Сообщений в теме: 492

[}{APJIu]

Фортепиано, интернет и прочие уже давно заимствованные слова, относящиеся к общеупотребительным, смысла переводить нет.

Аполитично рассуждаешь ,слющай! ©
Под любую задачу государтсвенного уровня можно выбить неплохой бюджет и освоить его ,с немалым профитом для собственного покета.
О чем нам как бе намекае Копетан Очевидность.

[Антрополог]

Если он учится на инженера (экономиста, медика...), ему этот перевод нужно делать постоянно, причем даже двойной с англ на русский и затем казахский. (а жить ему со словарем все равно придется, одним экскаватором дело не ограничится).

Вот в этом то всё и дело... прочитал инженер Серик сейчас в мануале - "Экскаватор" - и уже понял о чём речь...
По вашей схеме, зная интуитивно заложенное в слово да так что ничего обьяснять не надо, ново введённое исконно казахское "Арба с большой ложкой роющая землю"(допустим), он как раз через два словаря и пройдёт пока поймёт о чём же там в англицкой брошюрке речь...

Согласитесь, для мозга лучше сконцентрироваться на основной задаче, чем рассеиваться еще и на адаптацию понятий, с ничего не значащих (для Серика) иностранных слов.

Вот именно... не надо ничего адаптировать... достаточно что бы в толковом словаре было пояснено значение слова...

Сообщение отредактировал Антрополог: 19.03.2012, 14:19:34

[Марк Сестерций Антилох]

Аха, придумайте замену "внематочная беременность"

Как было показано дальше - не проблема, ибо терминологическая база в быту наличествует.

Вот кто бы мне перевел, скажем , "когнитивный диссонанс" ?

[Марк Сестерций Антилох]

Галамтор - неплохо!

Как-то не совсем правильно перевели. Галамтор это скорее World Wide Web, что имеет другое значение, чем Internet.

Кстати, чудесные название для большого эпоса -

" Казтелеком - молот Галамтора"

[Вобейда]

Вот кто бы мне перевел, скажем , "когнитивный диссонанс" ?

Жайсыздық

[Вобейда]

Казтелеком - молот Галамтора
Қазақтелеком - Ғаламторның шойбалғасы!
Я правильно перевел?

[Цап-Царапыч]

Фортепиано, интернет и прочие уже давно заимствованные слова, относящиеся к общеупотребительным, смысла переводить нет.

Аполитично рассуждаешь ,слющай! ©
Под любую задачу государтсвенного уровня можно выбить неплохой бюджет и освоить его ,с немалым профитом для собственного покета.

Вот это точно! На любой бред можно финансирование выбить. Не то что на что-то полезное...

[Остин Пауэрс]

Ночь, улица, фонарь, дарихана,

Бессмысленный и тусклый свет.

Живи еще хоть четверть века —

Все будет так. Исхода нет.

Умрешь — начнешь опять сначала

И повторится все, как встарь:

Ночь, ледяная рябь канала,

Дарихана, улица, фонарь.

ночь, улица, phonari, apotheke
далее по тексту

[Марк Сестерций Антилох]

Вот кто бы мне перевел, скажем , "когнитивный диссонанс" ?

Жайсыздық

И в какой части тут cognitio ?

[Loyt]

Поймет... после объяснения. В правильном переводе на родном, ему вообще смысл понятия объяснять не нужно, он заложен в самом слове.

Даже если смысл и заложен, понятие всё равно нужно объяснять.

И это далеко не пара терминов. Экскаватор это просто для примера. Если он учится на инженера (экономиста, медика...), ему этот перевод нужно делать постоянно, причем даже двойной с англ на русский и затем казахский. (а жить ему со словарем все равно придется, одним экскаватором дело не ограничится).
Согласитесь, для мозга лучше сконцентрироваться на основной задаче, чем рассеиваться еще и на адаптацию понятий, с ничего не значащих (для Серика) иностранных слов.

Зачем перевод-то, если слово вошло в язык? Выучить его ровно так же, как и любое другое слово родного языка.

Фортепиано, интернет и прочие уже давно заимствованные слова, относящиеся к общеупотребительным, смысла переводить нет.

Ну и чем же экскаватор из этого списка выбивается?

[}{APJIu]

Вот кто бы мне перевел, скажем , "когнитивный диссонанс" ?

Жайсыздық

А "сферический конь в вакууме"?

[Вобейда]

И в какой части тут cognitio ?

А я по смыслу перевел, как " дискомфорт, неудобство."

[Вобейда]

А "сферический конь в вакууме"?

Ну, молодой человек, в таких пределах владеть языком надо! Даже Чизесам. Не Лурком единым жив человек.
Можете пользоваться " Тамаша тұжырымдама ".

Сообщение отредактировал Вобейда: 19.03.2012, 15:58:18

[One]

Если человек ещё не знает слово "копать", то как ему объяснить, что экскаватор - это машина копающая землю?
Термин "копать" что-ли объяснений не требует?

[}{APJIu]

А "сферический конь в вакууме"?

Ну, молодой человек, в таких пределах владеть языком надо! Даже Чизесам.

Кому надо?
Зачем надо?

[Вобейда]

Кому надо?
Зачем надо?

Всем. Поскольку живете в Казахстане.

[}{APJIu]

Кому надо?
Зачем надо?

Всем. Поскольку живете в Казахстане.

И?

[Вобейда]

И?

Изучаем язык страны обитания. А то как-то нехорошо получается.

[Kashgary]

Неужели здесь всерьез пытаются обосновать маразм перевода терминов??
Закройте уже тему и не позорьтесь....

[}{APJIu]

И?

Изучаем язык страны обитания. А то как-то нехорошо получается.

Жизнь-вообще крайне не справедливая и не логичная штука...
Зачем учить то, что не пригодится?