Перейти к содержимому

Фотография

PLEASE, help with translation!advanced level

- - - - -

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 26

#21
Заморский гость

Заморский гость

    Читатель

  • В доску свой
  • 1 835 сообщений

покрывать газон дерном (глиной) - to sod (to mulch)


Про вот это (to mulch) вы погорячились, это переводится как "предохранять почву от высыхания при помощи соломы, перегноя иль чего-нибудь еще".
В русском языке этот термин используется как "мульчирование". Никакого дерна, никакой глины..

Сообщение отредактировал Заморский гость: 09.04.2005, 20:43:30

  • 0

#22
fortunatus

fortunatus
  • В доску свой
  • 1 071 сообщений
Покрывать дерном - to sod.
Покрывать перегноем - to mulch.
  • 0

#23
Saudager

Saudager
  • Частый гость
  • 60 сообщений
Народ, как звучит грамотный перевод с английского языка на русский язык:
automatic shrink packing machine
  • 0

#24
Wildcat

Wildcat

    Пьянь и рвань

  • В доску свой
  • 6 281 сообщений

Народ, как звучит грамотный перевод с английского языка на русский язык:
automatic shrink packing machine

Для начала необходимо знать функционал устройства.
Не зная на ум приходит "Автоматическое спрессовывающее упаковывающее устройство", вдаваясь в подробности можно выяснить, чтио шринки бывают термоусадочные, механические, вакуумные...
  • 0

#25
Saudager

Saudager
  • Частый гость
  • 60 сообщений
Wildcat
благодарствую за вариант перевода! :spy:
  • 0

#26
Kirac

Kirac
  • В доску свой
  • 1 191 сообщений
А как будет на английском языке слово - тиын?

З.Ы. Для тех кто не помнит, это наши казахстанские копейки.
  • 0

#27
Та еще штучка

Та еще штучка

    бегущая по волнам

  • В доску свой
  • 12 184 сообщений

А как будет на английском языке слово - тиын?


я обычно пишу tiyn
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

пользователей: 0, неизвестных прохожих: 0, скрытых пользователей: 0

X

Размещение рекламы на сайте     Предложения о сотрудничестве     Служба поддержки пользователей

© 2011-2016 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.