Сообщений в теме: 30

[temny]

Книга джунглей/The Jungle Book

 

 

 

Производство: США/Disney/Buena Vista
Год: 2016 г.
Режиссер: Джон Фавро
Актеры:  Скарлетт Йоханссон, Идрис Эльба, Билл Мюррей, Лупита Нионго, Кристофер Уокен, Джанкарло Эспозито, Нил Сетхи,

Бен Кингсли, Ралф Айнесон
Жанр: Фантастика, приключение, драма.
Бюджет: 105 млн. $
Рейтинг MPAA: PG
Ограничение: 12+
Премьера: 7 апреля 2016 г.
Продолжительность: 1 час 45 минут

 

Описание:

Скрытый текст

Непримиримая борьба с опасным и внушающим страх тигром Шерханом вынуждает Маугли покинуть волчью стаю и отправиться в захватывающее путешествие. На пути мальчика ждут удивительные открытия и запоминающиеся встречи с пантерой Багирой, медведем Балу, питоном Каа и другими обитателями дремучих джунглей.

 

 

Ссылки и линки:
1. Кинопоиск
2. Кино.кз
3. IMDb
4. Rotten Tomatoes
5. Metacritic
6. CinemaScore
7. Box Office Mojo
8. Википедия

 

[temny]

MODERATORIAL

Голосование открыто

[Don Borzini]

не впечатлил....

[Торвин]

А мне понравился. Фильм роскошный, звери как настоящие, думал дети станут бояться - нет можно идти с малышнёй.

Сюжет во многих местах перекликается с диснеевским же мультиком, что и понятно, так что новых сюжетных линий ждать не приходится, так что просто наслаждайтесь процессом.

Только вот Багира оказалась мальчиком, немного не привычно. И актёр, сыгравший Маугли, ну очень уж неуклюжий...

Сообщение отредактировал Торвин: 10.04.2016, 07:01:47

[temny]

А мне понравился. Фильм роскошный, звери как настоящие, думал дети станут бояться - нет можно идти с малышнёй.
Сюжет во многих местах перекликается с диснеевским же мультиком, что и понятно, так что новых сюжетных линий ждать не приходится, так что просто наслаждайтесь процессом.
Только вот Багира оказалась мальчиком, немного не привычно. И актёр, сыгравший Маугли, ну очень уж неуклюжий...

Багира и так мальчик, а Каа девочка.

[_just_want_to_sleep]

Темный никак не уймется ))
Действительно, Багира - мальчик, судя по оригинальной озвучке диснеевского мультика. Но Каа тоже мальчик, а не девочка.
http://www.kinopoisk...film/8133/cast/

При всем при этом все мы в детстве смотрели и советский Маугли, где Багира девочка, и Книгу джунглей в одноголосом переводе прищепочного переводчика, из которого вообще не понятно, кто есть кто. Поэтому у большинства присутствующих подобные ассоциации, как ты их не переубеждай

[Emocional]

Темный никак не уймется )) Действительно, Багира - мальчик, судя по оригинальной озвучке диснеевского мультика. Но Каа тоже мальчик, а не девочка. http://www.kinopoisk...film/8133/cast/ При всем при этом все мы в детстве смотрели и советский Маугли, где Багира девочка, и Книгу джунглей в одноголосом переводе прищепочного переводчика, из которого вообще не понятно, кто есть кто. Поэтому у большинства присутствующих подобные ассоциации, как ты их не переубеждай

 

Действительно остается только тихо офигевать... А у Киплинга в оригинале посмотреть не судьба? Или уже никто и не помнит, что это произведение Киплинг написал и только там (в книге) можно уточнить кто был и какого пола

[temny]

Темный никак не уймется ))
Действительно, Багира - мальчик, судя по оригинальной озвучке диснеевского мультика. Но Каа тоже мальчик, а не девочка.
http://www.kinopoisk...film/8133/cast/
При всем при этом все мы в детстве смотрели и советский Маугли, где Багира девочка, и Книгу джунглей в одноголосом переводе прищепочного переводчика, из которого вообще не понятно, кто есть кто. Поэтому у большинства присутствующих подобные ассоциации, как ты их не переубеждай

Ну вот смотри в Книге Джунглей 2018 года, который Ворнеры к сожалению передвинули на год в связи с сегоднышним фильмов и его положительном рейтинге. Так в данном фильме Багиру озвучивает Кристиан Бейл, а Каа Кейт Бланшет

Как-то так. Я знаю что Каа по сути самец, но зачем двум разным студиям повторятся?

[Верещагин]

Фильм понравился. Ходил с детьми. Им то же понравилось. Конечно не шедевр. Но посмотреть все семьей вполне можно-ничего особо не напрягает и не раздражает.
С начала года думал на что сходить с ребенком. Наконец рад-есть на что.

Сообщение отредактировал Верещагин: 10.04.2016, 19:22:03

[zzayaa]

Сходили сегодня с детьми. С Каа и Багирой действительно непривычно вышло)))
Нам понравился, дети чего то заскучали. У рядом сидящих соседей кстати тоже

[_just_want_to_sleep]

Темный никак не уймется )) Действительно, Багира - мальчик, судя по оригинальной озвучке диснеевского мультика. Но Каа тоже мальчик, а не девочка. http://www.kinopoisk...film/8133/cast/ При всем при этом все мы в детстве смотрели и советский Маугли, где Багира девочка, и Книгу джунглей в одноголосом переводе прищепочного переводчика, из которого вообще не понятно, кто есть кто. Поэтому у большинства присутствующих подобные ассоциации, как ты их не переубеждай

Действительно остается только тихо офигевать... А у Киплинга в оригинале посмотреть не судьба? Или уже никто и не помнит, что это произведение Киплинг написал и только там (в книге) можно уточнить кто был и какого пола

Ну раз вы с таких вещей офигеваете, не представляю, как вы держитесь, увидев какую-нибудь реально удивительную вещь.
Мне же удивительно, что вы с детства отлично владеете английским языком на таком уровне, чтобы прочесть Книгу джунглей на языке оригинала. Ибо действительно в ней Багира представлена самцом. В переводах же на русский язык, на котором читали книгу практически все остальные читатели бывшего СССР, Багира представлена в женском роде.
Ну и если бы вы читали мой пост внимательнее, а не занимались "маленькой местью" за несовпадаюшие вкусы, то обратили бы внимание, что я не отрицал мужское начало у Багиры, а всего лишь говорил Темному о том, что питон Каа тоже мужского пола и об ассоциациях целого народа, которые практически невозможно разрушить и изменить, разве что поколения сменятся.

А вообще, спасибо за дискусс, благодаря этому наткнулся на интересную статью на тему гендера персонажей англоязычной литературы в русских переводах, советую к прочтению. http://magazines.rus...09/2/eli12.html

Ну и для тех, кому лень кликать по ссылкам и крутить колесико мыши, приведу часть статьи, интересующую нас, под спойлером:

Скрытый текст

Практика игнорировать авторскую гендерную идентификацию персонажа и исходить вместо этого из буквального русского перевода его именования в некоторых случаях приводит к анекдотическим искажениям восприятия. Самый курьезный пример - Багира из “Книги Джунглей” Киплинга. Новеллы о Маугли в переводе Н. Дарузес были в свое время извлечены из сборника и публиковались отдельным циклом как “Книга о Маугли”. Такое редакторское решение может быть спорным, но в качестве адаптации для детей оно имеет право на существование (хотя “Книга Джунглей” в целом тоже писалась Киплингом если не для детей, то для юношества - не случайно туда не вошел рассказ о женитьбе Маугли, упоминаемый в одной из новелл “Книги Джунглей” как “рассказ для больших”). Гораздо более непродуманным решением стала замена пола Багиры, который в оригинале, увы, самец. О чем подавляющее большинство россиян, которым так полюбился этот персонаж, не подозревают.

Вообще, имя Bageerah мужское. Гораздо чаще оно встречается в форме “Багир” (в том числе у некоторых народов России). В оригинале образ Багиры совершенно однозначен - это герой-воин, снабженный ореолом романтического восточного колорита. Он противопоставлен Шер-Хану как благородный герой разбойнику. В модель поведения аристократичного джигита вписываются и его инициатива примирения враждующих сторон с помощью выкупа за Маугли, и его ретроспективно рассказанная история о пленении и побеге (последнее - топос ориенталистской литературы). Отношения Багиры и Маугли в оригинале - это отношения мужской дружбы, а вовсе не материнства/сыновства. Превращение Багиры в самку делает ясный и прозрачный киплинговский сюжет затруднительным для понимания: зачем, например, удвоение материнской опеки - разве Волчица не справляется с обязанностями по воспитанию Маугли? Затуманивается истинная природа отношений между Багирой и Шер-Ханом (герой - антигерой). Наконец, при такой трактовке образа Багиры выпадает целый ряд фрагментов из новеллы “Весенний бег”, с которыми переводчица просто не в состоянии справиться.

Речь идет об одном из самых прекрасных в мировой литературе лирических изображений пробуждения юношеской сексуальности. В переводе Н. Дарузес от этих частей текста остаются только неясные намеки. Можно, конечно, предположить, что здесь сыграла свою роль советская цензура, - хотя и удивительно, что текст, вполне годившийся для викторианских подростков, мог быть сочтен неприемлемым для советских. Но, по крайней мере частично, причиной редактуры служит именно смена пола Багиры. В оригинале Багира готовится к свиданию с самкой, и смысл вопроса Маугли (к лицу ли Багире резвиться и кататься кверху лапами?) совершенно очевиден: Маугли обвиняет Багиру в недостаточно мужественном поведении. Маугли испытывает и мальчишескую ревность - оттого что Багира, прямо-таки в соответствии с песней о Стеньке Разине, “на бабу променял” боевую мужскую дружбу, и, сам себе еще не отдавая в этом отчета, - зависть, так как обнаруживается, что у Багиры есть что-то, чего нет у него. В переводе из диалога Маугли и Багиры трудно извлечь какой-либо внятный смысл, кроме того, что Маугли почему-то недоволен. Само развитие событий в результате выпадения нескольких важных фрагментов утратило в “Весеннем беге” стройность и логику, так как выпала смысловая ось всей новеллы: Маугли считает, что боевые друзья предали его, увлекшись чем-то, с его точки зрения, недостойным мужчин. Разумеется, при женском облике Багиры ревность Маугли меняет вектор, и вся психологическая драма приобретает непредусмотренные зоофильские тона - поэтому вполне понятна попытка Н. Дарузес свести к минимуму психологизм и эротизм Киплинга путем радикального сокращения текста.

Но даже трансформации, которым подвергся текст Киплинга, можно счесть “погрешностью в пределах нормы” по сравнению с тем, что произошло с образом Багиры в русской массовой культуре - в особенности после того, как в мультфильме пантера приобрела вызывающую женственность, заговорив томным контральто и кокетливо потягиваясь чуть ли не при каждой реплике. В сознании россиян Багира является эталоном женственной сексуальности. Запрос в Яндексе на слово “Багира” дал около миллиона ссылок, поэтому пришлось ограничиться просмотром первых тридцати. Среди этих тридцати (без учета повторяющихся ссылок): три салона красоты, две студии танца живота, один магазин, торгующий костюмами для танца живота, один салон эротического массажа и одно использование в качестве женского ника в Интернете. Киплинг бы удивился.

[Торвин]

 

А мне понравился. Фильм роскошный, звери как настоящие, думал дети станут бояться - нет можно идти с малышнёй.
Сюжет во многих местах перекликается с диснеевским же мультиком, что и понятно, так что новых сюжетных линий ждать не приходится, так что просто наслаждайтесь процессом.
Только вот Багира оказалась мальчиком, немного не привычно. И актёр, сыгравший Маугли, ну очень уж неуклюжий...

Багира и так мальчик, а Каа девочка.

 

Советский мультик ближе.

[Emocional]

Ну и если бы вы читали мой пост внимательнее, а не занимались "маленькой местью" за несовпадаюшие вкусы

 

А вы, наверное, забавный. С такой милой манией преследования и комплексами "несовпадения вкусов" и "признания ваших утверждений безоговорочно всеми и всея".

 

Пожалуйста. Развивайтесь и продолжайте больше читать.

 

Фильм получился рваный и пустоватый, все эти скачки-прыжки и беготня навевают тоску. Это "цирковая программа" которую можно смотреть с любого момента, с выходами попить/пописать/поболтать и ничуть не задумываясь, что что-то можно пропустить в повествовании. Графика приличная. Не понравилось, потому что характеры героев и мотивация их поступков - утеряны

[mrpumpkin]

А вообще, спасибо за дискусс, благодаря этому наткнулся на интересную статью на тему гендера персонажей англоязычной литературы в русских переводах, советую к прочтению.

 

В свое время удивлялся, почему реку женского рода Ганга ( индийцы говорят мать-Ганга, еще есть божество женского рода Ганга, которая символизирует эту реку) перевели на русский в мужском роде Ганг. 

[Картер]

Фильм получился рваный и пустоватый, все эти скачки-прыжки и беготня навевают тоску.

 

Ну это же приключенческий детский фильм-сказка, не стоило же ждать от сабжа философского подтекста:

 

 

Это не песня, а пропаганда

 

Графика действительно впечатляет, не верится, что это не настоящие звери, а компьютерная анимация.

Единственно, что в графике не понравилось, режиссер временами экономит на освещении, слишком темная картинка получается. Понимаю, джунгли, где днем летом солнца не видать, но все же.

 

Шутки понравились, забавные зверьки тоже.

 

Но файтинговые сцены абсолютно неправдоподобные.

Например

Скрытый текст

Стая волков порвала бы Шерхана в клочья 

и 

Скрытый текст

Раз Балу порвал Каа, по крайней мере, отбил у удава Маугли, то с Шерханом он бы точно справился

 

В целом, фильм понравился.

 

 

 

благодаря этому наткнулся на интересную статью на тему гендера персонажей англоязычной литературы в русских переводах, советую к прочтению

Никогда бы не подумал, что Винни-Пух - девочка ))).

А насчет того, что Каа - тоже девочка, я бы не заморачивался

Скрытый текст

Каа в сабже показывается не более пяти минут, и в этом эпизоде гендерная принадлежность удава особой роли не играет

 

Хотя, да, повторюсь, детские ассоциации, установленные советским мультиком, вытравить из сознания практически невозможно )

Сообщение отредактировал Картер: 11.04.2016, 21:22:42

[teana]

картинка приличная, но смысловой нагрузки у фильма мало. по моему мнению, фильм больше для детей. дети лет 5-6 в зале, кстати, реагировали довольно бурно. 

не понравилось, что кроме тигра, пантеры, медведя и собственно Маугли остальные персонажи не имеют характера, волки как стая вообще бессловесные и бесхарактерные. Акелла глупо погиб, остальные даже не шевельнулись кинуться на Шерхана. 

[temny]

Книга Джунглей.

 

Значит так  из положительных моментов:

1. Блин безумно потрясающая картинка, смотрели в Аймэксе, провалился в Джунгли

2. Балу понравился, 

3. Король Луи тоже, жаль что песни перевели, Уокена бы послушал. и Мюррея тоже.

 

Из того что не увидел, а жаль

 

Скрытый текст

1. Где Табаки?

2. Почему не говорит Полковник Хатхи? Так же как и его слоненок

3. Чиль тоже не говорит

4. нет стервятников

5. Серый брат, он же Грей мелковат как-то.

 

фильм очень понравился, на момент написания на Гнилых томатах по прежнему рейтинг 100 процентов.

 

Ах да досмотрите анимированные титры, очень смешно

Сообщение отредактировал temny: 12.04.2016, 21:17:29

[erkur]

Никогда бы не подумал, что Винни-Пух - девочка )))

 

Winnie женское имя, но персонаж Winnie-The-Pooh мальчик, в этом и часть прикола, которая потерялась при переводах!

[Райтерра]

Если коротоко: не впечатлил. Чего-то не хватает, чего именно пока не поняла. Помимо этого, видимо, как tenmy писал, этот фильм сделан в первую очередь для 3д - смотрели в 2д, очень часто картинка была смазанная, прям плыло все перед глазами. И, самое главное, мне непонятна логика концовки, прошу прощения - не помню как там в книге

Скрытый текст

Маугли веннулся,принес в джунгли красный цветок, спалил на хрен все джунгли, а все кинулись его спасать?

[Askhat_Zhakupov]

Самый шикарный персонаж это Король Луи