Отключен JavaScript

У вас отключен JavaScript. Некоторые возможности системы не будут работать. Пожалуйста, включите JavaScript для получения доступа ко всем функциям.

Часто встречаемая ошибка при переводе на английский

Опубликовал: ganzhan, 25 Декабрь 2014 · 6 173 Просмотров

Все кто когда либо начинал переводить текст с русского на английский, время от времени делают одну и ту же ошибку. В основном начинающие. Не соблюдается структура предложений в английском языке. Например, Хлеб скушал я. Переводят bread ate I. В английском языке тот кто делает действие, то есть субъект всегда идет впереди глагола а объект над которым делается действие идет после глагола. Поэтому в вышесказанном переводе получается что хлеб кушает меня. Абсурд, если конечно это не фильм ужасов (американцы любят придумывать всякие ужастики, у них помидоры кушают людей). Правильно будет I ate bread. А если вы будете переводить Хлеб скушал меня, то правильно будет Bread ate me. "Me" - это объект над которым делается действие, можно переводить как мне меня мной.
Так что мой совет - не переводите как попало, а составляйте предложения на английском учитывая порядок слов.

Алима Блезик

25.12.2014, 22:13

Прописная истина. Об этом - структуре предложения в английском языке, по-моему, еще первоклашкам говорят)

Tatusha

25.12.2014, 23:02

Прописная истина. Об этом - структуре предложения в английском языке, по-моему, еще первоклашкам говорят)

Плохо говорят, значит.

winXP

26.12.2014, 11:18

неперспективен ваш английский. будущее за китайским!

Радуга:)

26.12.2014, 17:40

Плохо говорят, значит.

да рано им про это говорить, они грамматику начинают понимать значительно позже)))

Аксиома

26.12.2014, 18:00

Где это такое часто встречается? На моей памяти даже дети, изучающие иностранный язык первый год в 5 классе так не тупили.

winXP

26.12.2014, 19:51

John the baptist - баптист Джон.
На самом деле Иоанн Креститель ))

ganzhan

26.12.2014, 20:24

Где это такое часто встречается? На моей памяти даже дети, изучающие иностранный язык первый год в 5 классе так не тупили.

кстати именно дети и не делают таких ошибок, а скорее взрослые, которые переводят с русского при составлении предложений на английском. Потому и тема, не переводите буквальный порядок слов с русского, а составляйте предложения на английском по формуле

Аксиома

26.12.2014, 20:32

Правильно будет I ate bread.

Не обязательно, кстати.

Вспомнила одну из сложностей перевода с русского на английский - зачастую люди переводят "Я помыл руки" как "I washed hands" и это действительно звучит жутко :laugh:

ganzhan

26.12.2014, 21:05

Правильно будет I ate bread.

Не обязательно, кстати.

Если вы имеете ввиду в пассиве или с артиклем, то ведь тема не об этом. Данный пост о том, что люди путают субъект с объектом