Перейти к содержимому

Фотография

Как перевести на казахский словосочетание"пилотный проект"

- - - - -

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 24

#21
Квантор

Квантор
  • Свой человек
  • 516 сообщений

спасибо за ответы.

Каждый вариант перевода оставляет сомнения, пока решили перевести по-советски - пилоттык жоба. :-/
Так по крайней мере понятнее.

да... как много нам открытий чудных готовит повсеместное внедрение казахского языка. :)


Да, забавно, мы тут тоже поупражнялись, но пришли к тому же варианту.

imho, в первую очередь к казахским лексемам приводятся заимствования из русского. В этом случае "проект" можно смело считать таковым, несмотря на латинский корень. А "пилотный" - калька с английского, которая и в руссском пока еще воспринимается недавним приобретением, поэтому в этом же качестве можно и оставить. (Можно, конечно, было взять какой-нибудь перевод напрямую из английкого в казахский, но ни в коем случае не через русское значение слова "пилот" :smoke: а то опять придем к формуле-1 и yшкыш)
  • 0

#22
Марк Сестерций Антилох

Марк Сестерций Антилох

    pAlkovnik в отставке/2

  • В доску свой
  • 7 963 сообщений
Кстати. А беспилотные проекты бывают? :smoke:
  • 0

#23
gosh

gosh

    Могильщик оптимизма

  • В доску свой
  • 30 757 сообщений
бывают и беспилотные...в таких случаях в слове "жоба" "б" сразу меняецца на "п"...согласно правилам глухих и согласных))
  • 0

#24
Квантор

Квантор
  • Свой человек
  • 516 сообщений

бывают и беспилотные...в таких случаях в слове "жоба" "б" сразу меняецца на "п"...согласно правилам глухих и согласных))


:laugh: Yндестiк заны :)
  • 0

#25
UdaviloFF

UdaviloFF

    AKA Udavilov

  • Забанен
  • 923 сообщений
пилоттык проджекты...




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

пользователей: 0, неизвестных прохожих: 0, скрытых пользователей: 0

X

Размещение рекламы на сайте     Предложения о сотрудничестве     Служба поддержки пользователей

© 2011-2016 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.