Сообщений в теме: 523

[Depakin]

Золотые слова:

Будет спрос, будут и переводчики.

.
А что есть спрос? Есть люди, которые не прочитали сие произведение только потому что оно не на казахском языке?

Идея! Давайте уничтожим все книги на русском языке и сделаем интеренет внутренним (как в С.Корее) - вот и появится спрос. Только на какой язык его будет больше?

[Warren_Buffeth]

А что есть спрос? Есть люди, которые не прочитали сие произведение только потому что оно не на казахском языке?

.

Спрос есть. Давно уже ищем детскую литературу на казахском языке. Из более менее взрослой нашли "Три мушкетера"

.Идея! Давайте уничтожим все книги на русском языке и сделаем интеренет внутренним (как в С.Корее) 

Зачем?

- вот и появится спрос. Только на какой язык его будет больше?

На английский

[Hudson]

Всем привет!
Позвольте и мне вмешаться в Ваш спор!
Сразу предупреждаю:
1) Я - русский - казахский словарный запас у меня очень скуден!
2) Казахский язык и казахов не ненавижу - у меня много знакомых и друзей - казахов!

Один мой приятель, работая в школе преподавателем - он сам казах - получил задание от директора школы оформить какой - то плакат на казахском языке - он это сделал! Приехал какой - то проверяющий из какого - то комитета - мегаэксперт с мировым именем в казахском языке, заслуженный казаховед ордена Ленина и т.д. , говорит, мол, тут и тут - неправильно, это не так - это вообще по - другому!
Мой приятель 15 лет прожил в селе - казахский знает в совершенстве!
И что? Какой вывод?
Если нет единого казахского языка, если в каждом селе, в каждом краю свой язык - как можно на этот язык возлагать такие функции, как скажем, то же делопроизводство? Он к этому ещё просто не готов! Вот это и есть настоящий бред! IMHO!

P.S. Национал - патриоты, это Вам - прошу помидорами в меня не кидать, тухлыми яйцами тоже! Предложения выпить "йаду" и выброситься из окна не принимаются!

[Warren_Buffeth]

Если нет единого казахского языка, если в каждом селе, в каждом краю свой язык

Очередной бред сивой кобылы. Казахский язык не имеет ни наречий, ни диалектов. Поэтому казах из Оскемена находит собеседника в Кызылорде, а из Костаная в Нарынколе.

Не надо делать проблемы из унификации терминов. Пока язык не станет повсеместно использоваться, будут и такие трения.

Кстати, тот орденоносец как раз из тех, кто на практике воплощал в жизнь указания Кремля по уничтожению казахского языка. Орден Ленина "казаховеду" могли дать только и только за это. За обратное расстреливали. Так что надо было сразу посылать его нах.

Сообщение отредактировал Warren_Buffeth: 13.06.2005, 11:28:23

[Belchonok]

Споры, споры, споры! Хочу свои пять копеек добавить!
Давайте сначала начнем с того что нужно создадь грамотную базу для обучения казахскому языку...

Хочу пример привести!
Знакомый уехал в Канаду. Знал разговорный английский, о попал во Французкую колонию. Так извините у них за то что ты будешь изучать родной язык, поощерения в виде денежных едениц выплачивают... Государство просто понимает что заинтересовав человека и дав ему возможность свободно владеть языком на котором разговаривает большое количество людей, получает наологоплательщика и прибыль!
А политика переведем все на родной и будет всем счастье и начнут все говорить на родном не правильна.

Мне просто кажеться эта проблемма еще не изучена до корня...
А ущемления прав что с одной стороны, что с другой могут привести к не благоприятным последствиям обеих сторон! ИМХО

Сообщение отредактировал Belchonok: 13.06.2005, 11:46:40

[Hudson]

Уважаемый Буфет, не иначе, как за живое зацепил - сразу столько эмоций, такие нервы - "бред сивой кобылы"!
Вы того, старайтесь не нервничать - медики говорят, для сердца плохо!
Не существует диалектов, говорите?
Странно, а я слышал другую версию - одни и те же слова (русские) звучат в казахском варианте в разных областях по - разному, и наоборот, одно и то же казахское слово может означать совсем разные вещи!
А насчёт орденоносца - откуда вы знаете, что всё так обстояло?
По телевизору сказали?

[Warren_Buffeth]

Пример

Магазин - "ляпке" (от русского "лавка") - в простонародной речи в северных областях. В литературном "дукен" и никак по-другому.

Спички - "сиринке" (от русского "серянка", серная спичка) или "ширпи". В литературном - "кеуирт"

А вы пример можете указать или просто так в лужу пукаете?

Насчет "орденоносца" зуб дать могу. Своим современным состояние казахский язык обязан им и только им.

[Belchonok]

Пример

Магазин - "ляпке" (от русского "лавка") - в простонародной речи в северных областях. В литературном "дукен" и никак по-другому.

Спички - "сиринке" (от русского "серянка", серная спичка) или "ширпи". В литературном - "кеуирт"

А вы пример можете указать или просто так в лужу пукаете?

Насчет "орденоносца" зуб дать могу. Своим современным состояние казахский язык обязан им и только им.

Сорри не понял немного ваш пост!
И о чем говорит Ваш пример???

[Warren_Buffeth]

О том, что различия незначительны, а их значимость искусственно раздувается. Есть эталон - литературный язык. Т.е. язык, не содержащий мата и тому подобного мусора. Он един для всех казахов.

Сообщение отредактировал Warren_Buffeth: 13.06.2005, 11:58:22

[GreatMouse]

Если нет единого казахского языка, если в каждом селе, в каждом краю свой язык

Очередной бред сивой кобылы. Казахский язык не имеет ни наречий, ни диалектов. Поэтому казах из Оскемена находит собеседника в Кызылорде, а из Костаная в Нарынколе.

Странно. Очень. Поскольку мой бывший сослуживец утверждает, что, всё-таки различия есть. Потому как то, что он родом из восточного Казахстана (Усть-Каменогорск), здесь, в Алматы, догадывались через пару сказаных им фраз. На казахском языке, естественно.
Что до "найдёт собеседника", то странно было бы, если бы не житель Нарынкола не понимал жителя Атырау. Равно как и московитянин поймёт волжанина, хотя и тот и другой довольно легко выявляются при разговоре.

[Hudson]

Дорогой Буфет, я тоже в недоумении - что это за пример?, к чему он?
И какие я должен приводить примеры?
Вы меня начинаете умышленно запутывать!
А насчёт орденоносца - в Вашем ответе тема источника этих данных совсем не раскрыта! Не принимается!

[Warren_Buffeth]

Можно конкретный пример "различий"?

Не существует литературного казахского языка Западного Казахстана, Восточного Казахстана или Южного Казахстана. Литературный язык един. Абиш Кекильбай из Актау пишет на таком же казахском языке, как и алматинец Дукенбай Досжан. Какой-либо разницы кроме собственно стиля между их казахскими языками нет.

[Belchonok]

Можно конкретный пример "различий"?

Не существует литературного казахского языка Западного Казахстана, Восточного Казахстана или Южного Казахстана. Литературный язык един. Абиш Кекильбай из Актау пишет на таком же казахском языке, как и алматинец Дукенбай Досжан. Какой-либо разницы кроме собственно стиля между их казахскими языками нет.

так получается что все таки разница присудствует?

[Warren_Buffeth]

Дорогой Буфет, я тоже в недоумении - что это за пример?,

Пример вот этого

Странно, а я слышал другую версию - одни и те же слова (русские) звучат в казахском варианте в разных областях по - разному, и наоборот, одно и то же казахское слово может означать совсем разные вещи!

к чему он?

Догадайтесь сами

[Warren_Buffeth]

Странно. Очень. Поскольку мой бывший сослуживец утверждает, что, всё-таки различия есть. Потому как то, что он родом из восточного Казахстана (Усть-Каменогорск), здесь, в Алматы, догадывались через пару сказаных им фраз. На казахском языке, естественно.

Еще более странно. Что-то не замечал каких-либо проблем в понимании между родственниками отца и родственниками матери, а сейчас между своими родственниками и родственниками жены. Случаев обращения к языку жестов не наблюдал. Подсказка: я об эффективности общения на казахском языке между выходцами из совершенно разных регионов Казахстана и приграничных регионов России.

[GreatMouse]

Пример

Магазин - "ляпке" (от русского "лавка") - в простонародной речи в северных областях. В литературном "дукен" и никак по-другому.

Спички - "сиринке" (от русского "серянка", серная спичка) или "ширпи". В литературном - "кеуирт"

Гм... Кэмпиттер как в литературном языке называются? Yстел и дастархан тоже совсем не одно и то же, я так думаю. А для слов "радио", "электроника" какой литературный эквивалент уготовлен?
И собственно, к чему был этот ваш пост? К тому, что в казахском языке заимствований нет и быть не может? Врёте. Есть и могут. Веяние времени и дань прогрессу. И пытаться перевести на казахский язык слово "Телевизор", по меньшей мере, неразумно, поскольку оба корня данного слова - греческие и само понятие уже укрепилось во всех мировых языках as is.

[Марк Сестерций Антилох]

На моей памяти был прецедент открытия еще одной помимо вышеуказанной темы на казахском языке. Администрация закрыла ее под благовидным предлогом.

Увы, г-н Буффет, увы...
Нету черной кошки в комнате.
И на бескрайнем и свободном пространстве инета , открытом для свободного общения для кого угодно и на любом языке - вопль г-на Баурсака достар, посоветуйте еще какие-нибудь казахские форумы .их же больше было. так и остается гласом вопиющего в пустыне...впрочем, что вам говорить, знаете и не только ...

Сообщение отредактировал Марк Сестерций Антилох: 13.06.2005, 12:16:13

[GreatMouse]

Странно. Очень. Поскольку мой бывший сослуживец утверждает, что, всё-таки различия есть. Потому как то, что он родом из восточного Казахстана (Усть-Каменогорск), здесь, в Алматы, догадывались через пару сказаных им фраз. На казахском языке, естественно.

Еще более странно. Что-то не замечал каких-либо проблем в понимании между родственниками отца и родственниками матери, а сейчас между своими родственниками и родственниками жены. Случаев обращения к языку жестов не наблюдал. Подсказка: я об эффективности общения на казахском языке между выходцами из совершенно разных регионов Казахстана и приграничных регионов России.

Не надо вкладывать в мои слова смысла, которого там нет. Где я писал, что его не понимали? Понимали. Но при этом понимали, что он не здешний. Значит, некоторые различия всё-таки есть. Потому и приводил в пример "акающего" московитянина и "окающего" волжанина. При том, что друг друга они поймут без проблем, региональная принадлежность каждого будет легко определяться по манере разговора.

[Belchonok]

Всегда интересовало происхождения слово аэропорт на казахском языке!

[Hudson]

Видимо, господин Буфет решил таки не рассекречивать свои источники, из которых он почерпнул знания, необходимые для злостного разоблачения Кремля, отдавшего приказ "по уничтожению казахского языка"!

Что же! Ваше право - только со стороны смотрится так, будто именно Вы "пукаете в лужу"!