Войти
Регистрация
Ищем переводчиков казахского на проект по локализации (приложения Windows).
Сроки работы над проектом: январь-март 2007 г.
Требования: способность качественно переводить с русского на казахский 6-8 страниц в день (1500-2000 слов), готовность к изучению переводческих программ (Wordfast или Trados). Возможность работать в офисе нашей компании (5-8 часов в день) в январе-марте и знание английского - дополнительные плюсы, но не критично. Оплата достойная.
Все кандидаты должны успешно выполнить тестовый перевод с русского на казахский (250-300 слов), который отправляю по почте.
Присылайте резюме на мой электронный адрес: talgat@tandem-translations.com
Требуются внештатные переводчики казахскогоПроект по локализации компьютерных приложений
Автор talgattt, 11.12.2006, 14:36
Наверх
#7
Отправлено 27.12.2006, 16:23:25
talgattt
-
- Завсегдатай
- 274 сообщений
Сейчас особенно внимательно рассматриваем возможность работать с программистами и преподавателями информационных технлогий, которые переводят на казахский различного рода методички, программные продукты.
Если вы из этой категории переводчиков казахского - вам будет легче адаптироваться к терминологии.
Если вы из этой категории переводчиков казахского - вам будет легче адаптироваться к терминологии.
#16
Отправлено 23.01.2007, 16:15:17
TeXpert
-
- Гость
- 28 сообщений
Талгат, я вам дважды писал, причём второй раз специально указал, что мне более интересен вариант перевода, связанный с казахским. Но оба раза получил одни и те же варианты тестов. А переводчиков со знанием аглицкого, полагаю, у вас и так много. Поскольку я математик и программист, и преподаю информатику, думал именно в этой области сотрудничать с вами. Разъясните, пожалуйста, ситуацию.
Сообщение отредактировал TeXpert: 23.01.2007, 16:16:21
#17
Отправлено 26.01.2007, 21:42:48
talgattt
-
- Завсегдатай
- 274 сообщений
TeXpert, я наверное отправлял вам тесты для английских переводчиков, исходя из вашего резюме.
Возможно, я действительно просмотрел текст письма, за что приношу свои извинения. В оправдание могу сказать, что, наверно, в теме письма вы не указали позицию (внештатный казахский переводчик), а решили сделать это в письме, и я запутался.
Еще не понимаю, кому имею честь отвечать, но прошу Вас еще раз прислать мне письмо с указанием в теме "внештатный переводчик казахского". Резюме необязательно - я наверняка его внес в базу в первый раз.
Еще добавлю, что ваше образование и специальность почти идеально подходят для выполнения указанного проекта, только требуется вначале перевести с русского на казахский страничку теста (локализация: описание программного продукта). Тест высылаю обратным письмом. Работа уже началась, в принципе переводчики (тоже, в основном, программисты с хорошим казахским) найдены, но если вы переводите хорошо, то сможем также подключить вас к проекту.
Возможно, я действительно просмотрел текст письма, за что приношу свои извинения. В оправдание могу сказать, что, наверно, в теме письма вы не указали позицию (внештатный казахский переводчик), а решили сделать это в письме, и я запутался.
Еще не понимаю, кому имею честь отвечать, но прошу Вас еще раз прислать мне письмо с указанием в теме "внештатный переводчик казахского". Резюме необязательно - я наверняка его внес в базу в первый раз.
Еще добавлю, что ваше образование и специальность почти идеально подходят для выполнения указанного проекта, только требуется вначале перевести с русского на казахский страничку теста (локализация: описание программного продукта). Тест высылаю обратным письмом. Работа уже началась, в принципе переводчики (тоже, в основном, программисты с хорошим казахским) найдены, но если вы переводите хорошо, то сможем также подключить вас к проекту.
Количество пользователей, читающих эту тему: 1
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 1, скрытых пользователей: 0
