Перейти к содержимому





- - - - -

Вареные дети

Опубликовал: Рене_Декарт, в Страна Дураков 19 Август 2010 · 813 Просмотров

В Уфе торгуют «Вареными детьми»


В магазинах Уфы поступила в продажу колбаса, название которой в переводе с башкирского означает "Вареные дети" ("Балагар бешерелгэн"), сообщает "Комсомольская правда". На упаковке продукта изображен ребенок в подгузниках с сосиской в руках.

Как объяснила корреспонденту издания филолог Гульфия Баимбетова, в данном случае имеет место ошибка в переводе. Вероятно, производители хотели написать по-башкирски "Колбаса для детей" - "Балагар осон бешерелгэн колбасары".

"Вареных детей" стали реализовать в магазинах Уфы совсем недавно. Цена данного товара составляет свыше 200 рублей за один килограмм. По словам продавцов, эта колбаса пользуется большим спросом. Как стало известно, вопрос об исправлении названия этого продукта в настоящий момент решается на предприятии-производителе.



12 августа 2010г.


Источник.

  • 0



На нашем рынке тоже много подобных ляпов.
Иногда Центр переводов переводят, а потом не могут утвердить сами то, что переведено.
    • 0
эту тему обсуждали уже - проблема в том, что слишком много денег вбухали на "внедрение" казахского языка в общество. И так напереводили-напридумывали, что создали проблем на 20 лет вперед.
    • 0
больную тему затронули Рене
    • 0
вот что значит, когда совок лишает родного языка. таких ляпов хватает у многих народов бывшего СССР. надеюсь со временем восстановим этот пробел.
    • 0
как это не печально - но языки малых народов ожидает полное вымирание. Нет, останутся конечно, фольклорные клубы.
    • 0

Последние записи

Последние комментарии

Теги

    Май 2017

    П В С Ч П С В
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22 23 2425262728
    293031    

    Поиск по блогу

    пользователей просматривает

    0 пользователей, 7 неизвестных прохожих, 0 скрытых пользователей


    Yahoo (3), Google (3), Yandex (1)

    Альбомы

    Мои изображения

    X

    Размещение рекламы на сайте     Предложения о сотрудничестве     Служба поддержки пользователей

    © 2011-2017 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.