Перейти к содержимому

Фотография

Казахизмы в Русскомлингвистика

- - - - -

  • Закрытая тема Тема закрыта
Сообщений в теме: 58

#1
barsik

barsik
  • Частый гость
  • 66 сообщений
Манат - монета
Тенге - деньги
Ярлык
Ямщик
"Вот Иван с печи слезает,
Малахай свой надевает" (сказка о царе салтане)
султан
Кирдык (из московского сленга "конец света")
сандык - сундук
казак - казак

Че еще?
  • 0

#2
dom2005

dom2005
  • Частый гость
  • 69 сообщений
вообще то правильней сказать тюркизмы в русском языке. список можно продолжить, он достаточно большой, так как будучи соседями то тесно общались:
- чемодан

-товар (товарищ)

- балалайка

- утюг

-богатырь;

-тулуп

-карман

-аршин

-бахрома

-башмак

- хорунжий

- есаул

- буран

- казна

- алтын

-топор

-амбар

-стакан

-чулки

-колпак

- ларь

- бахилы

- халат

- фата

- папаха

см. http://www.auditoriu.../1682/gl3-4.pdf

Сообщение отредактировал dom2005: 03.08.2005, 21:52:26

  • 0

#3
barsik

barsik
  • Частый гость
  • 66 сообщений
Для сравнения надо давать соответствия на казахском.
Хотя очень много монгольских слов тоже и в казахском, и в татарском, и в русском, и в турецком. Кто-нибудь знает монгольский?

Сообщение отредактировал barsik: 03.08.2005, 22:04:06

  • 0

#4
BAWIR$AQ

BAWIR$AQ

    Последний Сумырай

  • В доску свой
  • 5 602 сообщений
Деньга, казна, карга, уйма, кутерьма, карандаш, буран, ураган, ералаш, кабак, каблук, кадык, кулак, лачуга, башня, очаг и т.д.

Корректнее было бы говорить не о казахизмах, а о тюркизмах.

Слова эти были заимствованы из тюркских языков задолго до того, как выделились многие современные языки.
  • 0

#5
VladicH

VladicH
  • Свой человек
  • 800 сообщений
300 лет :-) ...
не мудрено
и это... верно отмечено тюрская группа...
  • 0

#6
Массаракш

Массаракш
  • Свой человек
  • 912 сообщений
Да там не триста. Там тысячи лет... Все ж вперемешку. :-)
  • 0

#7
IMAGINATION

IMAGINATION

    Carpe diem

  • В доску свой
  • 2 596 сообщений
Не уверена, можно ли отнести, но очень правдоподобно :-)
Салфетка - Сал Бетке (Клади на Лицо=)
  • 0

#8
Массаракш

Массаракш
  • Свой человек
  • 912 сообщений
Что интересно, "деньги" продолжают свое победное шествие на запад. В Польше в Люблине слышал разговор двух братков:
-Маш деньги?(деньги есть?)
-Иле тшеба?(сколько)
-Тши тыщонци (три тысячи, около 700 баксов по тому времени).
-Не мам...(нету)
-У-у, курва-мать!(неопределенный артикль).
Ну да оно и понятно, деньги получше звучит, чем пенендзы. :-)
Приношу извинения за кириллицу - польских шрифтов ни у вас ни у меня нет... ;)

Сообщение отредактировал Массаракш: 04.08.2005, 01:47:32

  • 0

#9
barsik

barsik
  • Частый гость
  • 66 сообщений
"братишка"
  • 0

#10
barsik

barsik
  • Частый гость
  • 66 сообщений
Тюрки были придуманы западными учеными, т.к. им были знакомы турки из турции.
Западники думают, что наш материнский язык - турецкий.
Но турки-то знают, что их язык призошел от Казахского или Куманского (Cuman), т.е. кипчакского.
турки-tо в турцию пришли из Ср. Азии.
Так что давайте все-таки казахские языки называть хотя-бы Алтайскими, но не тюркскими.
Алтаизмы, во.
:-)
  • 0

#11
Аксиома

Аксиома

  • В доску свой
  • 19 223 сообщений

Тюрки были придуманы западными учеными, т.к. им были знакомы турки из турции.
Западники думают, что наш материнский язык - турецкий.
Но турки-то знают, что их язык призошел от Казахского или Куманского (Cuman), т.е. кипчакского.
турки-tо в турцию пришли из Ср. Азии.
Так что давайте все-таки казахские языки называть хотя-бы Алтайскими, но не тюркскими.
Алтаизмы, во.
:-)

Автор! Я в ужасе! Я в шоке! Я давно уже не была в таком шоке! Кто вы по образованию и что вы делаете в разделе Лингвистика? Признавайтесь!
Слово "тюрк" - тюркское и никакие ученые нас не придумывали! Это ветвь этнолингвистичекая!
То, что турки знают, что их язык произошел от Казахского вообще повергло меня в состояние... - даже не знаю, как назвать это состояние, врачи, наверное, больше в этом разбираются, - казахский язык значительно моложе турецкого, к тому же турецкий сохранил гораздо больше общетюркского, в отличие от нашего языка.
Так что давайте все-таки казахские языки - их несколько? Информация представляет научный интерес, однако... только скорее к автору...
хотя-бы Алтайскими, но не тюркскими. Алтаизмы, во. Алтайская макросемья состоит из тюркской группы, монгольской и тунгусо-маньчжурской, и все эти три группы имеют разную историю... вообще все разное! Причем тут макросемья?! Если хотите, мы вообще по большому счету в эту алтайскую макросемью не вписываемся!
Яду мне, яду... ;)
  • 0

#12
jadawin

jadawin
  • Гость
  • 25 сообщений
на счет монеты и салфетки не уверен, так как есть ети слова в итальянском, который от латинского произошел.

на английском money
на итальянском salvietta
  • 0

#13
barsik

barsik
  • Частый гость
  • 66 сообщений

Яду мне, яду...  :-)

Не рассматривая
финно-угриков (финн, естон, карел, вепс, вотян, удмурт,
ливон, суом, мордва, черемыс,зырян, вотяк, вогул, остяк, мадьяр)
и самоедов (юрак, тавги, енисей, селькуп)
как уральскую часть урало-алтайской семьи,
а также не рассматривая монгол (кхалка, бурят, дагур, кынгай,
калмык, оират, могол, санта,паонга, сары уйгыр),
а также манчу-тунгусов (,,,)
перейдем
к западно-тюркской части Алтайской ветви:

Огуз (турк/Турецкий)
Кипчак (татар, казак, кыргыз, башкурт, азери)
Саян-тюрк (тывы, алтай, шор,..)
Туркы (Узбек, Уйгыр)
Якут (якут, хакас, долган).

Необходимо разделять языки, этносы, историю, т.е. не мешать все в кучу.

Необходимо просто понимать, что люди, населяющие Турцию не имеют отношения к образованию Казахского Языка. Турки вообше себя предпочитают называть анатолийцами. Анатолия заговорила на Алтайском наречии, называемом Огуз, только с 11 века с приходом Сельджуков. Потом в 12 веке монголы опять пригнали народ, говоривший на Алтайских языках. С 12 по 20 века анатолийцы набрали арабских и персидских слов больше чем Огузских. При вестернизации Анатолии Ататурк перевел Анатолийцев на латиницу от арабского письма.
Проблема в том, что Анатолийцы поощряют путаницу Турецкий-Тюркский потому как им жуть как хочется заиметь всех, кто говорит на Алтайских языках. Западные люди думают, что все мы и наш язык произошли от Анатолийцев-Турков. Надо перестать называть наш язык тюркским.
Турки как бы присвоили себе слово тюрк. Огузы они из Анатолии, и никак не родители казахского.
  • 0

#14
Transaction

Transaction
  • Постоялец
  • 368 сообщений
Как я вижу, здесь не по детски развернулась битва кто кому брат, а кто не из нашей деревни...
Вмешиваться в неё я не собираюсь, но думаю, что у казахов с татарами язык как не крути похожий, и скорей всего имеет общие корни. Поэтому мне интересно, а татаром не обидно, что русские "бабайокой" своих детей пугают ;). Да и мы (казахи), разговаривая по русски, тоже этим грешим :-) .
  • 0

#15
Transaction

Transaction
  • Постоялец
  • 368 сообщений
Это ведь тоже самое, если бы мы говорили "не балывайся, а то аташка придет!". :-)))
  • 0

#16
Zamutbek

Zamutbek
  • В доску свой
  • 1 117 сообщений
Мамбет!!!
:-)
  • 0

#17
GreatMouse

GreatMouse

    Мыш. Великий.

  • Модератор
  • 4 622 сообщений

Как я вижу, здесь не по детски развернулась битва кто кому брат, а кто не из нашей деревни...
Вмешиваться в неё я не собираюсь, но думаю, что у казахов с татарами язык как не крути похожий, и скорей всего имеет общие корни. Поэтому мне интересно, а татаром не обидно, что русские "бабайокой" своих детей пугают  ;). Да и мы (казахи), разговаривая по русски, тоже этим грешим  :-) .


Хм... Ну, бабой Ягой пугают же... Почему бы и не пугать каким-то страшным "дедом" (бабаем)? :(
  • 0

#18
Jiggit

Jiggit
  • В доску свой
  • 1 826 сообщений
тюрьма - точно с тюрского (тереме кажется)
  • 0

#19
Yuser

Yuser
  • В доску свой
  • 2 652 сообщений
Карабас - Барабас
Переводится как "Черная кудрявая голова" Буйра бас
Шаровары - шалбар
Сундук
  • 0

#20
Anarbek

Anarbek
  • В доску свой
  • 4 403 сообщений
а слабо было сделать тему "казахизмы в английском"?
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

пользователей: 0, неизвестных прохожих: 0, скрытых пользователей: 0

X

Размещение рекламы на сайте     Предложения о сотрудничестве     Служба поддержки пользователей

© 2011-2016 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.