Вообще, зарёкся делать переводы дома, надоело. Приходишь домой, столько соблазнов, звонки, приглашения куда-нить поехать, или просто соблазн полежать на моих трёх "ВПП", или приготовить какое-нить пюре с сельдью или нажарить капусты с мясом, откинутся с полным животом и опять же лежа-а-а-ать. А тут попросили сделать перевод медицинского заключения, не мог отказать людям.
Мля, я сидел с 10 до 2-х ночи обложившись словарями. И дело даже не в терминологии ... благо есть на свете хорошие словари, но почерк врача!!! Это капец!!!
В общем, пять листочков - 4 часа, просто какой-то рекорд. Процентов 95 времени я составлял пазлы, какое-же это слово ... "сссс ... плеее ... или "пли"? Не, "Сп" ... точно ... сплееееее_го? -но? ... Галия ... сплено галия ... спленомегалия!!" Бинго!
Мля, я сидел с 10 до 2-х ночи обложившись словарями. И дело даже не в терминологии ... благо есть на свете хорошие словари, но почерк врача!!! Это капец!!!
В общем, пять листочков - 4 часа, просто какой-то рекорд. Процентов 95 времени я составлял пазлы, какое-же это слово ... "сссс ... плеее ... или "пли"? Не, "Сп" ... точно ... сплееееее_го? -но? ... Галия ... сплено галия ... спленомегалия!!" Бинго!