Сообщений в теме: 257

[Муррли]

Видела в микрорайонах магазинчик "Просто Мариям"

Нам как-то пришло письмо, где наша родная Аль-Фараби была написана в варианте "Алфара Би" (видимо, по аналогии с Казыбек, Толе и пр.)

Улицу Розыбакиева несколько раз видела в написании "ул. Розы Бакиевой" - а, впрочем, может быть и есть такая?

[A.Natalya]

Бабушка в Талгаре живет, рядом раньше магазинчик был с названием "Для уважаемых соседей"))

[Creep]

на Мира -уг Гоголя обновили вывеску обменника. кириллицей написано ЕКСЧЕЙНЖ

Он раньше назывался КиС, сейчас его переименовали в ИкС Эксчейндж. Наверное те же хозяева, что и у СиК на Сейфулина

[bruce neeka]

на Мира -уг Гоголя обновили вывеску обменника. кириллицей написано ЕКСЧЕЙНЖ . видимо для тех кто не знает английский

на заре капитализма мой кент (изучавший в школе немецкий) всё удивлялся странному названию фирмы по обмену валюты "Эксшанге"

а в разгар перестройки кент-музыкант поражался продуктивности группы Soundtrack (столько дисков выпущенно! ) хотя ни разу не слышал их название ни по радио ни по ТВ.

в Караганде (на пр Строителей) была (есть?) маленькая кафешка под названием Динара, но все дело в том что название написано было только по-арабски. как впрочем и на ЦТ есть человек с ником написанным по арабски (все никак не могу вспомнить буквы и прочитать его никнейм)

[Repeat]

а в разгар перестройки кент-музыкант поражался продуктивности группы Soundtrack (столько дисков выпущенно! ) хотя ни разу не слышал их название ни по радио ни по ТВ.

Я тоже в 4 классе не могла понять что это и с чем его едят))) для меня это было весьма проблематично

[Creep]

а в разгар перестройки кент-музыкант поражался продуктивности группы Soundtrack

А еще была группа Various Artists

[Dakeech]

В Алма-ате есть такое ТОО "Нах".. что хотели, интересно, сказать?

ужас... что за ТООошка такая, наверное сами не рады...

Национальный автомобильный холдинг, сокращенно - "НАХ"

Подтверждаю, такое ТОО есть
http://keep4u.ru/ful...1b35282e419/jpg


Возможно, учредители долго сами не могли понять, зачем им нужно это ТОО, что и отразилось в названии

Сообщение отредактировал Dakeech: 17.08.2009, 13:24:13

[Dakeech]

.

Сообщение отредактировал Dakeech: 17.08.2009, 13:24:11

[Маня-ша]

Я в прошлом году ездила с подругой из Москвы на их загородный дом под Рязанью. Так вот на этой трассе есть речка Вобля! а чуть дальше стоит огромный рекламный щит какого-то металлического заводика, или просто металл продают---Вобля-ферум! Попрошу её прислать фотку, потом выложу

Сообщение отредактировал Маня-ша: 17.08.2009, 14:38:09

[Deffa4ka_milashka]

Магазин "Елдос" почему-то вызывает совершенно нецензурные ассоциации

почему? Елдос это имя собственное - на русский переводится как друг народа, Ел - народ, дос - друг.
так что я тут совсем не вижу ничего неуензурного

[eugene_bis]

По дороге на Табаган есть поселек с чудным названием "Котырбулак" . Для тех кто не знает казахский язык, "Котыр" переводится как болячка, рана. Булак это родник, ключ.

Видел указатель "Ак колтык", дословно "Белые подмышки", на самом деле имеется в виду что-то вроде "У бога запазухой"

[eugene_bis]

Эт точно! Напрмер КаГУ МОиМЯ им.Аблай Хана он нынче, кажется. Как все было просто: ИнЯз. Институт иностранных языков, а теперь - Казахский государственный университет международных отношений и международных языков. Блин! Сильно! Сплошные универы! да не просто а МУМЯ!

Ранее, кто-то, кажется МСА приводил ссылку www.vsegei.ru Отправил ссылку знакомому геологу - заценил.

[pumpan]

Я в прошлом году ездила с подругой из Москвы на их загородный дом под Рязанью. Так вот на этой трассе есть речка Вобля! а чуть дальше стоит огромный рекламный щит какого-то металлического заводика, или просто металл продают---Вобля-ферум! Попрошу её прислать фотку, потом выложу

В Москве видел кафе, "Лохматый кашалот" называется . И кашалот нарисован с пучком волос (шерсти?) на голове. Где такого могли видеть или чья-то фантазия?..))

[Алматинский]

Из той же серии:
Аезова (сначало даже не понял что-такое, пока не обьяснили что это Ауэзова), Сиппулина, Пакатаева, Пурманова или
"Космонавты на выход есть?" и "Дзержинский готовимся на выход" =)))

чуть со стула не упал...

[p-energy]

звто так воспитанно) пжалуйста

[Shabak]

Ехал с Астаны (за Карагандой кажется) был населённый пункт Шопа. Была бы кисточка и краска - остановился и исправил бы на правильное название.

[BOBIUS]

Между Сарышаганом и Балхашом есть село Шопа

Было. Переименовали:

А еще была группа Various Artists

До сих пор есть!

Сообщение отредактировал BOBIUS: 18.08.2009, 19:52:00

[One]

Видел указатель "Ак колтык", дословно "Белые подмышки", на самом деле имеется в виду что-то вроде "У бога запазухой"

А как будет "У бога за пазухой" по казахски?

Ехал с Астаны (за Карагандой кажется) был населённый пункт Шопа.

А где на указателе вариант написания на русском?

[Дитя Арбата]

А "прямо до конца Абая"? Ну согласитесь, все ведь слышали, кто ездит "до конца"

Мулечка, шарман, сама туда ни разу не ездила, но хохоталась сильно.
Еще могу предложить караоке-кафе "Крик" и многообещающую аптечную сеть "Точка".

А сеть аптек "Зеленая дверь"? Я сток не выпью!

А что вы подумете услышав название "Почитай". Родственница подумала, чтоэто быблиотека. А оказалось книжный магазин.

[Dakeech]

А что вы подумете услышав название "Почитай". Родственница подумала, чтоэто быблиотека. А оказалось книжный магазин.

Ну первая мысль, что это социальная реклама, об отношении к старикам, родителям и т.п.