Перейти к содержимому





- - - - -

Песня мщения (1941-1942)

Опубликовал: FL1, 08 Май 2010 · 272 Просмотров

1. Запись 1942 года.
Название: Песня мщения
Описание: "...Железной пятой затоптаны поля, в огне дымятся твой дом и двор, всё то, что могла уродить земля, уносит безжалостный вор..."
Название говорит само за себя. Песня-набат.
Музыка: Матвей Блантер Слова: Виктор Винников Исполняет: Владимир Бунчиков Исполнение 1942г.
Download mp3 file:
http://www.sovmusic....hp?fname=s10710

Песня мщения
Музыка: Матвей Блантер Слова: Виктор Винников

Вставайте, друзья! Вперёд, бесстрашно в бой!
Земля кругом залита огнём,
Бандит озверелый творит разбой,
Всех грабя и ночью, и днём.
Он хочет отнять сокровища твои -
Свободу, землю, и честь, и кров,
Он жаждет весь мир потопить в крови
И стать властелином рабов.

Припев:
К оружью зовёт священная месть!
За волю! За счастье! За честь!
Ты слышишь, идущий на бой:
Все народы с тобой!
За позор и за кровь отомсти!
Злых собак фашистских бей
И прах развей!
Всем народам ты мир возврати!

Железной пятой затоптаны поля,
В огне дымятся твой дом и двор,
Всё то, что могла уродить земля,
Уносит безжалостный вор.
По рекам из слёз, дорогам из костей
Крадётся зверь, занеся топор,
Он рубит на части твоих детей,
Жену отдаёт на позор.

Припев.

Вставайте, друзья, на бой за честь свою,
Навек расправьтесь за всё с врагом!
Нам лучше погибель найти в бою,
Чем жить у фашиста рабом!
Бесстрашно иди на бешенного пса,
Коли его и руби, и рви!
Пускай за злодейства свои он сам
В своей захлебнётся крови!

Припев.

1941-1942

2. Эта же песня на немецком языке, адаптированная для целей пропаганды среди вражеских войск.
(в интернете есть вариант ее датировки - 1941 г.).
Название: Alle Waffen gegen Hitler Всё оружие против Гитлера - немецкий - 01:59
Описание: Шедевр пропаганды, песня предрекает немцам скорую смерть на берегах Волги и призывает их подняться с оружием в руках против кровавого режима. Запись 1960-х гг.
Музыка: Матвей Блантер Слова: Виктор Винников (немецкий текст Erich Winter)* Исполняет: Эрнст Буш (Ernst Busch)
Download mp3 file:
http://www.sovmusic....?fname=allewaff

* Инф. отсюда http://www.discogs.c...release/1655610

История песни
Цитата по:

Журнал "Знамя", том 36 Союз советских писателей СССР, 1966

Звенья памяти: портреты и зарисовки
Александр Дымшиц
"
22 июня 1941 года Эрих Вайнерт был в Москве. ...Позднее москвич Григорий Шнеерсон рассказал нам, бывшим ленфронтовцам, что поэт с первого часа войны встал в ряды тех, кто словом и делом боролся против вторгшихся в Советский Союз гитлеровских войск. Г. М. Шнеерсон вспоминал, что в самом начале войны в Московской консерватории, в ее тонфолевом кабинете, стали изготовлять пластинки с песнями Эрнста Буша. Они предназначались для звукопропаганды среди солдат гитлеровской армии. Вайнерт проверял тексты, точность их записей.

Тогда же он создал песню «Оружие против Гитлера!», обращенную к немецким солдатам и призывавшую к неповиновению. Музыку к этой песне написал композитор Матвей Блантер, для записи ее исполнил Гуго Тиц, и некоторое количество пластинок было тотчас отправлено на фронт. Текст этой песни сохранился у Григория Шнеерсона (а музыка к ней — у М. Блантера). Он никогда не печатался в книгах Вайнерта, - вероятнее всего, поэт забыл об этой песне. И лишь в последнее время, чуть ли не через четверть века, и это стихотворение Эриха Вайнерта и музыка М. Блантера стали известны в Германской Демократической Республике.
"

Alle Waffen gegen Hitler Всё оружие против Гитлера - немецкий
Музыка: Матвей Блантер Слова: Виктор Винников (немецкий текст Erich Winter)

Es dröhnt durch die Welt,
ihr herrisches Geschrei.
Auf ihren Spuren ist Brand und Tod.
Es folgt ihren Horden die Sklaverei,
und Galgen, Vernichtung und Tod.

Mit Trug und Betrug,
mit Meuchelmord und Blut,
entehrten sie Deutschland vor aller Welt.
Sie raubten und plünderten Hab und Gut,
und jagten Millionen ins Feld.

Refrain:
Ihr Völker der Welt,
die Waffen zur Hand,
zerschlagt die faschistische Brut.
ihr deutschen Soldaten befreit
euer Land, brecht die feurige Wut,
das vergossen der Blut.

Schlagt die Hunde tot die euch in diesem Krieg gehetzt
und die Völker sind glücklich und frei.

Dreh um das Gewehr
betrogener Soldat.
Verbrecher regieren im deutschem Land.
Dem Führern zu folgen ist Hochverrat,
und sinnlos der Tod am Wolgastrand.

Komm rüber wenn du,
kein Arbeiterfeind.
Es ist kein Verrat, wenn mit Wille und Tat,
für ein freies Deutschland, das Volk sich eint,
und Schluss macht mit dem Hitlerstaat!

Refrain:
Ihr Völker der Welt,
die Waffen zur Hand,
zerschlagt die faschistische Brut.
ihr deutschen Soldaten befreit
euer Land, brecht die feurige Wut,
das vergossen der Blut.

Schlagt die Hunde tot die euch in diesem Krieg gehetzt
und die Völker sind glücklich und frei.


Перевод:


Всё оружие против Гитлера

Гремит по миру
их повелительный крик.
По их следам пожары и смерть.
За их полчищами следуют рабство,
виселицы, истребление и смерть.

Обманом и мошенничеством,
злодейскими убийствами и кровью
позорят они Германию перед всем миром.
Они грабят и опустошают всё,
и гонят миллионы в поле.

Припев:
Народы мира,
оружие в руки,
разбейте фашистский выводок.
Немецкие солдаты, освободите
свою страну, сломайте пылающее бешенство,
которое льет кровь.

Забейте до смерти собак, которые вас в эту войну втравили,
и народы будут счастливы и свободны.

Поворачивай винтовку,
обманутый солдат.
Преступники правят в Германии.
За фюрерами следовать - государственная измена
и бессмысленная смерть на берегу Волги.

Переходи на эту сторону,
если ты не враг рабочих.
Это не измена, если волей и делом,
за свободную Германию, народ объединится,
и положит конец гитлеровскому государству!

Припев:
Народы мира,
оружие в руки,
разбейте фашистский выводок.
Немецкие солдаты, освободите
свою страну, сломайте пылающее бешенство,
которое льет кровь.

Забейте до смерти собак, которые вас в эту войну втравили,
и народы будут счастливы и свободны.

1941-1942

Даниил Гранин "ПРЕКРАСНАЯ УТА":
http://flibusta.net/b/20488/read#t2
"
Гейне открылся мне, как это ни странно, на школьных уроках немецкого языка. Обычно школьный немецкий прочно отвращает от языка; и без того немецкий, с его путаницей глаголов - они сплетаются в немыслимый клубок, - с его кошмарной грамматикой, внушает ужас любому здоровому человеку. Но у Марии Генриховны был свой метод: она заставляла нас учить стихи. Когда я читал стихи, язык преображался, в нем появлялась музыка, я не искал ударений, слова выговаривались сами. Больше всего мы любили слушать, как читала Мария Генриховна. Рыхлая старушка с маленьким красным, переходящим в лиловое носиком, она менялась, читая Гейне. Мудрая добрая улыбка выявляла из ее морщин ту, молоденькую девушку... Это бывает редко, чаще встречаются лица молодых, по которым можно представить, какими они станут в старости.

Мария Генриховна была первым немцем, которого я знал. А следующим был пленный унтер. Шофер. Мы взяли его в конце июля сорок первого года. Меня позвали, чтобы я помог переводить. Он был молодой, высокий, белокурый, из-под расстегнутого мундира у него выглядывала белоснежная рубашка, сапоги у него сверкали, и раструбы кожаных перчаток торчали из-под ремня. Мы были с ним одногодки. Он стоял передо мной, расставив ноги, чуть покачиваясь, глядя куда-то поверх наших голов, на верхушки деревьев. Я стал спрашивать его, он медленно, сощурясь, опустил взгляд на меня, усмехнулся и оглядел меня сверху донизу так, что мне стало стыдно - я почувствовал свои обмотки, драные ботинки б/у с веревочными шнурками, мою грязную гимнастерку, а главное, мои бутылки с горючей жидкостью, и старую винтовку, и гранаты РГ - чепуховые гранаты, от которых не было никакого толку, мой брезентовый подсумок, а проще - торбу с патронами. Я до сих пор помню возникшее под его взглядом ощущение тяжести этой торбы и своей неуклюжести, каким я был несолдатом и каким он был солдатом.

Да, любому была видна разница, он был солдат, а мы ополченцы в неумело свернутых скатках, мы все выглядели какой-то толпой.

Это был июль, шел первый месяц войны. Мы еще не успели как следует прийти в себя, ненависть наша еще была смутной, невыношенной. Я разглядывал этого парня скорее с любопытством, чем со злобой. И когда я начал складывать по-немецки фразу, я сразу вспомнил свой класс, Вадима, который всегда подсказывал мне, Марию Генриховну.

Он был шофер, то есть рабочий класс, пролетарий. Я немедленно сказал ему хорошо выученную по-немецки фразу - "Пролетарии всех стран, соединяйтесь!". Со всех сторон мне подсказывали про социализм, классовую солидарность, ребята по слогам втолковывали немцу - Маркс, Энгельс, Тельман, Клара Цеткин, Либкнехт, даже Бетховена называли. От этих имен мы смягчились и были готовы к прощению, к братанию. Мы недавно видели сцены братания в звуковом фильме "Снайпер". Согласно фильму и учебникам обществоведения, и нынешний немец, наверное, должен бы покраснеть, опустить свои светлые ресницы и сказать с чувством примерно следующее:

- Буржуазия, то есть гитлеровская клика, направила меня на моих братьев по классу. Надо повернуть штык, то есть автомат, против собственных эксплуататоров, - что-то в этом роде.

Нас этому учили. Мы верили, что пролетариат Германии не станет воевать со Страной Советов. Мы честно пытались пробудить классовое сознание этого первого нашего немца.

Но он не опускал своих светлых ресниц и не краснел, он недоуменно похлопал своими светлыми ресницами и наконец, поняв, о чем идет речь, рассмеялся и сказал:
- Вы будете уничтожены.
- То есть как это?
- Все. Все, кто не подчинится.

На него закричали. Кто-то сунул ему под нос кукиш. Но он и глазом не повел.
- Таков приказ фюрера, - сказал он.

Он нисколько не испугался, он смотрел на нас без интереса, как на покойников. Потом он замолчал, выдул сигареты, закурил и, когда я стал задавать ему еще какие-то вопросы, молча выпустил дым мне в лицо.

Я тогда еще не курил, я закашлялся, он засмеялся, - может быть, со стороны это и было смешно, так же как смешны были наши слова к нему.

Очень хотелось ударить его. Мы все были заводские, и по воскресеньям где-нибудь за Красненьким или в Шереметьевском парке у нас бывали драки, тут же все стояли, и никто не смог его ударить. Мы еще на что-то надеялись. Может быть, мы плохие агитаторы, не нашли путь к его сердцу. А может быть, он социально темный, одураченный нацистской пропагандой. Главным нашим чувством в те дни было чувство обиды, оскорбления. Мы не соединяли немцев с фашистами и с теми солдатами, которые вторглись в нашу страну.
"

Изображение
Фото. Немецкие солдаты проверяют прочность виселицы. Лето или ранняя осень 1941 г.
Фото взято отсюда: http://waralbum.ru/3360/
там же смотри продолжение этой фотографии...

Казнь советских граждан после испытания виселицы на прочность. 1941 г.
http://waralbum.ru/9738/
http://waralbum.ru/9819/

  • 0



Октябрь 2017

П В С Ч П С В
      1
2345678
9101112131415
16171819 20 2122
23242526272829
3031     

Поиск по блогу

X

Размещение рекламы на сайте     Предложения о сотрудничестве     Служба поддержки пользователей

© 2011-2017 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.