Сообщений в теме: 26

[Flashback]

всем привет!

Есть пара наклеек на машине из Японии с японскими иероглифами. Подозреваю, что они гласят о замене чего-то.... Хотелось бы знать дословный перевод

Может кто может помочь?

В долгу не останусь!

[Алматинец]

Пришли мне фотку на мыло, только в течении часа. Или выложи здесь.

Сообщение отредактировал Алматинец: 09.06.2005, 14:10:39

[Quarius]

Saigo-сан, вроде, знает

[rockON]

выложи фото. поможем. :%-)

[Tekk]

А мне можно, пользуясь случаем?
Интересует надпись на лобовом стекле.



Заранее спасибо!

[LazyNomad]

картинки не видно. или ее только если находишься в пределах казнета можно увидеть?

[Tekk]

картинки не видно. или ее только если находишься в пределах казнета можно увидеть?

аха, только в пределах. Могу по почте кинуть. См. ЛС

[LazyNomad]

Tekk, смотри ЛС.

[LazyNomad]

Tekk, расшифровываю то, что понял сам.

машина марки: Субару Легаси,
пробег:74134 км
коробка: автомат
кондишн присутствует
работает на бензине
есть сервисная книжка
состояние хорошее
интерьер: слегка грязный (сигаретных прожогов, по крайней мере, нет)
экстерьер: кое-где царапины и небольшие вмятинки (требует внимания в дальнейшем, но проведения работ пока не требуется).
на лобовом стекле написано "дворник - А", то есть что-то с дворником, возможно погнут или какая-то зарубка на нем.
остальные оценки проставленные вокруг рисунка указывают характер потертостей и помятостей панелей машины. то есть там где А - значит либо зарубка, либо вмятина, там где U - царапину.
слева от рисунка стоит доклад оценщика: вмятины и царапины кузова.
В целом состояние нормальное, машина в аварию не попадала: оценка аукционщика 4 Б (5А - это машина как новая, 0Д - это низшая оценка).
какой год выпуска я не разобрал.

[MSX]

какой год выпуска я не разобрал.

1996 ?

Сообщение отредактировал MSX: 11.06.2005, 00:15:56

[Tekk]

LazyNomad
Спасибо! По аукционным оценкам я и сам в курсе. Единственное

интерьер: слегка грязный (сигаретных прожогов, по крайней мере, нет)
экстерьер: кое-где царапины и небольшие вмятинки (требует внимания в дальнейшем, но проведения работ пока не требуется).

Это написано в аукционнике??? Или это от себя?

на лобовом стекле написано "дворник - А", то есть что-то с дворником, возможно погнут или какая-то зарубка на нем.

Верно, как и предполагал - это царапина на стекле от включенного правого дворника без щетки.
Огромное спасибо!

To MSX:
Ну по идее 8-2=6. Т.е. год выпуска указан 1996, на самом деле выпущена в ноябре 1995-го, а здесь год первой регистрации в тамошнем ГАИ, но это уже в ветку Авто.

[MSX]

To MSX:
Ну по идее 8-2=6. Т.е. год выпуска указан 1996, на самом деле выпущена в ноябре 1995-го, а здесь год первой регистрации в тамошнем ГАИ, но это уже в ветку Авто.

Я считал так: 17-8=9, соответственно 2005-9=1996.
(текущий 17-й год в Японии соответствует нашему 2005-му).

[S*S]

дать объяву в газету "Колеса"-переведу аукционный лист...стоимость 1000 таньга....в день заработать 50 баков - в лехкую..чесслово

[LazyNomad]

LazyNomad
Спасибо! По аукционным оценкам я и сам в курсе. Единственное

интерьер: слегка грязный (сигаретных прожогов, по крайней мере, нет)
экстерьер: кое-где царапины и небольшие вмятинки (требует внимания в дальнейшем, но проведения работ пока не требуется).

Это написано в аукционнике??? Или это от себя?

You are welcome!
что касается оценки интерьера и внешнего вида - это уже относится не столько к японскому, сколько к японской системе аукционных оценок.
то есть, если бы были сигаретные прожоги аукционщик поставил бы оценку "С".
если машине был бы необходим небольшой ремонт, то за внешний вид была бы "3".

[Flashback]

помогите узнать дословный перевод люди добрые!

Прикрепленные изображения

• 

Сообщение отредактировал Flashback: 16.06.2005, 16:26:08

[LazyNomad]

2 техталона:
1) замена жидкости для автоматической КПП - 7 августа 2003 г.
в следующий раз произвести замену по достижению пробега 93700 км.
замена тормозной жидкости - март 2004
в следующий раз при пробеге 87000 км.
2) масло - день замены - 18 июля, в следующий раз при пробеге в 95500 км.
масляный элемент (наверное, имеется в виду фильтр) - день замены - в следующий раз, в следующий раз при пробеге в 95500 км.
чуть ниже напечатано: в следующий раз масла замены срок, тремя месяцами позже или 3000 км после планируется.
насколько смог постарался дословно.

[Flashback]

2 техталона:
1) замена жидкости для автоматической КПП - 7 августа 2003 г.
в следующий раз произвести замену по достижению пробега 93700 км.
замена тормозной жидкости - март 2004
в следующий раз при пробеге 87000 км.
2) масло - день замены - 18 июля, в следующий раз при пробеге в 95500 км.
масляный элемент (наверное, имеется в виду фильтр) - день замены - в следующий раз, в следующий раз при пробеге в 95500 км.
чуть ниже напечатано: в следующий раз масла замены срок, тремя  месяцами позже или 3000 км после планируется.
насколько смог постарался дословно.

огромное спасибо!

Одним словом все нужно менять!


ps: а ты сам в Алматы находишься?

[трактор]

Привет все японцам!!!

немного не по теме, но, что если нам японцам-цтшникам объединится , я думаю, что найду здесь своих друзей, сокурсников, коллег.

простите за офф топ

[ok doki]

ого, как у них все дисциплинировано,
тогда то меняли то, а тогда то меняли это

не то что у нас, откроешь капот, там кроме грязи ничего нету

[LazyNomad]

Flashback, всегда приятно помочь человеку разрешить загадку не дающую покоя))
п.с. нет, не в алма-ате, но собираюсь.