Перейти к содержимому

Фотография

русизмы в английскомлингвистика

- - - - -

  • Закрытая тема Тема закрыта
Сообщений в теме: 29

#21
Tekk

Tekk

    Мировой Змей

  • В доску свой
  • 4 003 сообщений

Коробочка! ("Сердцеедки")

Ну так она там под русскую косила.
  • 0

#22
Малой

Малой
  • В доску свой
  • 2 112 сообщений
Drosky, knout, rouble, steppe, ukase
© Title: How to Speak and Write Correctly, Author: Joseph Devlin
  • 0

#23
IGK

IGK
  • Модератор
  • 6 969 сообщений
АНГЛИЙСКИЙ И РУССКИЙ ЯЗЫКИ... ЕСЛИ НЕ БРАТЬЯ, ТО ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ РОДСТВЕННИКИ
Хотя там есть и явные ляпы, например со словом "князь", но статейка интересная.
  • 0

#24
XFel

XFel
  • Завсегдатай
  • 192 сообщений
PROPAGANDA
  • 0

#25
barsik

barsik
  • Частый гость
  • 66 сообщений
калашниикоов! АК-47
Т-34
ГагарЫн
пирОжки
наташа (русская дэвушка)
блинцы (блины)
  • 0

#26
barsik

barsik
  • Частый гость
  • 66 сообщений

PROPAGANDA


ага, от английского слова пропагэйт - распространяться.
  • 0

#27
barsik

barsik
  • Частый гость
  • 66 сообщений

АНГЛИЙСКИЙ И РУССКИЙ ЯЗЫКИ... ЕСЛИ НЕ БРАТЬЯ, ТО ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ РОДСТВЕННИКИ
Хотя там есть и явные ляпы, например со словом "князь", но статейка интересная.


родственники, конечно.
только автор некоторые анг слова совсем не так понял.
  • 0

#28
polsovatell

polsovatell
  • Завсегдатай
  • 273 сообщений

лейтмотив

это германизм в русском,
от немецкого "Leitmotiv" сопроводительный мотив:
"leiten" - нем. вести, сопровождать
"motiv" - из латинского

Сообщение отредактировал polsovatell: 05.08.2005, 14:45:23

  • 0

#29
Тошка

Тошка

    свин-паук

  • В доску свой
  • 4 528 сообщений

Еще приличное: tsar - цар(ь)
и козмонотс - на инглише боюсь запутаться в буквах


Cosmonauts - это не русизм. :D
Это из греческого. :)

А разве слово "космонавт" на в СССР придумали?
зы речь идет не о корне слова, а о слове целиком, как существительном, обозначающем профессию человека
  • 0

#30
GreatMouse

GreatMouse

    Мыш. Великий.

  • Модератор
  • 4 622 сообщений

Еще приличное: tsar - цар(ь)
и козмонотс - на инглише боюсь запутаться в буквах


Cosmonauts - это не русизм. :D
Это из греческого. :)

А разве слово "космонавт" на в СССР придумали?
зы речь идет не о корне слова, а о слове целиком, как существительном, обозначающем профессию человека


Слово не имеет русских корней. Потому не русское. Я так думаю. Слово "Аргонавты" ещё в "Илиаде" упоминалось, если не ошибаюсь. Так что корни те же... А слово naut (nautical) в английском уже давно существует.

И вообще, честно говоря, бред это. Если интересуют конкретные заимствования - welcome на кафедру филологии. И в библиотеки по тематикам. А домыслы в стиле "что от чего произошло" в устах людей, не имеющих спец. образования, считаю лишними.

Так что звиняйте, господа, тема закрывается. Покуда не пригласите сюда профессоров филологии.

Сообщение отредактировал GreatMouse: 05.08.2005, 17:25:08

  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

пользователей: 0, неизвестных прохожих: 0, скрытых пользователей: 0

X

Размещение рекламы на сайте     Предложения о сотрудничестве     Служба поддержки пользователей

© 2011-2016 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.