пиратском DVD. Там есть сцена, когда Шрек советуется у Ослом, что им делать с Котом, который неудачно попытался убить Шрека. Осел говорит ?Take the sword and neuter him? (Возьми меч и кастрируй его). В русском переводе прозвучало ?Давай искупаем его?.

Это какая-то конторка есть, которая переводит пиратские фильмы. Вроде все у них нормально, озвучка можно сказать полный дубляж - почти каждый герой озвучивается отдельным человеком. Но порой они такие ляпы выдают.

з.ы. До сих пор не могу забыть первый пиратский перевод Братства кольца

После взрыва фейерверка в виде дракона Мерри говорит Пиппину:"Круто было!", на что Пиппин отвечает:"Даааа... Надо еще надыбить..."

Элронд:"Да будет так! Отныне вы именуетесь Братство Кольца!"
Пиппин:"Ништяк!.."

Сцена когда Гэндальф втаскивает Сэма через окно в комнату, когда тот подслушивал раговор Гэндальфа с Фродо.
Сэм Гэндальфу "Мистер Гэндальф, пожалуйста, не делайте со мной ничего противоестественного..."

После такого Гоблин со своим переводом просто отдыхает