Войти
Регистрация
0
Название: Das "Rote-Fahne"-Lied Песня о газете "Роте Фане" - немецкий
Описание: Песня о газете КПГ 1920-30-х гг. "Роте Фане (Красное знамя)".
Песня написана коллективом агитпропгруппы "Красные рупора" в 1932 году как ответ на частые запреты коммунистической прессы со стороны правительства Веймарской республики.
Вышла на одной из последних пролетарских пластинок, выпущенных в Германии до установления фашистской диктатуры. Запись Versandhaus "Arbeiter-Kult" Mech. Cop. 1932
Музыка: Edith Vallentin Слова: Maxim Vallentin 1932г. Исполняет: Agitprop-Truppe "Das Rote Sprachrohr", Berlin Исполнение 1932г.
Download mp3 file:
http://www.sovmusic....php?fname=s9677
Das Rote Fahne Lied Песня о газете Роте Фане - немецкий
Музыка: Edith Vallentin Слова: Maxim Vallentin
Das "Rote-Fahne"-Lied
Kameraden, wir sind nie allein,
Leninisten sollen die Massen führen.
Wir wolln Helfer, Kämpfer, Führer sein,
das muß jeder Unterdrückte spüren.
Mancher stiehlt, und mancher greift zum Strick -
immer, überall, auf alle Fälle:
Greife ein, Genosse Bolschewik,
im Betrieb und auf der Stempelstelle!
Hast du deine Waffe schon erkannt?
Halte hoch im Kampf die rote Fahne!
Trag sie täglich über Stadt und Land,
deine scharfe Waffe: "Rote Fahne"!
Proletarier nehmen nichts in Kauf,
schreiben alles in der "Fahne" nieder.
Proletarier lesen's, horchen auf,
denn die "Fahne" gibt die Wahrheit wieder.
Mancher hat darüber nachgedacht,
er wird fordern, wird um Freiheit ringen;
er wird glauben an die Klassenmacht,
wird mit uns den Klassenfeind bezwingen!
Hast du deine Waffe schon erkannt...
Die Millionen schreiben selbst den Text,
ihrer Zeitung Fleisch und Blut zu geben.
Aus den Zeilen, aus den Spalten wächst
die Geschichte von dem harten Leben.
Die Millionen spüren ihre Kraft,
sie marschieren unter roten Fahnen
für den Sowjet, der die Freiheit schafft,
um in breiter Front den Weg zu bahnen!
Hast du deine Waffe schon erkannt...
Перевод:
Песня о газете "Rote-Fahne (Красное знамя)".
Товарищи, мы никогда не одни,
Ленинисты должны вести массы.
Мы хотим быть помощниками, борцами, руководителями,
Каждый подавляемый должен чувствовать это.
Многие крадут, и многие хватаются за веревку -
Всегда, всюду, в каждом случае:
Вмешивайся, товарищ большевик,
На предприятии и в штемпельном* месте!
Припев:
Знаешь ли ты уже свое оружие?
Держи высоко в борьбе красное знамя!
Неси его ежедневно в городе и деревне,
Твое острое оружие: "Rote-Fahne (Красное знамя)"!
Пролетарии не смиряются ни с чем,
записывают всё в "Fahne".
Пролетарии читают это, прислушиваются,
так как "Fahne" возвращает правду.
Многие размышляют над этим,
Будут требовать, будут бороться за свободу;
Будут верить в классовую власть,
преодолеют с нами классового врага!
Припев.
Миллионы пишут сами этот текст,
Своей газете плоть и кровь дают.
Из строк, из колонок растет
история о жестокой жизни.
Миллионы чувствуют ее силу,
они маршируют под красными знаменами
за Советы, которые создают свободу,
чтобы в широком фронте дорогу прокладывать!
Припев.
1932
*"По правилам биржи труда каждый безработный был обязан в определенные дни предъявлять свою карточку, на которую ставился штемпель, дававший право на получение работы, если таковая вдруг появлялась, или грошового пособия".
Фото. Дом имени Карла Либкнехта (Берлин, Бюловплац), где размещалась типография "Роте Фане".
Фото сделано 17 сентября 1930 г., в день выборов Рейсхтаг.
Фото. Дом имени Карла Либкнехта (Берлин, Бюловплац), где размещалась типография "Роте Фане".
Фото сделано 17 сентября 1930 г., в день выборов Рейсхтаг.
Лозунг: "Gegen Youngplan, Massenelend und Faschismus. Gegen SPD-Verrat - kämpft mit der KPD Für Brot und Freiheit, für Sowjet-Deutschland Hinein in die KPD".
Перевод: "Против плана Юнга, массовой нищеты и фашизма. Против предательства СДПГ. Борись вместе с КПГ за хлеб и свободу, за Советскую Германию".
Описание: Песня о газете КПГ 1920-30-х гг. "Роте Фане (Красное знамя)".
Песня написана коллективом агитпропгруппы "Красные рупора" в 1932 году как ответ на частые запреты коммунистической прессы со стороны правительства Веймарской республики.
Вышла на одной из последних пролетарских пластинок, выпущенных в Германии до установления фашистской диктатуры. Запись Versandhaus "Arbeiter-Kult" Mech. Cop. 1932
Музыка: Edith Vallentin Слова: Maxim Vallentin 1932г. Исполняет: Agitprop-Truppe "Das Rote Sprachrohr", Berlin Исполнение 1932г.
Download mp3 file:
http://www.sovmusic....php?fname=s9677
Das Rote Fahne Lied Песня о газете Роте Фане - немецкий
Музыка: Edith Vallentin Слова: Maxim Vallentin
Das "Rote-Fahne"-Lied
Kameraden, wir sind nie allein,
Leninisten sollen die Massen führen.
Wir wolln Helfer, Kämpfer, Führer sein,
das muß jeder Unterdrückte spüren.
Mancher stiehlt, und mancher greift zum Strick -
immer, überall, auf alle Fälle:
Greife ein, Genosse Bolschewik,
im Betrieb und auf der Stempelstelle!
Hast du deine Waffe schon erkannt?
Halte hoch im Kampf die rote Fahne!
Trag sie täglich über Stadt und Land,
deine scharfe Waffe: "Rote Fahne"!
Proletarier nehmen nichts in Kauf,
schreiben alles in der "Fahne" nieder.
Proletarier lesen's, horchen auf,
denn die "Fahne" gibt die Wahrheit wieder.
Mancher hat darüber nachgedacht,
er wird fordern, wird um Freiheit ringen;
er wird glauben an die Klassenmacht,
wird mit uns den Klassenfeind bezwingen!
Hast du deine Waffe schon erkannt...
Die Millionen schreiben selbst den Text,
ihrer Zeitung Fleisch und Blut zu geben.
Aus den Zeilen, aus den Spalten wächst
die Geschichte von dem harten Leben.
Die Millionen spüren ihre Kraft,
sie marschieren unter roten Fahnen
für den Sowjet, der die Freiheit schafft,
um in breiter Front den Weg zu bahnen!
Hast du deine Waffe schon erkannt...
Перевод:
Песня о газете "Rote-Fahne (Красное знамя)".
Товарищи, мы никогда не одни,
Ленинисты должны вести массы.
Мы хотим быть помощниками, борцами, руководителями,
Каждый подавляемый должен чувствовать это.
Многие крадут, и многие хватаются за веревку -
Всегда, всюду, в каждом случае:
Вмешивайся, товарищ большевик,
На предприятии и в штемпельном* месте!
Припев:
Знаешь ли ты уже свое оружие?
Держи высоко в борьбе красное знамя!
Неси его ежедневно в городе и деревне,
Твое острое оружие: "Rote-Fahne (Красное знамя)"!
Пролетарии не смиряются ни с чем,
записывают всё в "Fahne".
Пролетарии читают это, прислушиваются,
так как "Fahne" возвращает правду.
Многие размышляют над этим,
Будут требовать, будут бороться за свободу;
Будут верить в классовую власть,
преодолеют с нами классового врага!
Припев.
Миллионы пишут сами этот текст,
Своей газете плоть и кровь дают.
Из строк, из колонок растет
история о жестокой жизни.
Миллионы чувствуют ее силу,
они маршируют под красными знаменами
за Советы, которые создают свободу,
чтобы в широком фронте дорогу прокладывать!
Припев.
1932
*"По правилам биржи труда каждый безработный был обязан в определенные дни предъявлять свою карточку, на которую ставился штемпель, дававший право на получение работы, если таковая вдруг появлялась, или грошового пособия".
Фото. Дом имени Карла Либкнехта (Берлин, Бюловплац), где размещалась типография "Роте Фане".
Фото сделано 17 сентября 1930 г., в день выборов Рейсхтаг.
Фото. Дом имени Карла Либкнехта (Берлин, Бюловплац), где размещалась типография "Роте Фане".
Фото сделано 17 сентября 1930 г., в день выборов Рейсхтаг.
Лозунг: "Gegen Youngplan, Massenelend und Faschismus. Gegen SPD-Verrat - kämpft mit der KPD Für Brot und Freiheit, für Sowjet-Deutschland Hinein in die KPD".
Перевод: "Против плана Юнга, массовой нищеты и фашизма. Против предательства СДПГ. Борись вместе с КПГ за хлеб и свободу, за Советскую Германию".
