Сообщений в теме: 33

[Fallon]

Institutionalized еще переводится как "отправленный в психушку". Вы понимаете, что нельзя делать буквальный перевод, одно и то же слово в различных контекстах имеет разные значения, а некоторых контекстах вообще смысла не имеет. В данном контексте слово instutionalized не подходит, поверьте мне на слово, а если не верите, спросите любого native speaker.

А про остальные "догадки" я уже и говорить не буду. Вы не знаете, что Майя имела в виду, так что додумывать за нее, в отличии от вас, смысла не вижу

Сообщение отредактировал Fallon: 23.10.2009, 23:41:14

[старик Саббакин]

Слово specialist используется, еще как. Ну если не нравится, используйте слово professional, тоже используется, или officer (это не только для силовиков).

Дело не в том, нравится или не нравится, я о том, что нельзя изобретать термины, как это здесь пытаются делать. Из "специалистов" в названиях должностей ничего не пришло на ум, значит если и используется, то редко. Офицер да, к примеру Safety officer (инженер по технике безопасности).

А вот head или chief прилагемо только к главам отделов, а не рядовым работникам, в данном конктексте senior только подходит. Lead можно было бы, но Lead используется тоже для руководителей каких-то проектов или главные исполнители какого-то решения (скажем, lead technician on an ABS upgrade project)

Все правильно.

[Fallon]

Дело не в том, нравится или не нравится, я о том, что нельзя изобретать термины, как это здесь пытаются делать. Из "специалистов" в названиях должностей ничего не пришло на ум, значит если и используется, то редко. Офицер да, к примеру Safety officer (инженер по технике безопасности).

Если вам на ум не приходило, это не значит, что оно не используется, не так ли? Specialist вполне распространненный job title в Штатах, особенно в сфере IT

Да, еще насчет резюме в общем. Хотя конечно следует преукрашать свои достижения, но чересчур много расписывать каждое из них, как предлагает leda, не следует. Недаром говорят - краткость - сестра таланта. Люди, набирающие на работу, как правило не хотят тратить много времени читать опусы, им нужно короткий, по существу составленный список работ, заслуг, достижений, и им нет желания тратить время на чтение истории вашей жизни. Кроме того, как правило, резюме читают неглупые люди, и им нет необходимости расписывать каждую деталь.

Сообщение отредактировал Fallon: 24.10.2009, 13:14:15

[старик Саббакин]

Если вам на ум не приходило, это не значит, что оно не используется, не так ли? Specialist вполне распространненный job title в Штатах, особенно в сфере IT

Ну, в пендосии футы и дюймы до сих пор используют, так что неудивительно. Как вам должность, называемая Staff Engineer, могли бы догадаться, чем занимался этот человек? Занимался он проектированием и строительством, ГИПы (Project Engineers) были у него в подчинении.

Кроме того, как правило, резюме читают неглупые люди, и им нет необходимости расписывать каждую деталь.

В то же время что то домысливать они тоже не будут.

[дурында]

Fallon, если честно, то предложенный expert звучит намного лучше чем ваш professional.

а если вы за краткость, так и предложите вообще писать: АБС апгрейд, пусть они (из моего опыта - 55 летние тетки из отдела кадров) сами разбираются, с какого бока вы к этому имеете отношение.

[Ahmetych]

Добрый день!

Пожалуйста, посоветуйте, как лучше перевести предложение:

"При определении рыночной цены товара (работы, услуги) учитывается информация о ценах по заключенным и(или) совершенным на момент реализации этого товара (работы, услуги) сделкам с идентичными (при их отсутствии – однородными) товарами (работами, услугами) в сопоставимых условиях".

Взято из акта налоговой проверки.

[techstore]

АБС - Core banking system

http://en.wikipedia....ki/Core_banking

Добрый день!

Пожалуйста, посоветуйте, как лучше перевести предложение:

"При определении рыночной цены товара (работы, услуги) учитывается информация о ценах по заключенным и(или) совершенным на момент реализации этого товара (работы, услуги) сделкам с идентичными (при их отсутствии – однородными) товарами (работами, услугами) в сопоставимых условиях".

Market price of a good (or service) is set taking into account the information on actual prices used in deals with identical goods or services (or their substitutes), under similar terms.

Сообщение отредактировал techstore: 29.10.2009, 15:52:38

[Ahmetych]

Благодарю, techstore!

[дурында]

Добрый день!

Пожалуйста, посоветуйте, как лучше перевести предложение:

"При определении рыночной цены товара (работы, услуги) учитывается информация о ценах по заключенным и(или) совершенным на момент реализации этого товара (работы, услуги) сделкам с идентичными (при их отсутствии – однородными) товарами (работами, услугами) в сопоставимых условиях".

Взято из акта налоговой проверки.

Market price (value) of a good (service) is determined on the basis of prevailing prices for identical goods (services) [or homogenous goods (services), if the former is not available] as set in other transactions on the date of sale of the good (service) under similar market conditions

[Осетр пера]

день добрый.
справка о доходах.
столбцы имеют названия
"Начислено"
"Пенсионный фонд"
"Подоходный налог"
"К выдаче"
"Итого"

как их правильно перевести?

[Fallon]

Fallon, если честно, то предложенный expert звучит намного лучше чем ваш professional.

Если честно, мне по барабану. То что вам с вашими ограниченными познаниями в в английском "звучит", это не значит, что это подходит

[vigoss]

день добрый.
справка о доходах.
столбцы имеют названия
"Начислено"
"Пенсионный фонд"
"Подоходный налог"
"К выдаче"
"Итого"

как их правильно перевести?

good day
certificate of income.
columns have names
"accrued"
"pension fund"
"income tax"
"to yielding"
"sum-total"

How to translate it properly?

[marlboro__lights]

"К выдаче"

"to yielding"

больше подойдет - to be paid

[Осетр пера]

"accrued"

Are you sure? )))

имеется в виду сумма "грязными", до налогов.

"to yielding"

у меня здесь был вариант "payment"