Российские города по-казахски.
#4
Отправлено 18.05.2006, 19:06:33
свердловск - екатеринбор...Знаю что город Омск по-казахски называется Омбы (глубокий снег).
Как звучат другие города, например: Оренбург, Свердловск, Магнитогорск и т.д.?
P.S. думать боюсь как будет всем известный г.Зажопинск...
P.P.S. вроде были версии про Бобруйск...
#6
Отправлено 18.05.2006, 19:32:16
Названия городов-имена собственные.Знаю что город Омск по-казахски называется Омбы (глубокий снег).
Как звучат другие города, например: Оренбург, Свердловск, Магнитогорск и т.д.?
Посему на другом языке они должны называться так, как звучат на языке оригинала.
#7
Отправлено 18.05.2006, 19:35:33
ну и говори Пари и Ландэн...Названия городов-имена собственные.
Знаю что город Омск по-казахски называется Омбы (глубокий снег).
Как звучат другие города, например: Оренбург, Свердловск, Магнитогорск и т.д.?
Посему на другом языке они должны называться так, как звучат на языке оригинала.
#8
Отправлено 18.05.2006, 19:39:52
РЕчь немного о другом. Дело в том что многие сибирские города раньше имели другие названия тюркского происхождения, а в последствии после колонизации российской короной были "обрусены". Как произошло с Омском и Оренбургом. А также с рекой Яик.Названия городов-имена собственные.
Посему на другом языке они должны называться так, как звучат на языке оригинала.
Меня интересуют эти "тюркские" названия.
#12
Отправлено 18.05.2006, 22:21:44
Посемучто у многих Южнороссийскмх городов назваия изначально казахские(тюркские)Названия городов-имена собственные.
Посему на другом языке они должны называться так, как звучат на языке оригинала.
потом переделали на русский лад.
Сообщение отредактировал rsx: 18.05.2006, 22:24:15
Количество пользователей, читающих эту тему: 1
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 1, скрытых пользователей: 0