Перейти к содержимому

Фотография

Прикольные расшифровки абрревиатур АВТОстатья из журнала Вещь Казахстан

- - - - -

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 6

#1
SABADELL

SABADELL
  • В доску свой
  • 6 620 сообщений
BMW - Big Money Works -Большие деньги работают
Ford ? Fix or Repair Daily ? Чинить или ремонтировать ежедневно
FIAT ? Failure in Italian Automotive Technology ? Выкидыш итальянского автопрома
Buick ? Big Ugly Indestructible Car Killer ? Большой и уродливый неразрушимый убийца автомобилей
Pontiac ? Poor Old Nigger Thinks It?s Cadillac ? Бедный старый негр думает, что это ?Кадиллак?
SAAB ? Sad Attempt At Beauty ? Жалкая попытка красоты
Volvo ? Very Odd Looking Vehicular Object ? Весьма странный автомобилеподобный объект
Dodge ? Dead Old Dog Going East ? Старая мертвая собака, идущая на восток
Hyundai - Hope You Understand Nothing?s Drivable and Inexpensive ? Надеюсь, ты понимаешь, что за такие деньги ничто ездить не будет
KIA ? Killed At Assembly - Убит при сборке :weep:

а по идее:

BMW ? Bayerische Motoren Werke - Баварский Моторный Завод
FIAT ? Fabbrica Italyana Automobili Tourino ? Фабрика итальянских автомобилей в Турине
SAAB ? Swedish Airspace AB - Шведская авиа/авто компания
HUMMER ? High Utility Maximum Mobility Easy Riding ? Высокая Функциональность, Максимум Мобильности, Легкость в Управлении (кто-нить знал это??? :super: )
SEAT ? Sociedad Espanola de Automoviles de Turismo ? Испанское общество автомобилей для туризма

Переводы названий:
Mitsubishi ? ?три бриллианта? (яп)
Volvo - ?я качусь? (лат)
Daewoo ? ?большая вселенная? (кор.)

Cayenne (Porsche) ? красный стручковый перец

Ошибки маркетологов для русскоязычного рынка:
ISUZU Trooper ? звучит как ?трупер?
Hyundai Terracan ? ?теракан?
Daewoo Kalos - ?
Mercury Maradeur ? ?мародер?
Toyota Opa

Mitsubishi Pajero с испанского переводится -маст..-щий человек
:D
  • 0

#2
Karloss

Karloss

    Читатель

  • В доску свой
  • 3 052 сообщений
а HUMMER разве не High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle ?
  • 0

#3
Дрюха

Дрюха

  • В доску свой
  • 24 491 сообщений
Изображение
  • 0

#4
Joker_

Joker_

    Вершина еще впереди

  • В доску свой
  • 9 299 сообщений
не заценил, так как ниссана нету?
  • 0

#5
Disciple-X

Disciple-X

    Рубаха-парень

  • В доску свой
  • 15 846 сообщений
А Пежо куда дели?
  • 0

#6
Марк Сестерций Антилох

Марк Сестерций Антилох

    pAlkovnik в отставке/2

  • В доску свой
  • 7 963 сообщений

а HUMMER разве не High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle ?

http://www.humvee.net/misc/humfaq.html
;)
  • 0

#7
SABADELL

SABADELL
  • В доску свой
  • 6 620 сообщений
Дрюха, а ты злой...
ну в лом мне было задать поиск на цт...:idea:
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

пользователей: 0, неизвестных прохожих: 0, скрытых пользователей: 0

X

Размещение рекламы на сайте     Предложения о сотрудничестве     Служба поддержки пользователей

© 2011-2016 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.