В атаку, Пятый полк! (1936)

Большая советская энциклопедия:

«Пятый полк», объединение добровольных военных формирований компартии Испании, созданное в августе 1936 и предоставленное в распоряжение республиканского правительства. Назван так потому, что до фашистского мятежа, начавшегося 17—18 июля 1936, в Мадриде дислоцировалось четыре регулярных полка. «Пятый полк» отличался чёткой воинской организацией, дисциплиной. Его ядро составили 400 рабочих-коммунистов. Всего через «Пятый полк» прошло около 70 тыс. чел., из которых 50% были коммунистами, 25% — социалистами, 15% — левыми республиканцами, 10% — беспартийными. Штаб «Пятый полк» находился в Мадриде, а десятки батальонов — во всех крупных городах республики, где готовились бойцы и командиры всех родов войск. «Пятый полк» стал ядром Народной армии республики. В декабре 1936 компартия передала «Пятый полк» под полный контроль правительства Народного фронта.

"В атаку, пятый полк!"
Музыка С.Фейнберга, слова Луиса Де Тапиа, перевод А.Гатова.

С оружием спешат
По улицам отряды.
Мадрид их видеть рад,
Горят штыки и взгляды.

B cлаще нет отрады,
Чем выполнить свой долг.
В атаку, Пятый полк!
В атаку, Пятый полк!

Все в ярко голубом,
Как небо голубое.
В солдате небольшом
Есть мужество большое.

Их знамя боевое -
Шумящий красный шелк.
В атаку, Пятый полк!
В атаку, Пятый полк!

Бойцы идут вперед,
За ними мать и братья,
И храбреца народ
Берет в свои объятья.

Мы шлем врагам проклятья.
Дрожи, фашистский волк!
В атаку, Пятый полк!
В атаку, Пятый полк!

Мадриду на спасенье в победное сраженье,
В атаку, Пятый полк!

1936

Нотное издание "В атаку, пятый полк!" Музыка С.Фейнберга, слова Луиса Де Тапиа, перевод А.Гатова. Музгиз 1936 год.












Еще один вариант музыки этой песни был написан композитором Чемберджи. Выходные данные печатного издания этих нот:

Чемберджи, Н.
В атаку, пятый полк! [Ноты] : для пения с фп. / сл. Де-Тапиа. - М. : Музгиз, 1936. - 3с. ; 30см. - 25к.[MFN: 9910]
UDC: 784.66.02-62(470)
• Де-Тапиа, Л. (сл.);

До войны песня была записана на пластинку именно на музыку Чемберджи и с русским текстом.


Фото. Страница из песенника "Canciones de las Brigadas Internacionales", изданного Эрнстом Бушем в Испании, в Барселоне, в 1938 году.
"В атаку, Пятый полк!" (Музыка Н. Чемберджи, Слова Л. де Тапиа, русский перевод А.Гатова).

В песеннике (см. последнее фото) приведен русский и испанский текст(*) на одной странице, хотя это разные песни.

*Примечание: см. также El Quinto Regimiento (эта же песня, другой вариант текста):
http://www.altavozde...?...2&Itemid=30

Первые восемь строк из этого испанского текста с фото звучат в документальном фильме "Испания" ("Мосфильм", 1939).
Скачать фильм можно здесь:
http://film.arjlover...panija.avi.html
Там же выложен фрагмент-превью. Песня есть в этом фрагменте, в промежутке 3:30 - 4:30., а следом за ней звучит еще одна песня о Пятом полке.

Испания.
Режиссер Э. Шуб, операторы Р. Кармен, Б. Макасеев. "Мосфильм". 1939. Звуковой кинофильм.
РГАКФД. 7880.
Боевые действия Республиканской армии и армии генерала Франко. Разрушенные города, беженцы, пленные. Быт мирных жителей, бойцов-республиканцев и франкистов. Выступления Д. Ибаррури на митингах. Заседание военного совета с участием М. Залки. Хосе Диас на баррикадах. Встреча в порту Барселоны советского парохода "Зырянин". Пейзажи Испании. Виды городов Мадрида, Барселоны, Гвадалахары.

(Фильм также выложен на YouTube в 12 частях см. по поиску "Spanish Civil War 1936-39").

Вторая песня о Пятом полке в фильме это "Марш Пятого полка" (Hanns Eisler/Herrera Petera).

В фильме звучат слова:
http://www.altavozde...?...6&Itemid=30
"
Marcha del Quinto Regimiento
Letra: Herrera Petera
Música: Hanns Eisler

...
Adelante, camaradas;
campo abierto a los soles y a los vientos;
fuerte pisada y al frente mirar,
donde se unen la tierra. y el cielo.
Pueblo en armas, luchadores,
al combate con ánimo de hierro;
llena las calles y plazas la voz:
¡Viva el 5º Regimiento!
"

Заметка из испанской газеты "ABC" (24 октября 1936 г.) о выходе печатных изданий испанских песен в Советском Союзе. В том числе упоминается "В атаку, Пятый полк!"
"ABC. Sabado 24 de octubre de 1936. Edicion de la mañana. Pag. 15."
http://hemeroteca.ab.../10/24/015.html