Сообщений в теме: 347

[}{APJIu]

Названия городов-имена собственные.
Посему на другом языке они должны называться так, как звучат на языке оригинала.

А почему тогда Алматы называют до сих пор Алма-Ата?

А потому, что так-правильно!
З.Ы. Щас буду бит Баурсаком

жапония - не совсем правильно, нада говорить ниппон или ниппония имхо

Почему Япония - Жапония, а Китай -Кытай? Где логика? Почему тогда не Чына?

Потому, что правильно-кЕтай. Да же, Абизян?

[gutsul_back]

жапония - не совсем правильно, нада говорить ниппон или ниппония имхо

Почему Япония - Жапония, а Китай -Кытай? Где логика? Почему тогда не Чына?

вообще то тюрки называли царства китайцев: сунь хер вчай, например

[d'sparil]

кстати, слово янки происходит от тюркского енке - загинать!

[Акскл]

E.Bretschneider "Mediaeval Researches. From Eastern Asiatic Sources." v.1

с.306
"....Мы находим первое упоминание о ней (реке Урал-Жайык) в византийских источниках. Земаркус посланный в 569 г. византийским императором к хану тюрков на обратном пути проехал реку Даик, а затем Аттилу (Волгу)..."

"....Другая река это Волга. Под именем Итиль или Атил, что означает "река" по-тюркски, и от них все мусульманские географы так обозначали Волгу, а это название используемое славянскими народами, по-видимиму происходит от древнего города Болгар, располагавшегося на Волге. В 10 веке Истахри утверждает (с.2) что хазары живут на реке Ател, которая протекает по их территории. Ибн Хурдадбех (также в 10 веке) говорит также о городе Ател. Считается что он соответствует сегодняшней Астрахани. У византийцев это название появляется гораздо раньше - река Аттилия в трудах Земаркуса. Плано Карпини, 775,:
"Ethil quam Rusci vocant Volga" ...
Рубрук всегда называет Волгу Этиллия.На Каталанской карте написано Едил."

"....Кива соответствует Киеву - древней столице Руси, которая была захвачена монголами (которые все поголовно разговаривали на тюркском языке - прим. А.) в 1240 году. Юань чао пи ши пишет "Кива Минкерман". Второе название соответствует Ман керман, что по-тюркски означает "великий город".
Это название появляется в связи с экспедицией Тимура в 1395 году как написано в Зафер-наме iii55. Это там утверждается что кипчакский князь Бикьярок Аглен имел в то время резиденцию в Ман кирмене - городе на реке Узи. Узи означает то же самое что и река Аззу у Абульфеды ii80, т.е. Днепр наших дней. Русские летописи не упоминают город с таким именем на Днепре. Но мы узнаем от профессор Брууна из Одессы, который в 1874 г. опубликовал интересную статью о древних именах Киева (.....) пишет, что эта древняя русская столица и в самом деле была известна в средние века под именем Манкерман. Рашид-адДин описывая экспедицию Батыя в Южную Русь в 1240 г. пишет что он захватил после 9-дневной осады большой русский город Мингерван (или Минкерфаан, как прочитывает Березин). Здесь явно имеется в виду Киев и правильнее читать как Манкерман. Брун цитирует также венецианского посланника Контарини, который около 1475 г. проезжал по Руси в своем путешествии в Персию, и который утверждает, что Киев также называют Магроман."

У меня есть американский исторический атлас где указаны старые тюркские названия рек: Дунай - Туна, Днестр - Турла, Днепр - Аксу, Дон - Тан. Симферополь раньше назывался Ак-Мечеть, а Одесса - Хаджибей.

Сообщение отредактировал Акскл: 20.05.2006, 22:09:50

[U.L.N.]

Почему Япония - Жапония, а Китай -Кытай? Где логика? Почему тогда не Чына?

Да, по идее надо говорить "Шина" или "Чина". Но "Кытай" звучит нормально, можно бы и оставить,
а "Жапония" как-то не звучит ))

[Niss_ka]

Я на эту тему один раз изучала карту России. И что же?
нашла Кузбасс. Думаю, похоже на гусь-голова. Вот, думаю, даже там наши тюрки прошли.
а потом вспомнила: Кузнецкий бассейн!

[U.L.N.]

Ну "гусь" то - "каз", а не "куз"

[Niss_ka]

Ну "гусь" то - "каз", а не "куз"

ну, птицы. в общем-то, неважно. или осенняя голова...

[Грязный абизян]

А потому, что так-правильно!
З.Ы. Щас буду бит Баурсаком

*плюиоццо иадом в хорлеиа, кричит*: маскеу! орынбор!!!

Потому, что правильно-кЕтай. Да же, Абизян?

гы, шареш!
зы. а савсем правельно будит - Чжунго!

[Flying...]

Я на эту тему один раз изучала карту России. И что же?
нашла Кузбасс. Думаю, похоже на гусь-голова. Вот, думаю, даже там наши тюрки прошли.
а потом вспомнила: Кузнецкий бассейн!

не, куз (құз) - скала, так что получается вершина скалы

[Karloss]

А самое распространенное русское имя Иван знаеш каг пириводицо с тюркскава? Аю ан - звер-медвед! лол

Взрыв хохота застает учителя врасплох. Дети укатываются со смеху, а
светловолосый, сероглазый толстяк с чисто тюркским именем Иван, недавно
приехавший из Крымской Кафы и повсюду хвастающий своими крымско-
татарскими корнями, заливается краской.

Copyright c1998 Alex V. Khavriutchenko
За что мы любим историю
Фантастический очерк
(перевод с татарского)

[George W. Bush]

В одном из давних номеров журанала "Техника - молодежи" прочитал статью о схожести тюркских и некоторых индейских языков. Североамериканских племен конфедерации хопа-сиу, могикан, алгонкинов и прочих, но не всех.
Там же было упомянуто о работе некоего мексиканского профессора опубликованной 1960х годах. В ней говорилось о схожести языка кечуа (язык на котором говорили ацтеки и майя). Из конкретных примеров помню про: мисик - котенок(инд.), кан - вены(инд), кун - день, солнце(инд). Еще что-то было.
В общем работа была опубликована для подтвреждения теории о заселении Америк, выходцами из Азии.

[Бойцовый Кот]

Ой мля филологофф - любителей как грязи... Вот вам нафскитку:
Атом - атам (прародитель)
Чингачгук - Шын-Кош-Кок (истинно кочующий, синий, как известно цвет тюрков - синий)
Пастер - Бас Тер (потная голова, трудяга)
Маниту - Мыне Ту (вот знамя)
Баралгин - Паралы Кун (Денежный День)
Беспесды - Бес Бесты (Пятижды Пять)
Христофор Колумб - Курес Топыр Кол Омбы (Борцовская Пыльная Рука Омбы)
З@ебали доморощенные филологи-историки. Начитаются науч-попа или откровенной лажи а-ля М. Аджи и начинают искать корни там, где их нет и быть не может.
С уважением, ваш КуресТопыр КолОмбы.

[Грязный абизян]

Байцофскей Код - филолаг, жиырма бес (пядь питераг)!

[Грязный абизян]

глюк уничтожэн

Сообщение отредактировал Грязный абизян: 22.05.2006, 12:29:18

[Грязный абизян]

аналагична

Сообщение отредактировал Грязный абизян: 22.05.2006, 12:29:34

[Грязный абизян]

глюк забит кирзочаме

Сообщение отредактировал Грязный абизян: 22.05.2006, 12:29:59

[Грязный абизян]

глюк патравлен царскай воткай

Сообщение отредактировал Грязный абизян: 22.05.2006, 12:30:24

[Siamese]

Интересно, кто пояснит!? Хоть и немного не по теме...
Если "Алма-Ата" переводится С казахского как "Отец яблок", то название уже как-бы является казахским и на казахском языке,
Что же такое "Алматы" в таком случае?
Или это сделали что бы еще более подчеркнуть каз-акцент в названии города?

Сообщение отредактировал Siamese: 22.05.2006, 16:25:00

[Бойцовый Кот]

Именно. Ничего кроме подчеркивания акцента в этом не вижу. По большому делу дурость.