Перейти к содержимому

Фотография

Доктор Стрэндж, 2016г.Doctor Strange

фантастика магия приключение marvel стэн ли

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 45

Опрос: Оценка к фильму

Это открытое голосование. Другие пользователи смогут увидеть ваш выбор.

Ваше впечатление ПОСЛЕ просмотра фильма?

Вы не можете видеть результаты проса пока не проголосуете.

На чьей Вы стороне?

Вы не можете видеть результаты проса пока не проголосуете.
Голосовать Неизвестные прохожие не могут участвовать в голосовании

#41
Foxtrot_6_2_November

Foxtrot_6_2_November
  • Частый гость
  • 79 сообщений

Мне понравился фильм, сняли не плохо. Спецэффекты на высшем уровне, местами нудноват в разговорах. Юмора не сильно много, но фильм впечатлил.
Советую посмотреть.


  • 0

#42
MaximuT

MaximuT
  • В доску свой
  • 8 861 сообщений
АААааааааааааа! Чёрт побери! почему Это не переводится?!

Kaecilius: You'll die defending this world, Mister...
Dr. Stephen Strange: Doctor!
Kaecilius: Mister Doctor?
Dr. Stephen Strange: It's Strange!
Kaecilius: Maybe, who am I to judge?

  
а поучаем:

К:-Ты умрешь спасая свой мир,мистер...
С:-Доктор.
К: -Мистер Доктор?
С:-Мистер лишний.
К:-Правда? Можем убрать.

Здесь сразу 2 смешных момента!
"Странности" перевода и пасхалка Mister Doctor - так часто звали Доктора КТО

Блин, придётся заново пересматривать в оригинальной версии

Сообщение отредактировал MaximuT: 28.11.2016, 14:14:28

  • 0

#43
Мэс

Мэс
  • В доску свой
  • 4 926 сообщений

АААааааааааааа! Чёрт побери! почему Это не переводится?!

Kaecilius: You'll die defending this world, Mister...
Dr. Stephen Strange: Doctor!
Kaecilius: Mister Doctor?
Dr. Stephen Strange: It's Strange!
Kaecilius: Maybe, who am I to judge?

  
а поучаем:

К:-Ты умрешь спасая свой мир,мистер...
С:-Доктор.
К: -Мистер Доктор?
С:-Мистер лишний.
К:-Правда? Можем убрать.

Здесь сразу 2 смешных момента!
"Странности" перевода и пасхалка Mister Doctor - так часто звали Доктора КТО

Блин, придётся заново пересматривать в оригинальной версии

 

Вам классно - понимать такие нюансы.

Так как этот диалог должен был звучать в переводе?

 

Ну основная масса в СНГ эту пасхалку бы и не поняла.


  • 0

#44
temny

temny

    В доску свой, а че тут такого?

  • Модератор
  • 50 016 сообщений
Всякие гики и фандомщики, коих кажется больше чем всего населения поймутЯ например до сих пор протестую по поводу перевода Ньюта Скамандера в Саламандера или далеко уходит не надо Каецилиус и Кецилий
  • 0

#45
MaximuT

MaximuT
  • В доску свой
  • 8 861 сообщений

Так как этот диалог должен был звучать в переводе?

да, буквальный перевод звучит так: 
Каицилиус:-Ты умрешь спасая свой мир,мистер...
Доктор "Странно":- Доктор.
К: -Мистер Доктор?
Доктор "Странно":- "Просто Странно" (и тут как раз начинается игра слов. Strange - с англ. Странно, Странный. И при игре слов Доктор словно говорит: "Звучит Странно", на что мы и получаем комментарий Каицилиуса. Но по сути, он просто уточняет, что его зовут так. Ближайший перевод должен звучать так: "Просто "Странно" или другой синоним)
К:- Может быть, но кто я такой чтобы судить?
 

Всякие гики и фандомщики, коих кажется больше чем всего населения поймут

иногда, локализаторы тоже стараются играть с словами и предлагать более подходящий перевод, а точнее игру слов, которые местные люди могли бы понять на наших примерах. Но тут такое не сработало. Что печально. На форумах такая же ерунда. В каких-то странах это переводится, а в каких-то изменили диалог/озвучку.
Я конечно не ГИК и не ФАнбой... и не говорю "ПОТОМУ ЧТО ОН БЭТМАН", когда "мышь" должна умереть, но она выживает - но хотелось бы знать, что на самом деле должно было быть.

 

да, кстати, Мистер Доктор может также относиться к серии из Монти Пайтон... так что мемчие ещё с той бородой.) 

 

 

протестую по поводу перевода Ньюта Скамандера
 

а меня до сих пор отталкивает от похода слово "ТВАРИ"! Нельзя было назвать их "Существами"? или Дублёры налажали и теперь из-за них пришлось полность менять название? 


Сообщение отредактировал MaximuT: 28.11.2016, 17:58:05

  • 0

#46
Мортиша Аддамс

Мортиша Аддамс
  • Свой человек
  • 617 сообщений

Хорошо. Фильм можно смотреть всем.

Кроме прочего понравилось, что не было розовых соплей, всяких слюнявостей, хотя могли скатиться, любовная линия присутствовала.


  • 0



Темы с аналогичным тегами фантастика, магия, приключение, marvel, стэн ли

Количество пользователей, читающих эту тему: 1

пользователей: 0, неизвестных прохожих: 1, скрытых пользователей: 0

Размещение рекламы на сайте     Предложения о сотрудничестве     Служба поддержки пользователей

© 2011-2022 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.