Перейти к содержимому

Фотография

Отвратительные неологизмыкакие раздражают?

- - - - -

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 153

#41
Information LTD

Information LTD
  • В доску свой
  • 1 490 сообщений
Понравилось, как поляки избавились от неологизма "круассан". Просто и изящно перевели это слово - "rogalik" :)
  • 0

#42
Тошка

Тошка

    свин-паук

  • В доску свой
  • 4 528 сообщений
креативить, хай, пис, юзать, уау, перформанс, ивент и много чего еще.
Если приспичит, вместо "гламурно" говорю "гламурненько"!
  • 0

#43
МаньЯк

МаньЯк
  • В доску свой
  • 2 546 сообщений


даа...
раздражает еще слово - пиарить :)


Пропеарь меня! :D


Все понимаю, но мля "связь с общественностью" не доносит всего смысла выражения public relations...

Это согласен, но HR всегда было работа с кадрами, так что как яйца не катай...
  • 0

#44
MercEdes

MercEdes

  • Забанен
  • 9 778 сообщений
Народ, просветите, что такое "БЕХАВИЕРИСТИКА ". Нашла в списке, долго думала.

#45
Тошка

Тошка

    свин-паук

  • В доску свой
  • 4 528 сообщений
2 Мерседес: наверное нечто от англ. behaviour - образ, действий, поведение, манеры. Наука о том, как себя вести?
  • 0

#46
BritFan

BritFan

    Paranoid Android

  • В доску свой
  • 3 216 сообщений

2 Мерседес: наверное нечто от англ. behaviour - образ, действий, поведение, манеры. Наука о том, как себя вести?


если быть точнее, то раздел психологии, изучающий поведение личности. :)

только правильно слово пишется "бихевиоризм".
  • 0

#47
Дрюха

Дрюха

  • В доску свой
  • 24 491 сообщений
падонки фсе, бесит падонкафаский стиль напесанийа :)
  • 0

#48
SeKret

SeKret
  • Завсегдатай
  • 136 сообщений
бесит слово "мессадж" и "вау"...
особенно когда это "вау" произносит тетка лет так хорошо за сорок: "Вау! Как тебе идет эта юбка, ты выглядишь просто супер!"..бррр....
  • 0

#49
Doperst

Doperst
  • В доску свой
  • 1 878 сообщений
рассаспендить
  • 0

#50
Тошка

Тошка

    свин-паук

  • В доску свой
  • 4 528 сообщений
"рассаспендить".... хм-хм-хм....
ну что такое саспенд я догадываюсь, но вот как точно перевести данное слово??
  • 0

#51
mr server

mr server

    редактор... сцукО, всем спать!!!

  • В доску свой
  • 2 320 сообщений
ебтыть!!!! самое так сказать лучше в моем лексиконе...но вот че это значит??
  • 0

#52
}{APJIu

}{APJIu

    Stranger ин the КУ

  • В доску свой
  • 24 362 сообщений

меня вырубает использование слова ахтунг! почему в него вкладывают другой смысл? а означает оно: внимание, уважение.

Аффтору фтыкать:
Q. А "ахтунг!" ?
A. Achtung! (ахтунг!) - [нем.] внимание! Употребляецца фтыкателями для константации принадлежности к 3,14дарскому пагаловью афтора креатива, героя креатива или другого каментатора.

  • 0

#53
}{APJIu

}{APJIu

    Stranger ин the КУ

  • В доску свой
  • 24 362 сообщений


А еще в Москве говорят мобила, а не сотка... Сотка у них это кусок земли...


а мне тоже больше нравится говорить "мобильный телефон", потому что "сотка" это ячейка сотовой связи. а телефон моббильный, т.к. может быть перемещен куда угодно.

Надо говорить "МАМБИЛА" :)
Для сохранения местного колорита, такссать :D

Сообщение отредактировал }{APJIu: 21.02.2006, 15:34:37

  • 0

#54
akinak

akinak
  • В доску свой
  • 2 130 сообщений
Бесит "вау", "супер!", "рулезз!", "кг/ам", креатив, менеджер, мерчандайзинг (с друзьями расшивровали эту белиберду и получили "товаровед").
  • 0

#55
mr server

mr server

    редактор... сцукО, всем спать!!!

  • В доску свой
  • 2 320 сообщений
вообще с Россией было немерено казусов....
знакомые ехали значит из москвы....потерялись..спросили у одного местного-как добраться обратно до москвы..наши вообщем из алматы!!!!етот чувак говорит-езжацте туда-то и туда-то, когда увидите СВЕРТОК-заварачивайте!!!ептить!!! поехали искать какой-то там сверток!!!!7 часов мыкались!!!это потом уже им объяснили что сверток это-поворот!!!!
  • 0

#56
МаньЯк

МаньЯк
  • В доску свой
  • 2 546 сообщений
еще есть слово "приаттачить"
  • 0

#57
yedyge

yedyge
  • Свой человек
  • 879 сообщений

Это согласен, но HR всегда было работа с кадрами, так что как яйца не катай...

советские кадровики не занимались тем, что сейчас делает HR. не согласен.
и мерчандайзинг - это часть маркетинга. советские товароведы никогда это не делали.
на эхо м - кг/ам, согласен :)
куча как давно заимствованных слов, так и не имеющих аналога:
анимэ - нет аналога
артефакт - творение разумного (человека), старый археологический термин.
ауторсинг - нет аналога
баксы - амерское название родного доллара. нет аналога.
дедовщина - родное слово
дежавю (фр. уже видел) - давным давно заимствованное, ощущение того, что сцену уже видел ранее. на наваждение не меняется.
клубиться - кажется это вообще 1960е.
кредо - давно заимствованное, "верую" как жизненный принцип
нюанс - давно заимствованное, фр. особенность, тонкость
офис - э... палаты? правильно заимствовано!
пентхаус - нет аналога
метросексуал - нет аналога
позиционировать - заменить на ориентировать?! правильно заимствовано
престиж - давно заимствовано, нет аналога
резюме - давно заимствовано. не уверен в существовании аналога
элита - давно заимствовано, не уверен в существовании аналога

а компьютерные все не имеют точного аналога:
намылить - послать сообщение электронной почтой. нет, фраза - не аналог слову. слишком громоздко
хостить - ы? предоставить сервер? или серверную платформу? вообще не то.
бэкапить - замутить резервную копию - громоздко
/me - давно замечена сложность передачи настроения текстом, посему и смайлики появились, и /me
заболванить - нарезать компакт диск. слить на компакт-диск - громоздко.

нет, не согласен я с эхо. херовый текст.

Сообщение отредактировал yedyge: 21.02.2006, 16:53:27

  • 0

#58
Тошка

Тошка

    свин-паук

  • В доску свой
  • 4 528 сообщений
не со всем согласна. Особенно не согласна с баксом. Какая разница как его на родине называют? Синоним то есть!
И позиционировать тоже дурацкое слово. Дело не в том, есть ли у него точный аналог или нет, а вто , можно ли без него обойтись в речи или нет. Без него можно! Просто построить предложение иначе.
  • 0

#59
evla

evla
  • В доску свой
  • 5 521 сообщений
вау и окЭй...
  • 0

#60
Shilo1

Shilo1
  • Постоялец
  • 454 сообщений



даа...
раздражает еще слово - пиарить :)


Пропеарь меня! :D


Все понимаю, но мля "связь с общественностью" не доносит всего смысла выражения public relations...

Это согласен, но HR всегда было работа с кадрами, так что как яйца не катай...


А как вам "Человеческие Ресурсы"? "Менеджер по человеческим ресурсам" - сразу представляется жуткая картина - стоит "менеджер" а вокруг него "ресурсы" - сырьё, так сказать, - руки, ноги, почки, скальпы и т.д.
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

пользователей: 0, неизвестных прохожих: 0, скрытых пользователей: 0

X

Размещение рекламы на сайте     Предложения о сотрудничестве     Служба поддержки пользователей

© 2011-2016 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.